屏障

藩fān屏píng

意味

名屏障へいしょう
名国家の守護者こっかのしゅごしゃ
名辺境の要塞へんきょうのようさい

例文

长cháng城chéng自zì古gǔ就jiù是shì中zhōng原yuán的de藩fān屏píng。

長城は古くから中国の防壁である。

コアイメージ

中心となる場所の外側に置かれ、攻撃や侵入を食い止める守り

中国語での定義

指zhǐ在zài国guó家jiā 外wài围wéi起qǐ防fáng卫wèi作zuò用yòng的de人rén、军jūn队duì、地dì方fāng或huò屏píng障zhàng。

語源

藩屏は、「藩」の垣根や囲いと「屏」のついたてや防壁という近い意味を組み合わせ、内側を守る外周の防備を表した複合語

コラム

中国史の文章では、中央の王朝を守る周辺の諸侯や属国を藩屏と呼ぶことがあり、実際の防壁から守備を担う存在へ意味が広がった用法も見られる語