嫏láng嬛huán

意味

  • 名 天帝の蔵書庫てんていのぞうしょこ

例文

古gǔ书shū中zhōng说shuō,嫏láng嬛huán收shōu藏cáng着zhe许xǔ多duō典diǎn籍jí。

古書には、天帝の蔵書庫に多くの古典籍が収められているとある。

コアイメージ

人の世から遠い天上に、貴重な本が集められた場所のイメージ

中国語での定義

神shén话huà传chuán说shuō中zhōng天tiān帝dì收shōu藏cáng许xǔ多duō书shū的de地dì方fāng

語源

嫏嬛は、古い中国の伝説で天帝の本を収める場所の名として伝わった語で、二字の意味を足して作った普通の複合語ではなく、場所に付けられた固有の名

コラム

  • 現代の図書館を指す施設名ではなく、古典的な文章で天上の特別な蔵書場所を表す語として使われるため、普通の図書館と同じ意味で使わない点に注意が必要

琅láng嬛huán

意味

  • 名 天帝の蔵書庫てんていのぞうしょこ

例文

传chuán说shuō琅láng嬛huán是shì天tiān帝dì藏cáng书shū的de地dì方fāng。

伝説では、天帝の蔵書庫である。

中国語での定義

神shén话huà传chuán说shuō中zhōng天tiān帝dì收shōu藏cáng典diǎn籍jí的de地dì方fāng

語源

琅嬛は、「琅」が玉を表す王偏と音を示す「良」から成り、「嬛」が女偏と音を示す「睘」から成る形声字であり、二字の字面を足した普通の語ではなく、天帝の蔵書所を指す伝説上の名称として結びついたもの

コラム

  • 金庸の小説『天龍八部』に登場する「琅嬛福地」は、武術の書物が集まる場所として知られ、古い伝説の蔵書所を表す語が武侠作品の世界にも取り入れられた例

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ