大口で食べるは中国語で？朵颐大嚼の意味と例文｜モチタン中国語辞典

例文

孩hái子zi们men围wéi坐zuò在zài桌zhuō旁páng朵duǒ颐yí大dà嚼jiáo。

子どもたちはテーブルを囲んで大口で食べた。

コアイメージ

頬とあごを大きく動かし、勢いよく食べる場面

中国語での定義

形xíng容róng吃chī东dōng西xī时shí大dà口kǒu咀jǔ嚼jué，吃chī得de十shí分fēn痛tòng快kuài。

語源

朵颐大嚼は、「朵颐」と「大嚼」から成り、「朵颐」は『周易』に見える頬やあごを動かす表現、「大嚼」は大きくかむことを表し、合わせて勢いよく食べる意味になった成語。

コラム

「大口で食べる」と訳すが、単に食事量が多いというより、口を大きく動かす姿を生き生きと描く成語で、食卓の描写や人の食べぶりを面白く述べる場面に向く。