堅貞な品性

金jīn声shēng玉yù色sè

意味

成語・慣用句高潔な品性こうけつなひんせい
成語・慣用句堅貞な品性けんていなひんせい
成語・慣用句高尚な情操こうしょうなじょうそう

例文

他tā以yǐ金jīn声shēng玉yù色sè著zhù称chēng。

彼は高潔な品性で知られている。

コアイメージ

金属の澄んだ響きと玉の清らかな輝きが、人の内面の汚れのなさと揺るがなさを表す軸

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de品pǐn格gé 坚jiān贞zhēn 纯chún洁jié，情qíng操cāo 高gāo尚shàng。

語源

金声玉色は、「金声」を金属のように澄んだ音、「玉色」を玉のように美しく清らかな輝きとして組み合わせ、外に現れる美しい性質を人の堅く清らかな品性へ移した成語

コラム

ここでの「色」は見た目の美しさだけを指さず、玉のような清らかさを人の内面に重ねた表現であり、人の品性や情操をほめる文章語として使われる