命を投げ出して尽くす

肝gān脑nǎo涂tú地dì

意味

成語・慣用句命を投げ出して尽くすいのちをなげだしてつくす
成語・慣用句惨死するざんしする

例文

他tā愿yuàn为wèi国guó家jiā肝gān脑nǎo涂tú地dì。

彼は国家のために命を投げ出して尽くす覚悟がある。

コアイメージ

身の内側まで投げ出して、最後まで力を尽くすイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de肝gān和hé脑nǎo散sàn落luò在zài地dì上shàng的de惨cǎn状zhuàng，也yě比bǐ喻yù不bù惜xī牺xī牲shēng生shēng命mìng来lái完wán成chéng使shǐ命mìng或huò报bào答dá别bié人rén

語源

肝脑涂地は、「肝」と「脑」が地面にまき散らされる光景をもとに、惨死の描写から、死を恐れずに力を尽くす決意を表す成語になったもの

コラム

肝脑涂地は日常の軽い感謝や協力には重すぎる語で、命まで差し出す覚悟を語る場面や、忠誠を強く打ち出す文章で目にする表現