吹き渡る

吹chuī拂fú

意味

動吹き渡るふきわたる
動そよぐ
動吹きなでるふきなでる

例文

春chūn风fēng轻qīng轻qīng吹chuī拂fú着zhe湖hú面miàn。

春風が湖面をやさしく吹き渡る。

コアイメージ

風が物の表面をなでるように穏やかに通り過ぎる動き

中国語での定義

风fēng轻qīng轻qīng地dì吹chuī过guò某mǒu物wù的de表biǎo面miàn

語源

吹拂は、「吹」が息や風を外へ出したり、風が物に当たったりする動きを表し、「拂」が手で軽く払う動きを表すため、風が物の表面を軽く通り過ぎる意味になった複合語

コラム

「吹拂」は会話よりも文章、とくに自然の情景を描く文で見かけやすく、「春风吹拂着湖面」のように風を主語にして「着」と組み合わせる形が定番