兵糧が尽き援軍が絶えるは中国語で？粮尽援绝の意味と例文

例文

敌dí军jūn被bèi围wéi数shù月yuè，已yǐ经jīng粮liáng尽jìn援yuán绝jué。

敵軍は数か月包囲され、すでに兵糧が尽き援軍が絶えた。

コアイメージ

内側の食料も外からの助けも断たれ、孤立して追い詰められるイメージ

中国語での定義

粮liáng食shí已yǐ经jīng用yòng尽jǐn，援yuán军jūn也yě没méi有yǒu到dào来lái，形xíng容róng处chǔ境jìng十shí分fēn孤gū立lì和hé困kùn难nán

語源

粮尽援绝は、「粮尽」の食料が尽きることと、「援绝」の援軍が途絶えることを結び、戦場で守る力も外からの支えも失う状態を表した成語

コラム

粮尽援绝は戦争の場面だけでなく、必要な資源がなくなり、外からの助けも得られない状況をたとえる表現として使われるため、「困っている」だけでなく孤立して打開策がない感じまで表せる