余計な口出しをするなは中国語で？少管闲事の意味と例文

例文

这zhè是shì我wǒ的de事shì，你nǐ少shǎo管guǎn闲xián事shì。

これは私のことだ、余計な口出しをするな。

コアイメージ

他人の領分に踏み込もうとする動きを押し戻すイメージ

中国語での定義

少shǎo插chā手shǒu不bù属shǔ于yú自zì己jǐ的de事shì情qíng

語源

少管闲事は、「少」が程度を減らすことを表し、「管闲事」が自分に関係のない事へ干渉することを表す組み合わせで、相手の口出しを抑える成語になったもの

コラム

「闲事」は暇つぶしの用事という意味ではなく、自分の役割や責任の外にある事柄を指すため、「少管闲事」は相手の関心そのものではなく、余計な介入を問題にする表現