人でぎっしり詰まっている

水shuǐ泄xiè不bù通tōng

意味

成語・慣用句人でぎっしり詰まっているひとでぎっしりつまっている
成語・慣用句水も漏らさぬみずももらさぬ

例文

广guǎng场chǎng上shàng挤jǐ得dé水shuǐ泄xiè不bù通tōng。

広場は人でぎっしり詰まっていた。

コアイメージ

すき間がなく、液体さえ通り抜けられないほど人や物が密集するイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén 很hěn多duō，挤jǐ在zài一yì起qǐ，连lián水shuǐ都dōu流liú不bú过guò去qù

語源

水泄不通は、「水」と液体が流れ出ることを表す「泄」に、「通らない」を表す「不通」を続けた成語で、水さえ通り抜けられないほどすき間がない状態を表す

コラム

人の混雑を表すときは「挤得水泄不通」の形がよく合い、単に人数が多いのではなく、身動きや通行が難しいほど詰まった様子を示す