一針一糸

一yī针zhēn一yī线xiàn

意味

成語・慣用句一針一糸いっしんいっし
成語・慣用句ごくわずかなもの
成語・慣用句細々したものこまごましたもの

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú是shì母mǔ亲qīn一yì针zhēn一yí线xiàn缝fèng出chū来lái的de。

この服は母が一針一糸縫い上げたものだ。

コアイメージ

小さな暮らしの品を、針目を数えるように一つずつ大切に捉える感覚

中国語での定義

指zhǐ 衣yī物wù、钱qián物wù等děng细xì小xiǎo而ér零líng散sǎn的de东dōng西xī。

語源

一针一线は、「一针」と「一线」が対応する並列構造で、「一」がそれぞれ一つを表し、具体的な針と糸を細かな物の代表として挙げる成り立ち

コラム

「一针一线」は「一点儿」のように抽象的な少量を表す語ではなく、衣服や生活用品など形のある細かな物を数える場面で使われやすい表現