クロガシラヒワは中国語で？黑头金翅雀の意味と例文

例文

动dòng物wù园yuán里lǐ有yǒu一yì只zhī黑hēi头tóu金jīn翅chì雀què。

動物園にクロガシラヒワが一羽いる。

コアイメージ

黒い頭を先に、金色の翼を目印にして姿を捉えるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng头tóu部bù为wèi黑hēi色sè、翅chì膀bǎng带dài有yǒu金jīn黄huáng色sè 羽yǔ毛máo的de小xiǎo型xíng 雀què形xíng鸟niǎo

語源

黑头金翅雀は、「黑头」で頭の色を先に示し、「金翅雀」で金色の翼をもつ鳥を示す構成で、頭部と翼の色を手がかりにした呼び名

コラム

「金翅雀」と「金丝雀」は日本語ではどちらも黄色い小鳥を連想しやすいが、中国語では前者がヒワの仲間、後者がカナリアを指すため、鳥の名前を調べるときに区別が必要