キエリボウシゲラは中国語で？大黄冠啄木鸟の意味と例文

例文

我wǒ们men在zài森sēn林lín里lǐ看kàn到dào了le大dà黄huáng冠guān啄zhuó木mù鸟niǎo。

私たちは森でキエリボウシゲラを見た。

コアイメージ

木をつつく動きと、頭の黄色い冠のような羽が同時に浮かぶ大型のキツツキ

中国語での定義

一yì种zhǒng头tóu部bù带dài有yǒu黄huáng色sè冠guān状zhuàng 羽yǔ毛máo的de较jiào大dà型xíng啄zhuó木mù鸟niǎo，主zhǔ要yào 栖qī息xī在zài森sēn林lín中zhōng并bìng啄zhuó食shí 树shù干gàn中zhōng的de昆kūn虫chóng

語源

大黄冠啄木鸟は、「啄木鸟」という木をつつく鳥の名に、「大黄冠」という大型で黄色い冠を持つ特徴を加えた中国語の鳥名

コラム

日本語の「キエリボウシゲラ」では「キエリ」が首の後ろの黄色を示すのに対し、中国語の「黄冠」は頭の冠にたとえた黄色い羽を示し、同じ鳥でも名前で目立たせる部位が異なる