ぽろぽろと

扑pū簌sù簌sù

意味

副ぽろぽろと
副はらはらと
副ぼろぼろと

例文

她tā的de眼yǎn泪lèi扑pū簌sù簌sù地dì落là下xià来lái。

彼女の涙がぽろぽろとこぼれ落ちた。

コアイメージ

細かなものが、こぼれ出るように連続して下へ落ちる様子

中国語での定義

形xíng容róng眼yǎn泪lèi、雨yǔ点diǎn等děng细xì小xiǎo的de东dōng西xī接jiē连lián不bú断duàn地dì往wǎng下xià掉diào

語源

扑簌簌は、「扑簌」という落下の様子を表す擬態語に、構成要素の「簌」が続く語形で、字面を「扑」と「簌」の意味に分けて理解する語ではなく、音節の連なり全体で落下の感じを表す語

コラム

扑簌簌は一度だけ大きく落ちる音を表す「扑通」と違い、涙や雨粒が小さく続けて落ちる描写に使われるため、落下の回数や細かさを伝えたい文章で使い分けが生じる