ぶらぶらと

悠yōu悠yōu荡dàng荡dàng

意味

成語・慣用句ゆらゆらと
成語・慣用句のんびりと
成語・慣用句ぶらぶらと

例文

小xiǎo船chuán在zài湖hú面miàn上shàng悠yōu悠yōu荡dàng荡dàng地dì漂piāo着zhe。

小舟が湖面をゆらゆらと漂っている。

コアイメージ

ゆったりした動きが、左右や前後に揺れながら続く感じ

中国語での定義

形xíng容róng物wù体tǐ 缓huǎn缓huǎn地dì来lái回huí摆bǎi动dòng或huò漂piāo动dòng，也yě形xíng容róng人rén 不bù慌huāng不bù忙máng地dì走zǒu动dòng

語源

悠悠荡荡は、「悠悠」でゆったりして急がない様子を、「荡荡」で揺れたり漂ったりする様子を表し、それぞれを重ねて動きの続く感じを強めた成語

コラム

「慢慢」は速度の遅さに重点があるのに対し、「悠悠荡荡」は揺れながら進む様子や、急がずぶらつく様子まで含み、船にも人にも使われる語