ひんやりと陰気な

冷lěng森sēn森sēn

意味

形ひんやりと陰気なひんやりといんきな
形薄ら寒いうすらさむい

例文

山shān洞dòng里lǐ冷lěng森sēn森sēn的de。

洞窟の中はひんやりと陰気だ。

コアイメージ

冷たさの中に、光が少なく人の気配もない陰気さが広がるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng地dì方fāng或huò环huán境jìng 寒hán冷lěng而ér阴yīn森sēn的de样yàng子zi

語源

冷森森は、「冷」と、木が密集する形を表す「森」を重ねた「森森」から成り、「森森」が生む暗く静かな気配に冷たさを加えた表現

コラム

冷森森は山洞や古い建物など、視界や人の気配が限られる場所を描くときに使われ、単なる「寒い」よりも場の印象まで伝える