ひらひら舞い落ちる

纷fēn纷fēn洋yáng洋yáng

意味

成語・慣用句ひらひら舞い落ちるひらひらまいおちる
成語・慣用句舞い散るまいちる

例文

雪xuě花huā纷fēn纷fēn洋yáng洋yáng地dì飘piāo落luò下xià来lái。

雪がひらひらと舞い落ちてきた。

コアイメージ

空から降るものが一面に広がり、あちこちに揺れながら落ち続ける様子

中国語での定義

形xíng容róng雪xuě花huā、花huā瓣bàn等děng从cóng空kōng中zhōng 大dà量liàng而ér连lián续xù地dì飘piāo落luò

語源

纷纷洋洋は、「纷纷」と「扬扬」を組み合わせて雪などの大量の落下を表す「纷纷扬扬」の別表記であり、現在の「洋洋」が単独で「舞い落ちる」を意味するという成り立ちではなく、音の同じ字に置き換わった形

コラム

日本語の「洋々」から豊かに広がる景色を連想しやすいが、「纷纷洋洋」ではその意味を取らず、雪や花びらなどが空中を舞う描写として読む表現