啄zhuó食shí

意味

  • 動 ついばむ

例文

小xiǎo鸟niǎo在zài地dì上shàng啄zhuó食shí谷gǔ粒lì。

小鳥が地面で穀粒をついばんでいる。

コアイメージ

くちばしで小さな食べ物を何度もつつき、そのたびに少しずつ取り込む動き

中国語での定義

鸟niǎo用yòng嘴zuǐ一yí下xià一yí下xià地dì把bǎ食shí物wù啄zhuó来lái吃chī

語源

啄食は、「啄」と「食」を組み合わせた語で、「啄」は鳥がくちばしでつつくこと、「食」は食べることを表し、つついて食べる動作を指す語になったもの

コラム

  • 「吃」が食べる行為全般を表すのに対し、「啄食」はくちばしでつつく動きまで描くため、鳥の観察文や自然描写で使われやすい語

啄zhuó

意味

  • 動 ついばむ

例文

小xiǎo鸟niǎo在zài啄zhuó食shí地dì上shàng的de米mǐ粒lì。

小鳥が地面の米粒をついばんでいる。

コアイメージ

くちばしの先で食べ物をつつき、そこから取り出す動き

中国語での定義

鸟niǎo用yòng嘴zuǐ尖jiān反fǎn复fù碰pèng触chù食shí物wù,把bǎ食shí物wù取qǔ出chū来lái吃chī

語源

啄は、口ばしや口に関わる「口」と、発音を担う「豖」から成る形声文字で、鳥がくちばしの先を食べ物に当てて取る動作を表す字

コラム

  • 「啄」は鳥の食べ方を表す動詞で、米粒や虫のようにくちばしの先で取りやすい物と結びつきやすく、手で拾う動作には使われない

鹐qiān

意味

  • 動 ついばむ

例文

小xiǎo鸡jī在zài地dì上shàng鹐qiān食shí。

ひよこが地面で餌をついばんでいる。

コアイメージ

くちばしで食べ物を一口ずつついばむ場面

中国語での定義

鸟niǎo反fǎn复fù用yòng嘴zuǐ轻qīng轻qīng啄zhuó取qǔ食shí物wù。

語源

鹐は、古い字形の「鵮」を簡略化したもので、「鳥」が鳥に関わる意味を受け持ち、「臽」が発音を示す形声字

コラム

  • 食べる動作を表す「鹐」は、「鹐架」では食事と関係なく、鳥が互いをつつくような争いや人のけんかを表す語になる

唼shà

意味

  • 動 ついばむ

例文

小xiǎo鸟niǎo在zài地dì上shàng唼shà食shí。

小鳥が地面で餌をついばんでいる。

コアイメージ

口先を細かく動かし、食べ物を少量ずつ取り込む動き

中国語での定義

用yòng嘴zuǐ一yì口kǒu一yì口kǒu地dì吃chī少shǎo量liàng食shí物wù,常cháng用yòng于yú鸟niǎo或huò鱼yú等děng动dòng物wù

語源

唼は、「口」が口を使う動作を表し、「妾」が音を表す形声字で、口先で食べ物を少しずつ取る意味を持つ字

コラム

  • 唼は鳥の動作に限らず、魚が水中で餌を少しずつ食べる場面にも使われるため、日本語の「ついばむ」より使える対象が広い語

「ついばむ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ