ご書状

来lái示shì

意味

名ご書簡ごしょかん
名ご書状ごしょじょう
名お手紙おてがみ

例文

您nín的de来lái示shì已yǐ收shōu悉xī。

ご書簡を拝受しました。

コアイメージ

相手からこちらへ届いた書面の知らせを、改まって受け取るイメージ

中国語での定義

对duì方fāng寄jì来lái的de信xìn，在zài书shū信xìn中zhōng对duì来lái信xìn的de尊zūn称chēng

語源

来示は、「来」がこちらへ届くことを、「示」が相手から知らせることを表す語素となり、相手から届いた知らせ、転じて書簡を指す漢語

コラム

「来示」は自分の手紙ではなく、相手から届いた手紙を指す書信語で、受け取った側の文章に現れやすい表現