この間

前qián一yī向xiàng

意味

名先ごろさきごろ
名この間このあいだ
名少し前すこしまえ

例文

前qián一yí向xiàng，天tiān气qì一yì直zhí很hěn冷lěng。

先ごろは、ずっと寒かった。

コアイメージ

現在から少し離れた過去を、日付を区切らずに振り返るイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì不bù久jiǔ以yǐ前qián的de一yí段duàn时shí间jiān

語源

前一向は、「前」が過去の時間を示し、「一向」と組み合わさって一つの時間表現を作る語で、字を一つずつ直訳して意味を組み立てるのではなく、全体で「少し前の時期」を表すもの

コラム

「前一向」は特定の日を指す語ではなく、話し手が思い出している最近の一時期を表すため、天気や出来事の話で過去の数日間ほどをまとめて述べるときに使われる