光guāng灿càn灿càn

意味

  • 形 光り輝くひかりかがやく
  • 形 きらきら輝くきらきらかがやく
  • 形 まばゆい

例文

阳yáng光guāng照zhào在zài雪xuě地dì上shàng,雪xuě地dì光guāng灿càn灿càn的de。

日光が雪原を照らし、雪原は光り輝いている。

コアイメージ

まぶしい光が物の表面を包み、きらきらした輝きが目に入る状態

中国語での定義

形xíng容róng光guāng线xiàn很hěn强qiáng、很hěn亮liàng,照zhào在zài物wù体tǐ上shàng显xiǎn得de耀yào眼yǎn

語源

光灿灿は、「光」と「灿灿」を組み合わせた語で、「灿灿」は「灿」の重ねによって光の明るさを強く描き、「灿」は「火」を形符、「粲」を声符とする字

コラム

  • 「光灿灿」は色よりも光の強さに焦点を置くため、金色を表しやすい「金灿灿」と区別され、「金灿灿的阳光」のように金色の光にも使われるが、金色でない光にも使える

璨càn璨càn

意味

  • 形 きらきら輝くきらきらかがやく

例文

夜yè空kōng中zhōng星xīng光guāng璨càn璨càn。

夜空に星がきらきら輝いている。

コアイメージ

暗い背景の中で、光の粒が明るくきらめき続けるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng星xīng光guāng、水shuǐ光guāng等děng明míng亮liàng而ér闪shǎn烁shuò的de样yàng子zi

語源

璨璨は、「璨」を重ねて輝きの様子を強めた語で、「璨」は意味を示す「王」と音を示す「粲」から成り、玉のように明るく輝く意味につながる語

コラム

  • 「璨璨」は日常会話よりも文学的な情景描写で見かけやすく、星や水面など目に見える光を生き生きと描く表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ