おせっかいを焼くは中国語で？多手多脚の意味と例文

例文

你nǐ别bié多duō手shǒu多duō脚jiǎo，先xiān听tīng我wǒ说shuō完wán。

おせっかいを焼かずに、まず私の話を最後まで聞いて。

コアイメージ

必要のないところまで関わり、物事に余計な動きを加える感じ

中国語での定義

对duì别bié人rén的de事shì情qíng管guǎn得de太tài多duō，还hái擅shàn自zì去qù做zuò不bù需xū要yào做zuò的de事shì

語源

多手多脚は、「多手」と「多脚」を重ねて手足が必要以上にある姿を描き、その余分な手足が勝手に動くように、関係のないことへ手を出す意味を表す成り立ち

コラム

「多手多脚」は日本語の「おせっかい」に近いが、世話を焼く気持ちよりも、余計なことを実際にしてしまう動きに焦点がある表現