モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 名前を書き留めるの英語表現

名前を書き留める英語表現まとめ

名前を書き留める基本英語とwriteの意味

「名前を書き留める」を英語で表す際、もっとも標準的で広く使われる動詞句が write down です。「名前」を表す名詞と組み合わせて、write down a name または write down the name の形で使います。

単なる write と write down の違い

英語の write 単体は「文字を書く」「ペンを走らせる」という行為そのものを指します。これに対して小辞の down が付いた write down は、「忘れないように紙や端末などの記録媒体へ文字として落とし込む」「記録に残す」という明確なニュアンスを持ちます。

• write：文字を書く行為全般（手紙を書く、文字を紙に書くなど）
• write down：情報を忘れないように書き留める、メモして記録に残す

そのため、電話口や窓口で「後から確認できるように控えておく」という状況では、単なる write よりも write down を選ぶことで意図が正確に伝わります。

文字を書く write と絵を描く draw の混同に注意

日本語ではどちらも「かく」と発音するため混同しやすいですが、文字情報を書き留める場面で draw を使うことはできません。draw は鉛筆やペンなどで「絵・線・図を描く」動詞です。名前を紙に記す動作は文字の記録であるため、必ず write や write down を使用します。

• 誤り：draw a name（名前の絵を描くという意味になってしまいます）
• 正しい：write down a name（名前を書き留める）

次の疑問句動詞としての働きをもっと深く知りたい方は、write downの意味と使い方もあわせて確認してみてください。

名前を書き留めます英語フレーズと敬語

自分が相手に対して「（お）名前を書き留めます」「お名前をお控えいたします」と伝えるときのフレーズを、場面ごとに整理して紹介します。主語を明確にし、助動詞や丁寧な動詞を使い分けることで、親しい間柄から改まったビジネス応対まで自然に対応できます。

日常会話・カジュアルな場面

同僚や友人、カジュアルな打ち合わせなどで「名前をメモしておくね」と伝えるときの表現です。

• I'll write down your name.
  （お名前を書き留めておきますね。）
• Let me write down your name.
  （お名前を書き留めさせてください。）
• I'll write your name down on this memo.
  （このメモ用紙にお名前を書いておきます。）

I will の短縮形である I'll や、提案・申し出を表す Let me... を使うと、会話がスムーズに進みます。

ビジネス・電話応対・受付での丁寧な表現

顧客や取引先に対して「お名前をお控えいたします」「お名前を書き留めてもよろしいでしょうか」と敬意を込めて伝えるときは、take down や note down を用いた表現が適しています。

• Let me take down your name and phone number.
  （お名前とお電話番号をお控えいたします。）
• May I take down your name?
  （お名前をお控えしてもよろしいでしょうか。）
• I will note down your name for our records.
  （記録のため、お名前を控えさせていただきます。）
• Allow me to write down your full name, please.
  （恐れ入りますが、フルネームを控えさせていただけますでしょうか。）

ビジネスの現場では、命令調を避け、May I... ?（〜してもよろしいですか）や Let me...（〜させていただきます）の形を取ることで、丁寧な姿勢を示せます。

電話口で便利なクッション言葉との組み合わせ

電話対応では、相手の話すスピードに合わせてメモを取るため、一言添えるクッション言葉が欠かせません。「書き留めるので少々お待ちください」「スペルを書き留めます」といった実用的な組み合わせを覚えておくと便利です。

• Please hold on a second while I write down your name.
  （お名前を書き留めますので、少々お待ちください。）
• Could you please spell your last name so that I can write it down correctly?
  （正確に書き留めたいので、苗字の綴りを教えていただけますか。）
• Let me write that down to make sure I have it right.
  （間違いがないよう、書き留めさせていただきますね。）

write down～を書き留めるjot down～を書き留めるtake down〜を書き留めるfill in～に記入するfill out～に記入するsign標識

書き留める前に尋ねる言い回しは、相手の名前を尋ねる英語表現で詳しく確認できます。

相手に名前の記入を頼む英語表現

自分が書き留めるのではなく、相手に対して「ここにお名前をお書きください」「お名前の記入をお願いします」と依頼する場面の表現です。店頭、イベントの受付、ホテルのチェックインなどで頻繁に使われます。

「名前を書いてください」の基本表現

• Please write down your name here.
  （こちらにお名前をお書きください。）
• Could you please write down your name and address?
  （お名前とご住所をこちらにお書きいただけますでしょうか。）
• Would you mind writing down your name on this sheet?
  （こちらの用紙にお名前をご記入いただけますでしょうか。）

Please を付けるだけでも丁寧ですが、ビジネスシーンや初対面の顧客に対しては、Could you please...? や Would you mind -ing...? を使うと、より物腰の柔らかい依頼になります。

書類への記入 fill in と署名 sign との使い分け

「名前を書く」動作には、状況によって別の動詞が適切になる場合があります。特に申請用紙への記入や署名を求める際は、単語の使い分けに注意が必要です。

• write down：白紙のメモや所定の枠に「名前を書き留める・メモする」行為。
• fill in / fill out：所定の用紙、申込書、アンケートなどの「空欄を埋める・書類一式に記入する」行為。部分的な空欄記入には fill in、書類全体の記入には fill out が好まれます。
  例文：Please fill in your name and email address on this form.（この用紙にお名前とメールアドレスをご記入ください。）
• sign：契約書や受領票などに「自筆の署名（サイン）をする」行為。
  例文：Please sign your name at the bottom.（一番下にサインをお願いいたします。）

次の疑問書類への署名をお願いする場面では、名前の筆記体の書き方とサインの知識も役に立ちます。

書き留めるを表す類義語のニュアンス比較

英語には「書き留める」を意味する表現が複数存在します。それぞれのニュアンス、フォーマル度、適した使用場面を把握しておくことで、状況に応じた使い分けが可能になります。

表は横にスクロールできます →

jot down（手早くさっとメモする）

jot down は「走り書きする」「さっとメモする」という意味を持つ句動詞です。相手が話している間に素早くメモ用紙に控えるニュアンスを含みます。

• Let me just jot down your name before I forget.
  （忘れないうちに、お名前をさっとメモさせてください。）
• I jotted down his name on a piece of paper.
  （紙切れに彼の名前をさっと書き留めました。）

take down（正確に控える・記録する）

take down は、他人が口頭で述べた内容を「その場で書き写す・受託して控える」という状況にぴったりな表現です。電話応対や警察・役所などの公的な聞き取りでよく好まれます。

• I will take down your details and pass them to our manager.
  （お客様の情報を控えさせていただき、担当マネージャーへお伝えいたします。）
• She took down the customer's name and message accurately.
  （彼女は顧客の名前と伝言を正確に書き留めました。）

note down（要点・記録として留める）

note down は、単に手を動かして書くだけでなく、「留意すべき重要事項として書き記す」という意識が含まれます。

• I have noted down your full name in the attendee list.
  （参加者名簿にお客様のフルネームを控えさせていただきました。）
• Make sure you note down the correct spelling of the client's name.
  （クライアントの名前の正しい綴りを忘れずに書き留めておきなさい。）

語順ルール write it down の正しい使い方

write down のような「動詞＋副詞」で構成される句動詞（群動詞）では、目的語が「名詞」か「代名詞」かによって語順のルールが厳密に決まっています。試験や日常会話でも誤りやすいポイントですので確認しておきましょう。

名詞が目的語の場合：どちらの語順でも正解

目的語が your name や the contact number のような通常の名詞句である場合、down の前に置いても後ろに置いても文法的に正しく、意味も同じです。

• write down your name（正しい：動詞＋副詞＋目的語）
• write your name down（正しい：動詞＋目的語＋副詞）

代名詞が目的語の場合：必ず間に挟む

相手の名前や情報を一度話題に出し、代名詞の it や them で受ける場合は、必ず動詞と副詞の間に挟まなければなりません。副詞の後ろに代名詞を置くことはできません。

• write it down（正しい：代名詞を間に挟む）
• write down it（文法的に誤り：代名詞を後ろに置けない）

代名詞はすでに文脈上で分かっている「軽い情報」であるため、文末で強調されにくく、動詞と小辞の間に挟み込まれるという英語の音声的・文法的な規則に基づいています。同様に、jot it down、take it down、note it down もすべて代名詞を間に挟む形のみが正解となります。

電話対応や受付で使える実用会話例

実際の仕事現場で「名前を書き留める」表現がどのように会話の中で使われるか、具体的な対話形式で確認しましょう。

電話対応での会話例（相手の名前を控える場面）

不在の担当者宛てにかかってきた電話を受け、相手の氏名と連絡先を控える標準的なロールプレイです。

• A: Thank you for calling ABC Corporation. Tanaka is currently away from his desk.
  （お電話ありがとうございます。ABCコーポレーションでございます。田中はただいま席を外しております。）
• B: I see. Could you please take a message for him?
  （わかりました。伝言をお願いできますでしょうか。）
• A: Certainly. Please give me a second while I write down your name and telephone number.
  （かしこまりました。お名前とお電話番号を書き留めますので、少々お待ちください。）
• B: Sure. My name is Alex Smith from Global Tech.
  （はい。グローバル・テック社のアレックス・スミスと申します。）
• A: Let me make sure I wrote it down correctly. Mr. Alex Smith from Global Tech, is that correct?
  （正しく控えられているか確認させてください。グローバル・テック社のアレックス・スミス様ですね、よろしいでしょうか。）

受付・窓口での会話例（来客に名前を書いてもらう場面）

セミナーやオフィスの受付に来客が訪れ、来訪者名簿に記帳を依頼する場面です。

• Receptionist: Good afternoon. Welcome to our seminar. May I have your name, please?
  （受付：こんにちは。本日のセミナーへようこそ。お名前を伺えますでしょうか。）
• Visitor: Hello, I have a reservation under the name John Davis.
  （来客：こんにちは。ジョン・デイビスの名前で予約しています。）
• Receptionist: Thank you, Mr. Davis. Could you please write down your name and company name on this visitor log?
  （受付：ありがとうございます、デイビス様。こちらの来訪者記録にお名前と貴社名をご記入いただけますでしょうか。）
• Visitor: Sure, right here?
  （来客：はい、こちらでよろしいですか。）
• Receptionist: Yes, exactly. Thank you very much.
  （受付：はい、そちらでございます。ありがとうございます。）

対話全体の流れや基本を復習したいときは、英会話の総合ガイドを参考にしてください。

次の疑問聞き取った名前の綴りを確認したいときは、「名前を綴る」の意味とはを押さえておくとスムーズです。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 名前を書き留めるの英語で一番自然なのは？

最も自然で標準的な表現は write down your name（または write your name down）です。日常会話からビジネスまで幅広く通じます。

Q. write down it と言ってはいけない理由は何ですか？

write down のような句動詞では、代名詞（it など）が目的語の場合、必ず動詞と副詞の間に挟む規則があるためです。正しくは write it down と言います。

Q. jot down と write down の違いは何ですか？

write down は一般的に「書き留める」全般を指しますが、jot down は「忘れないように手早くさっとメモする」「走り書きする」というニュアンスを含みます。

Q. 書類に名前を書くときは write down で良いですか？

通じますが、申込書などの空欄を埋める場合は fill in your name、書類全体への記入なら fill out、署名なら sign your name を使うのがより自然です。

Q. 絵を描く draw と間違えやすいのはなぜですか？

日本語の「かく」が同音であるため混同されがちですが、英語では文字を書くなら write、絵や図線を描くなら draw と明確に役割が分かれています。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部