モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 「大切」の英語表現まとめ

「大切」は英語で？基本表現から言い換え・動詞・スラングまで

大切の英語と品詞別の基本一覧表（読み方付き）

日本語の「大切」は、文脈によって形容詞（大切な〜）、動詞（〜を大切にする）、名詞（〜の大切さ）と品詞が柔軟に変化します。英語では品詞ごとに単語そのものが変わるため、言いたい形に合わせて正しく使い分ける必要があります。

まずは基本となる主要な単語と、それぞれの読み方・品詞別の対応関係を一覧で確認しましょう。

表は横にスクロールできます →

品詞	英単語・熟語	発音記号・読み方	意味とニュアンス
形容詞	important	/ɪmˈpɔːrtnt/（インポータント）	客観的に重要で欠かせない
形容詞	precious	/ˈpreʃ.əs/（プレシャス）	感情的に愛おしい、かけがえのない
形容詞	valuable	/ˈvæl.ju.ə.bəl/（ヴァリュアブル）	価値が高い、有用で役に立つ
動詞	cherish	/ˈtʃer.ɪʃ/（チェリッシュ）	心から大切に慈しむ、胸に抱く
動詞	take care of	/teɪk keər əv/（テイク・ケア・オヴ）	世話をする、大切に扱う（物・体）
動詞	value	/ˈvæl.juː/（ヴァリュー）	価値を認める、重んじる
名詞	importance	/ɪmˈpɔːr.tns/（インポータンス）	重要性、重大さ
名詞	value	/ˈvæl.juː/（ヴァリュー）	価値、大切さ、真価

英語で会話や作文をする際は、「大切な（状態）」「大切にする（行為）」「大切さ（概念）」のどれを伝えたいのかを意識することが、自然な英語表現を選ぶための第一歩です。

表現を使い分ける練習と合わせて、英会話の総合ガイドも参考にしてみてください。

形容詞の言い換え：importantとpreciousの違い

「大切」と聞いて最初に思い浮かぶ形容詞といえば important ですが、ネイティブスピーカーは状況によって precious などの言葉を意図的に使い分けています。この2つの違いを把握すると、表現の幅が一気に広がります。

important（客観的・論理的な大切さ）

important（発音記号：/ɪmˈpɔːrtnt/、読み方：インポータント）は、影響力が大きいことや、目的を達成する上で欠かせないことを意味します。論理的・客観的な重要性を表すため、ビジネス、学業、日常の手続きなど、幅広い場面で使われます。

• Health is the most important thing in life.
  （健康は人生で最も大切なものです。）
• We have an important meeting tomorrow morning.
  （明日の朝、大切な会議があります。）
• It is important to follow the safety guidelines.
  （安全指針に従うことは大切です。）

precious（感情的・主観的な大切さ）

precious（発音記号：/ˈpreʃ.əs/、読み方：プレシャス）は、個人的な愛着や思い入れがあり、「失いたくない」「二度と手に入らない」という主観的な尊さを表します。家族や恋人との時間、思い出、命、宝石のように希少なものに対して使います。

• I want to spend more precious time with my family.
  （家族ともっと大切な時間を過ごしたいです。）
• These old photographs are very precious to me.
  （これらの古い写真は私にとってとても大切なものです。）
• Every child's smile is precious.
  （すべての子どもの笑顔がかけがえのない大切なものです。）

使い分けの判定基準

両者の違いに迷ったときは、「論理的・実利的に欠かせないのか（＝ important）」、「心が温かくなるような感情的価値があるのか（＝ precious）」という基準で考えると判断しやすくなります。

たとえば「大切な友人」という場合、単なる情報交換の相手や仕事仲間なら an important partner ですが、心から親愛の情を抱く親友なら a precious friend のほうが相手の心に響きます。

important重要なprecious貴重なvaluable貴重なcherish大切にするtake care of～の世話をするimportance重要性

描写の幅をさらに広げたい方は、形容詞の英単語の一覧も役立ちます。

客観的な重要度を表す形容詞の言い換え表現

ビジネスや学術的な場面、ニュースなどで「重要であること」「価値があること」を具体的に伝える形容詞のバリエーションです。important ばかりを繰り返さずにこれらを使いこなすことで、文章の説得力が高まります。

valuable（価値が高い・有益で大切）

valuable（発音記号：/ˈvæl.ju.ə.bəl/、読み方：ヴァリュアブル）は、金銭的な価値が高いことだけでなく、経験や情報、アドバイスなどが「実用的で非常に役に立つ」という意味で使われます。

• Thank you for your valuable feedback.
  （貴重で大切なお時間を割いてのご意見、ありがとうございます。）
• She gained valuable experience during the internship.
  （彼女はインターンシップ中に大切な経験を積みました。）

essential（絶対に欠かせない・不可欠な）

essential（発音記号：/ɪˈsen.ʃl/、読み方：エッセンシャル）は、物事の本質に関わり、それがなければ成り立たないほど大切な要素を指します。「必須の」「不可欠な」という強いニュアンスを持ちます。

• Good communication is essential for teamwork.
  （円滑なコミュニケーションはチームワークに不可欠で大切です。）
• Water is essential to life.
  （水は生命にとってなくてはならない大切なものです。）

crucial / vital（極めて重大な・致命的に大切な）

crucial（発音記号：/ˈkruː.ʃl/、読み方：クルーシャル）と vital（発音記号：/ˈvaɪ.tl/、読み方：ヴァイタル）は、成否を分けるほど決定的に大切であることを示します。失敗や欠落が許されない場面で用いられます。

• Early detection plays a crucial role in curing the disease.
  （早期発見はその病気を治す上で極めて大切な役割を果たします。）
• It is vital that we make a decision today.
  （本日中に決断を下すことが死活的に大切です。）

significant（意義深い・影響力があって大切）

significant（発音記号：/sɪɡˈnɪf.ɪ.kənt/、読み方：シグニフィカント）は、結果に対して大きな意味や影響力を持つことを表します。「意義深い大切さ」を表現するのに適しています。

• The discovery marked a significant milestone in science.
  （その発見は科学における意義深く大切な節目となりました。）

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

「大切にする」を表す動詞フレーズの使い分け

日本語の「大切にする」は便利な言葉ですが、英語では「何をどう大切にするか」によって選ぶべき動詞が明確に分かれます。直訳して make it important などと言っても自然には伝わりません。

感情・思い出・人を愛しむ：cherish / treasure

心の中で深く思いやり、いつまでも守り続けたいという気持ちを込めて「大切にする」場合は、cherish や treasure を使います。

• I will always cherish the memories we shared.
  （ふたりで共有した思い出をいつまでも大切にします。）
• She treasures the watch her grandfather gave her.
  （彼女は祖父からもらった時計を大切にしています。）
• We should cherish every single day.
  （私たちは一日一日を大切にするべきです。）

物や体の手入れ・管理：take care of / look after

物理的なメンテナンスをしたり、健康に気を配ったり、壊れないように扱う「大切にする」は take care of や look after が自然です。

• Please take care of your body and don't work too hard.
  （体を大切にして、働きすぎないでくださいね。）
• He takes good care of his car.
  （彼は車をとても大切に手入れしています。）
• Look after your things, or you will lose them.
  （自分の持ち物を大切に扱いなさい、なくしてしまいますよ。）

価値を認めて重んじる：value / respect

理念、意見、友情、プライバシーなどを尊重して「大切にする」場合は value や respect を使います。

• Our company values diversity and inclusion.
  （私たちの会社は多様性と包摂性を大切にしています。）
• I truly value your honest opinion.
  （あなたの率直なご意見をとても大切に考えています。）
• You must respect other people's time.
  （他人の時間を大切に尊重しなければなりません。）

時間や機会を無駄にせず生かす：make the most of

「時間を大切にする」「チャンスを大切にする」と言いたいとき、cherish time（感傷的に味わう）以外に、「有効に活用して最大限に活かす」というニュアンスでは make the most of や make good use of が最も自然です。

• Let's make the most of our limited time.
  （限られた時間を大切に有効活用しましょう。）
• You should make good use of this opportunity.
  （あなたはこの機会を大切にして生かすべきです。）

日常的によく使われる動詞の用法は、基本動詞の英単語で確認できます。

「大切さ・重要性」を表す名詞表現の使い分け

「〜の大切さを理解する」「健康の大切さ」のように、概念としての「大切さ」を表したいときは名詞形を用います。主要な3つの名詞のニュアンスの違いを押さえましょう。

importance（重要性・重大さ）

importance（発音記号：/ɪmˈpɔːr.tns/、読み方：インポータンス）は形容詞 important の名詞形で、「大切さ」「重要さ」を表す最も標準的な表現です。the importance of 〜（〜の大切さ）という形で日常会話から論文まで広く使われます。

• Many people realize the importance of sleep only after getting sick.
  （多くの人は体調を崩して初めて睡眠の大切さに気づきます。）
• The teacher emphasized the importance of regular practice.
  （先生は継続的な練習の大切さを強調しました。）

significance（意義深さ・重大な意味）

significance（発音記号：/sɪɡˈnɪf.ɪ.kəns/、読み方：シグニフィカンス）は、歴史的な意味合いや、後々に与える影響の大きさを伴う大切さを指します。「それがいかに重要な意味を持つか」という深みのある文脈で使われます。

• We must understand the historical significance of this agreement.
  （私たちはこの合意が持つ歴史的な大切さ・意義を理解しなければなりません。）

value（価値・尊さ）

value（発音記号：/ˈvæl.juː/、読み方：ヴァリュー）は名詞としても使われ、物や経験が持つ固有の価値や素晴らしさを指します。

• Travel teaches us the true value of life experiences.
  （旅は私たちに人生経験の真の大切さを教えてくれます。）

次の疑問形容詞と名詞の文法的な使い分けで迷ったら、importantとimportanceの違いと使い分けを整理しておくと安心です。

おしゃれ・スラング：親しい相手やSNSで使える表現

手紙やメッセージカード、SNSの投稿などで、恋人や親友、大好きな推しに対して「あなたは私にとって大切な存在」と伝えたい場合、You are important. だけでは少し硬く、形式的に聞こえることがあります。ネイティブがよく使うおしゃれな定番フレーズやカジュアルな口語・スラングを紹介します。

手紙やカードで使えるおしゃれなメッセージ

重すぎず、相手への深い愛情や感謝が真っ直ぐに伝わる洗練された英語フレーズです。

• You mean the world to me.
  （あなたは私にとってすべて（かけがえのない大切な存在）です。）
• You mean so much to me.
  （あなたは私にとって本当に大切な人です。）
• I'm so lucky to have you in my life.
  （私の人生にあなたがいてくれて本当に幸せです。）
• Thank you for always being there for me.
  （いつもそばにいて支えてくれてありがとう。）

SNSや日常会話で使われるカジュアル・スラング表現

友人同士のチャットやInstagram、Xなどの投稿でよく見かける口語表現です。堅苦しさをなくし、親密な間柄で「一番大切」「かけがえのない仲間」を表現できます。

• ride-or-die：何があっても味方でいてくれる最愛の人・親友
  She is my ride-or-die.（彼女は私の何があっても裏切らない最高に大切な親友です。）
• day one：昔からずっとそばにいてくれる大切な親友
  Shoutout to my day ones.（昔からの大切な仲間たちに感謝。）
• Bae：愛しい人（baby / before anyone elseの略語）
  Spending the weekend with my Bae.（週末を大切な恋人と過ごしています。）
• my favorite person：大好きな人・一番大切な人（気取らず好意を伝える定番）
  Happy birthday to my favorite person!（私の一番大切な人、お誕生日おめでとう！）

次の疑問SNSの投稿やキャプションに添える短い言葉を探しているなら、インスタで使えるおしゃれな英語フレーズも役立ちます。

【対象別逆引き】人・物・時間ごとのベストな英語まとめ

何を大切にするかによって、英語の自然なコロケーション（単語の組み合わせ）は決まっています。迷ったときは以下の逆引き表を参考にしてください。

大切にする対象	最適な英語表現	自然な例文
恋人・家族（感情）	cherish / hold dear	I hold my family dear to my heart. （家族を心から大切に思っています。）
友人・仲間（絆）	value our friendship	I really value our friendship. （私たちの友情をとても大切にしています。）
物・道具（手入れ）	take good care of	Take good care of your instruments. （楽器を大切に扱ってください。）
健康・身体（養生）	take care of yourself	Please take care of yourself. （お体を大切にしてくださいね。）
時間（有意義に使う）	make the most of time	Make the most of every minute. （一分一秒の時間を大切にしなさい。）
思い出・記憶	cherish / treasure memories	I will treasure these memories forever. （この思い出を一生大切にします。）
約束・ルール	keep / honor / respect	It is important to honor your promises. （約束を大切に守ることは重要です。）
顧客・関係（ビジネス）	value the relationship	We value our relationship with clients. （取引先との関係を大切にしています。）

日本語ではすべて「大切にする」の一言で済んでしまいますが、英語では「心を注ぐのか」「手入れをするのか」「時間を有効活用するのか」「尊重するのか」という具体的な行動・態度に分解して表現するのが自然な英語を話す秘訣です。

よくある質問

Q. 「お体を大切に」は英語で何と言いますか？

最も自然な表現は Please take care of yourself. です。手紙やメールの結びでは Take care. や Stay healthy. もよく使われます。

Q. 「大切な人」はおしゃれに英語でどう伝えますか？

親しい間柄なら someone special や my favorite person、深い愛情を伝えるなら You mean the world to me. が自然でおしゃれに響きます。

Q. 「時間を大切にする」を自然に英語にするには？

時間を有効に活用するという意味なら make the most of your time、感傷的に一瞬一瞬を愛しむ意味なら cherish the time を使います。

Q. importantの発音・カタカナ読みのコツは？

発音記号は /ɪmˈpɔːrtnt/ で、第2音節の「ポー」に最も強いアクセントを置きます。最後の「ト」は母音を響かせず、息を止めるように軽く発音するのがコツです。

Q. preciousとvaluableの明確な違いは何ですか？

valuable は客観的・金銭的・実用的な価値の高さ（役に立つこと）に焦点があり、precious は愛着や思い出など主観的でかけがえのない尊さに焦点があります。

2026年10月2日更新・モチタン辞典編集部