モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 「おまけ」のおしゃれな英語の言い方

おまけのおしゃれな言い方英語表現とショップ向けフレーズ集

「おまけ」のおしゃれな言い方英語8選とニュアンスの違い

日本語の「おまけ」には、粗品や景品、心ばかりの品、付録など多様なニュアンスが含まれます。英語でも選ぶ単語によって受ける印象が大きく変わります。まずは主要な8つの単語・表現の品格や使用場面を整理します。

表は横にスクロールできます →

英語表現	日本語のニュアンス	印象・品格	おすすめの使用場面
Complimentary	ご厚意の品、進呈品	高級・フォーマル	ホテル、サロン、上質なショップ、ブランド品
Special treat	特別なご褒美、ささやかな喜び	上品・親しみ	ハンドメイド作品、焼き菓子、コスメ、ギフト
Bonus item	特別付加価値、特典	ポジティブ・期待以上	購入特典、数量限定企画、セット販売
A little extra	心ばかりの品、ほんの気持ち	自然・控えめ	個人間取引、梱包カード、手紙の一筆
Perk	嬉しい特典、特別優遇	スマート・現代的	会員特典、リピーター向けプレゼント、定期購入
Gift with purchase	購入者進呈品（ノベルティ）	ビジネス・標準的	ECサイトのバナー、POP、百貨店
Giveaway	販促品、景品、プレゼント企画	プロモーション	SNSキャンペーン、展示会の粗品配布
Freebie	タダでもらえるもの、無料の粗品	カジュアル・口語	親しい友人との会話、日常の雑談

complimentaryはホテルや高級店などで「好意による進呈」を指す定番の形容詞です。代金を取らないという意味を持ちながら、相手への敬意が込められています。

treatは本来「特別なごちそう」や「もてなし」を意味します。A special treat for youと表現すると、「あなたへの特別なご褒美」という温かい響きが生まれ、クラフト品や焼き菓子、スキンケア用品のギフトにとても馴染みます。

bonusは「期待以上の嬉しい付加価値」を意味します。単に物を配るのではなく、「購入してくれたことに対する嬉しい上乗せ」という明るく前向きな響きを持ちます。

一方、freebieは「タダでもらえるもの」という口語表現であり、ビジネスや商品の梱包で使うとチープな印象を与えてしまう恐れがあるため注意が必要です。

基本的な単語やニュアンスの違いを調べたいときは、「おまけ」の英語も参考になります。

Freeを使わず上品に見せる言い換えの理由とテクニック

販促や梱包で「おまけ」を付ける際、安易にfreeという単語を使うと、ブランドイメージが安っぽく見えてしまうことがあります。その理由と、洗練された印象に変えるための言い換え技術を確認しましょう。

なぜ「Free」は安っぽく見えやすいのか

freeには「無料の」「タダの」という直接的な金銭的意味合いが強く、受け手に「売れ残りかもしれない」「価値のない粗品ではないか」という先入観を与えやすい性質があります。

特にハンドメイド作品やデザイン性の高い雑貨、丁寧な接客を強みとする小規模ショップでは、価格の安さではなく作品や商品の価値を大切に届ける必要があります。

そこで、「価格がゼロであること」を強調するのではなく、「感謝や好意の印であること」に焦点を当てる単語へ置き換えるのがおしゃれに見せる秘訣です。

日本語の洗練された表現と英語の対応関係

日本語でも「おまけ」を「心ばかりの品」「ささやかな贈り物」「ノベルティ」と言い換えるのと同様に、英語でも対応するスマートな表現を選ぶことができます。

• 「心ばかりの品・ほんの気持ち」: A small token of my appreciation（感謝のささやかなしるし）
• 「特別なプレゼント・ささやかなご褒美」: A special treat for you
• 「お買い上げへの感謝の品」: A complimentary gift with your order
• 「追加でお届けする楽しみ」: A little something extra

tokenという単語は「しるし・象徴」という意味を持ち、a token of appreciationはビジネスや贈り物の一筆箋で最も品格があるとされる定型句の1つです。

サンキューカードや梱包にコピペで使える英語メッセージ集

作品や商品に小さな「おまけ」を添える際、サンキューカードや添え状にそのまま印刷・手書きできる実用フレーズです。ショップの雰囲気に合わせて使い分けが可能です。

ハンドメイドや温かみのあるショップ向け

Thank you for your purchase. Please enjoy this small treat as a token of my gratitude.
ご購入ありがとうございます。感謝のしるしとして、こちらのささやかなプレゼントをどうぞお受け取りください。

I've included a little extra something for you. I hope it brings a smile to your face!
ほんの気持ちですがおまけを同封いたしました。喜んでいただけましたら幸いです。

A little gift made with love, just for you. Thank you for supporting my handmade shop.
心を込めて作った小さな贈り物です。私のハンドメイドショップを応援してくださりありがとうございます。

洗練されたECサイトやセレクトショップ向け

Thank you for choosing our store. Please accept this complimentary gift with your order.
当店をお選びいただきありがとうございます。ご注文の品とともに、こちらの進呈品をお受け取りください。

We added a little extra to brighten your day. Thank you so much for your order.
お客様の一日がより素敵なものになりますよう、ささやかな品を添えさせていただきました。ご注文誠にありがとうございます。

With warm thanks for your order, please enjoy this special bonus item.
ご注文への心からの感謝を込めて、こちらの特典をお楽しみください。

リピーターや特別な顧客向け

Thank you for being such a wonderful returning customer. Here is an exclusive treat for you!
いつも当店をご利用いただきありがとうございます。リピーター様限定の特別なおまけです。

As a special thank-you for your continued support, please enjoy this complimentary extra.
日頃の変わらぬご愛顧への特別な感謝として、こちらのささやかなお品をお納めください。

次の疑問カードに添える感謝の言葉をもっと印象的に仕上げたいなら、Thank youのおしゃれな書き方も参考になります。

POPやバナーに映える短いおしゃれな英語キャッチコピー

シールのラベル、ショップカードの片隅、Webサイトの告知バナーやSNSの画像に配置しやすい、1語から4語程度の短い英語表記をまとめました。視覚的な美しさと分かりやすさを両立できます。

ラベルシールやパッケージに貼る1〜3単語

• Special Treat（特別なご褒美に）
• Little Surprise（ささやかなサプライズ）
• Just for You（あなただけのために）
• Bonus Inside（中に特典が入っています）
• Complimentary Gift（ご進呈品）
• A Little Extra（心ばかりの品）

Webバナーや店頭POPに使える告知フレーズ

• Gift with Purchase（ご購入特典／ノベルティ進呈）
• Enjoy a Complimentary Gift（特別プレゼントをお受け取りください）
• Special Bonus with Every Order（全注文に特別特典付き）
• Your Exclusive Perk（あなただけの限定特典）

アパレルやコスメ業界では、購入特典を案内する際にGift with Purchase（頭文字をとってGWPと表記されることもあります）が最も洗練された標準表記として定着しています。

タグやカードに使える短い表現は、おしゃれな英語の短いフレーズ集でも紹介しています。

次の疑問ラベルやシールに1語だけで洗練された雰囲気を添えたいときは、短い英語のおしゃれ単語集から選んでみてください。

越境EC・海外発送でおまけを安全に同封するための英語注記

海外の購入者へ向けて商品を発送する際、「おまけ」を無言で同封すると、「注文していない商品が混ざっている」「間違った商品が届いたのではないか」と相手を混乱させたり、税関で不審物や申告漏れとみなされたりするリスクがあります。トラブルを防ぐための丁寧な一筆と申告の知識を身につけましょう。

受取人の誤解を防ぐメッセージ

商品パッケージの表面や、おまけの袋に貼るシールに以下の文面を添えておくと、注文間違いではないことがひと目で伝わります。

This is a complimentary gift, not an incorrect item. Thank you for your order!
こちらはご注文への進呈品であり、誤配送ではございません。お買い上げありがとうございます。

A small thank-you gift for you. No extra charge!
感謝を込めたささやかな贈り物です。追加料金は一切発生いたしません。

Complimentary sample included. We hope you enjoy it!
試供品（おまけ）を同封しております。ぜひお試しください。

税関告知書（インボイス）記載時の注意

海外発送の送り状や税関告知書（CN22/CN23など）におまけを記載する場合、単にFree giftと書くだけでは品名が不明確で検査の対象になることがあります。具体的な品名とともに記載するのが原則です。

• Complimentary Sticker (No commercial value)（無償進呈ステッカー／商業的価値なし）
• Sample Bookmark (Complimentary gift)（サンプルのしおり／ご厚意進呈品）

あらかじめ「注文品とは別にショップからの好意で入れているもの」であることを明確にしておくことで、海外の購入者にも心遣いが真っ直ぐ伝わり、高評価のレビューへと繋がります。

日常会話や商談で「おまけを付ける」と伝える動詞表現

「おまけ」という名詞だけでなく、会話の中で「おまけを付けますよ」「おまけとして含まれています」と動詞を使ってスマートに伝える表現です。

1. throw in（おまけとして付ける・放り込む）

カジュアルな会話や市場・対面販売などで最もよく使われる口語表現です。「これも一緒に付けておくね」という気さくなニュアンスが出ます。

If you buy this bag, I will throw in a matching pouch for free.
このバッグを買ってくれたら、お揃いのポーチをおまけで付けますよ。

2. include / come with（付属している・付いてくる）

よりフォーマルかつ客観的に「おまけ付き」であることを伝える表現です。

This set comes with a complimentary notebook.
このセットにはおまけのノートが付いてきます。

We are pleased to include a bonus charm with your order today.
本日ご注文いただいたお客様には、特典のチャームを同封いたします。

3. add（追加する）

シンプルで日常会話からビジネスまで幅広く使える丁寧な表現です。

I added a little extra sweet treat to your package.
お荷物にささやかなお菓子のおまけを追加しておきました。

店頭や接客でスムーズに話したいときは、英会話の総合ガイドを参考にしてください。

動画やSNSの「おまけコーナー・おまけ映像」のかっこいい英語

YouTube動画の最後にある短い雑談コーナーや、SNS投稿の最後に付け足すオフショットなどを「おまけ」と表現したい場合に使える、現代的でおしゃれな英語です。

動画や投稿で使えるフレーズ

• Bonus clip: おまけ映像・追加クリップ（動画の最後に付ける映像の定番）
• Behind the scenes: 舞台裏・メイキング（制作風景やNGシーンのおまけ）
• Aftertalk: 収録後のアフタートーク（本編終了後のリラックスした雑談）
• Blooper / Outtakes: NGシーン・失敗テロップ集
• Extra footage: 未公開映像・追加映像

Stay tuned for a bonus clip at the end of this video!
動画の最後におまけ映像がありますので、ぜひ最後までご覧ください。

Here is a little behind-the-scenes treat for our followers.
フォロワーの皆様へ、舞台裏のおまけ映像をお届けします。

次の疑問SNSのキャプションやストーリーズで目を引く言葉を探しているなら、インスタでおしゃれな英語フレーズが役立ちます。

文頭・文末で「おまけに（そのうえ）」と話を付け足す英語

会話や文章で「おまけに〜だ」「そのうえさらに〜」と情報を付け加える接続表現も、状況に合わせてスマートに使い分けることができます。

英語表現	ニュアンス	例文と日本語訳
On top of that	そのうえ、さらに（良いこと・悪いこと両方）	The food was delicious, and on top of that, the view was stunning. 料理は美味しく、おまけに景色も見事でした。
In addition	さらに、加えて（フォーマル・文章語）	In addition to great discounts, they offer free shipping. 大幅な割引におまけして、彼らは送料無料も提供しています。
Plus	しかも、それに（カジュアル・日常会話）	The hotel was inexpensive. Plus, breakfast was included. ホテルは安かった。おまけに朝食まで付いていました。
To top it off	締めくくりとして、極めつけに	It was a great day, and to top it off, I received a sweet gift. 素晴らしい一日だったが、おまけに素敵なプレゼントまでもらった。
What's more	さらに言えば（強調したい追加情報）	The quality is superb, and what's more, it is eco-friendly. 品質が素晴らしく、おまけに環境にも優しい。

日常の英会話ではPlusやOn top of thatが最もテンポよく自然に使えます。ビジネス文書や丁寧なメールではIn additionを選ぶと洗練された印象になります。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. おまけの日本語でおしゃれな言い換えは？

「心ばかりの品」「ささやかな贈り物」「粗品（改まった場）」「ノベルティ」「特別進呈品」「ご愛顧特典」などがあります。相手や場面に合わせて選ぶと好印象です。

Q. 「心ばかりの品」を英語で何と言う？

最も自然でおしゃれな表現はa small token of my appreciation（感謝のささやかなしるし）やa little something extra for youです。

Q. Etsyで同封するおまけに添える一言は？

Thank you so much! Please enjoy this small handmade treat as a token of my gratitude.（心からの感謝を込めて、この小さなおまけをお楽しみください）が好評です。

Q. 「おまけして」と値引きを頼む英語は？

Could you give me a little discount?（少しお値引きしていただけますか？）やCan you throw something in?（何かおまけを付けてもらえますか？）と伝えます。

Q. 化粧品などの「おまけ試供品」の英語は？

Complimentary sampleやFree sample、またはSpecial trial giftと呼びます。上品さを出すならcomplimentaryが最適です。

2026年10月7日更新・モチタン辞典編集部