モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 「割り勘」の英語表現まとめ

割り勘の英語表現まとめ！同席者への提案から店員への依頼まで

一目でわかる割り勘英語の代表フレーズ対比表

食事の場において「割り勘」と言いたい場合、話しかける対象が「一緒に食事をした相手（同席者）」なのか「レストランの従業員（店員）」なのかによって使う英語表現が根本から異なります。また、合計金額を単純に人数で等分するのか、注文したメニューごとに個別に支払うのかによっても表現が分かれます。

まずは、現場で迷わず使い分けられるように代表的な基本フレーズを対比マトリクス表に整理しました。

表は横にスクロールできます →

場面・目的	英語フレーズ	日本語訳	主な使用対象
総額を均等に割る提案	Let's split the bill evenly.	合計を均等に割り勘しよう	友人・同僚（同席者）
各自が食べた分を払う提案	Let's pay for what we ordered.	それぞれ自分が頼んだ分を払おう	友人・同僚（同席者）
店員に均等割りを頼む	Can we split the check evenly?	合計を均等に分けて会計できますか？	レストランの店員
店員に個別伝票を頼む	Could we get separate checks, please?	伝票を別々に分けていただけますか？	レストランの店員
複数枚のカードで割る	Can we split the bill between two cards?	カード2枚で半分ずつ払えますか？	レストランの店員
自分が全額奢る	It's on me tonight.	今夜は私に奢らせてください	同席者・店員
自分の分だけ払う意思表示	I'll pay my share.	自分の分は自分で払います	同席者

なお、お会計を指す名詞は地域差があります。アメリカ英語やカナダ英語では主に check が好まれ、イギリス英語、オーストラリア英語、ニュージーランド英語などでは主に bill が使われます。どちらを使っても大半の英語圏で意味は通じますが、滞在する地域に合わせて使い分けるとより自然に伝わります。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

同席者に「割り勘にしよう」と提案する英語フレーズ

食事が終わり、同席している友人や同僚、知人に対して「割り勘にしよう」と持ちかけるときの表現です。親しい間柄から少し改まった場面まで、ニュアンスに合わせて使い分けることができます。

親しい友人や同僚にカジュアルに提案する

最も広く使われる基本動詞は split（分割する）です。目的語には the bill や the check、あるいは単に it を置きます。

• Let's split the bill.
  （割り勘にしましょう。）
• Shall we split it?
  （割り勘にしませんか？）
• Why don't we split the check?
  （お会計を割り勘にしませんか？）
• Let's go fifty-fifty on this.
  （ここは半分ずつ出そう。）

2人で食事をしており、金額をきれいに折半したいときは fifty-fifty（フィフティ・フィフティ）を使うと、対等に半分ずつ負担する意思が簡潔に伝わります。

初対面やビジネスの場で丁寧に申し出る

仕事関係の会食や、相手が目上の人である場合、あるいは初対面に近い相手に対して一方的に奢られるのを遠慮したいときは、丁寧な助動詞や自分の負担分を表す名詞 share（取り分・負担分）を使います。

• Could we split the bill, please?
  （お会計を割り勘にしていただけますでしょうか？）
• I insist on paying my share.
  （どうか私の分は支払わせてください。）
• Please let me cover my portion.
  （私の負担分は出させてください。）
• I'd prefer to pay for myself, if you don't mind.
  （もしよろしければ、自分の分はお支払いしたいのですが。）

I insist on... は「どうしても〜したい」と強く主張する丁寧な言い回しです。相手が「ここは出しますよ」と言ってくれた際、過度に頑なにならず、かつ礼儀正しく割り勘を申し出る定番のフレーズとして役立ちます。

次の疑問割り勘ではなく自分が出すと伝えたいときは、ご馳走するときのスマートな英語表現もあわせて確認しておくと安心です。

店員に別会計・均等割りを頼む英語フレーズ

テーブル会計やレジ会計の際、店員に向かって会計方法を伝えるフレーズです。海外の飲食店では、テーブルで担当の店員に声をかけて伝票を持ってきてもらう流れが一般的です。

伝票を別々に分けてほしいとき（個別会計）

注文した品物ごとに個別の伝票を出してほしい場合は、名詞の separate checks（別々の伝票）または副詞の separately（別々に）を使います。

• Could we get separate checks, please?
  （伝票を別々に分けていただけますか？）
• We would like to pay separately.
  （別々に支払いをしたいのですが。）
• Can we pay individually?
  （各自で個別に支払えますか？）
• Is it possible to have two separate checks?
  （伝票を2つに分けていただくことは可能ですか？）

伝票は1枚のまま総額を均等に分けて払いたいとき

注文ごとの計算は不要で、単に総額をその場の人数で均等に割ってそれぞれ支払いたいときは、split を店員に向けて使います。

• Can you split the check evenly for us?
  （お会計を均等に分けていただけますか？）
• Could we split the total three ways?
  （総額を3等分にしていただけますか？）
• Can we divide the bill equally between the two of us?
  （2人で均等にお会計を分けられますか？）

evenly や equally を添えることで、「端数や料理ごとの差を気にせず、均等に頭割りする」という希望が店員に正確に伝わります。

splitとseparateの違い！均等割りと個別払いの使い分け

英語で会計を分ける際、最も誤解が生じやすいのが動詞 split と形容詞・副詞 separate / separately の使い分けです。日本語ではどちらも「割り勘」「別々」と表現されがちですが、英語圏の飲食店では会計処理の手順が全く異なります。

項目	split（均等割り勘）	separate（個別会計）
処理内容	1枚の伝票の総額を人数で割る	注文した商品ごとに伝票を独立させる
主なフレーズ	split the bill / check	separate checks / pay separately
向いている場面	大皿料理をシェアしたとき、手間を減らしたいとき	各自の飲食代に大きな金額差があるとき
店舗側の作業負担	比較的軽い（金額を割るだけ）	重い（注文履歴を再仕分けして伝票を再発行する）
支払いスピード	迅速に会計が終わる	伝票発行と決済に時間がかかる

split: 総額を人数で等分する

split は文字通り「1つのものを割る」という意味です。ピザや前菜をみんなでシェアした場合や、お互いの注文額にそこまで大きな差がない場合は、split を使って総額を頭割りするのが最もスムーズです。

• We ordered family-style, so let's just split the bill.
  （みんなで料理をシェアしたから、総額を割り勘にしよう。）
• It's easier to split it down the middle.
  （真っ二つに均等割りした方が楽だね。）

down the middle は「真ん中で真っ二つに」という意味の口語表現で、2人で等分するときによく使われます。

separate: 注文した品ごとに個別で支払う

一方、separate は「最初から別々の伝票にする」ことを意味します。お酒を飲んだ人と飲まなかった人が混ざっている場合や、コース料理やメインディッシュの価格差が大きい場合は、各自の注文ごとに精算するのが公平です。

• I only had a salad, so let's pay separately.
  （私はサラダしか頼んでいないから、別々で払おう。）
• I'll pay for what I ordered, and you can cover yours.
  （私が頼んだ分は私が払うから、自分の分を払ってね。）
• I'll pay for my own drinks.
  （自分の飲み物代は自分で出します。）

人数指定・複数枚クレジットカードでの支払い実践フレーズ

実際の飲食店では、「3人で等分したい」「クレジットカードを複数枚出して決済してほしい」といった具体的な指示が必要になる場面が多々あります。

人数に合わせて等分を指定する表現

費用を人数で均等に割る際は、split it [人数] ways という定型構文を使います。この表現は店員への依頼でも、同席者への相談でもそのまま活用できます。

• Can you split the check two ways?
  （お会計を2等分にしていただけますか？）
• Let's split the bill three ways.
  （3人で均等に割り勘しましょう。）
• Could you split it four ways, please?
  （4等分にしていただけますか？）
• We have six people, so can we split the total six ways?
  （6人いるので、合計を6等分にしていただけますか？）

複数枚のクレジットカードを出して支払う場合

海外のテーブル会計では、カード入れのバインダーに複数枚のクレジットカードを挟んで店員に渡すことが日常的に行われています。その際、口頭でどのように決済してほしいかを添えるとミスを防げます。

• Can we put it on two cards, half on each?
  （カード2枚で、半分ずつ決済できますか？）
• Could you charge half of the total to this card and the rest to that one?
  （こちらのカードに合計の半分を、残りをあちらのカードに請求していただけますか？）
• Can we pay with multiple credit cards?
  （複数のクレジットカードで支払うことは可能ですか？）
• Please charge $30 on this card and the balance on this card.
  （こちらのカードに30ドル、残高をこちらのカードに請求してください。）

the balance または the rest は「残額・差額」を表す便利な単語です。金額をきっちり均等に割るのではなく、端数や一部だけを別カードで払いたいときに重宝します。

クレジットカード決済の可否を店員へ確認したいときは、カードで払えますかの英語表現が役立ちます。

次の疑問カードや電子マネーなど決済手段を店員に伝える表現は、会計時に役立つ支払い方法の英語一覧で詳しく解説しています。

海外レストランでの割り勘マナーと個別会計の注意点

日本の居酒屋などではレジ前での個別会計に柔軟に応じてくれる店も多いですが、海外のレストラン（特に北米やヨーロッパ）では事情が異なります。現地の実情を知っておくと、トラブルや気まずい思いを避けられます。

個別会計（separate checks）は嫌がられることがある

北米などのレストランでは、混雑時や高級店において separate checks を断られるケースがあります。伝票を個別に打ち直す作業はPOSレジの手間がかかり、サーブの遅延につながるためです。

メニューの最下部に「No separate checks（個別会計はお断りしています）」と明記されている店も珍しくありません。

また、大人数（一般的に6人以上）のグループになると、伝票に自動的に一定割合（18%〜20%前後）のサービス料・チップ（Gratuity / Service Charge）が加算され、伝票の分割自体がシステム上できない店舗もあります。

スマートな対処法: 代表者が一括払いして後で個人間精算

個別会計が断られた場合や、テーブルで店員の手間を取らせたくない場合は、代表者1人がクレジットカードで全額を決済し、同席者が後から現金や送金で支払うのが世界的なマナーです。

欧米では割り勘アプリ（送金アプリ）を用いた個人間送金が日常化しています。食事の後に使える実践的な英語メッセージや声かけを覚えておくと便利です。

• I'll put the whole thing on my card, and you guys can send me your share later.
  （私がカードでまとめて払っておくから、みんな後で自分の分を送金してね。）
• Just transfer your share to my account when you get a chance.
  （時間があるときに私の口座に自分の分を振り込んでおいて。）
• I sent you a payment request.
  （送金リクエストを送ったよ。）
• Did you get the money I sent you?
  （送ったお金、届いた？）

チップを含めた割り勘の計算とレシート記入方法

アメリカやカナダなどチップ（Tip / Gratuity）の文化がある地域では、メニューの額面や税金だけでなく、チップを含めた総額を割り勘にする必要があります。

チップを含めた均等割りの手順

1. レシートのSubtotal（小計）とTax（税金）を確認する: チップは通常、税抜き前の小計（Subtotal）に対して一定割合（15%〜20%程度）を計算します。
2. チップを加えた総額を算出する: 小計にチップと税金を足した金額がテーブル全体の最終支払額になります。
3. 総額を人数で割る: 算出した最終総額を人数で均等に頭割りします。

カードを複数枚出してチップを記入する場合の英語

カードを2枚出して「均等に割ってください」と頼んだ場合、店員は伝票の額面を2等分したカード控え（Merchant Copy）を2枚持ってきます。それぞれの控えに「均等割りされた基本金額」が印字されているため、各自がその金額に対してチップ額を書き込み、合計金額（Total）を記入してサインします。

• Does this total include the tip?
  （この合計金額にはチップが含まれていますか？）
• Is the gratuity already included in the bill?
  （チップはすでにお会計に含まれていますか？）
• Let's add an 18% tip and split the total.
  （18%のチップを上乗せして、その総額を割り勘にしよう。）
• How much should we leave for the tip per person?
  （1人あたりチップはいくら置けばいいかな？）

観光地や大人数の食事では、すでにレシートに Gratuity included や Service Charge included と印字されている場合があります。これに気付かずチップを二重払いしてしまわないよう、サインする前に伝票を確認するフレーズを活用してください。

注文から支払いまで！レストランでの会話スクリプト

入店後の注文から食事後の割り勘決済まで、レストランで実際に交わされる一連の会話の流れをロールプレイ形式で確認しましょう。

シーン1: 注文時にあらかじめ個別会計を頼む場合

個別会計を希望する場合、会計時ではなく注文の段階で伝えておくと、店員があらかじめ注文端末で伝票を分けて登録できるため非常に親切です。

Server: Are you ready to order?
（ご注文はお決まりですか？）
Guest A: Yes. Before we order, is it possible to have separate checks?
（はい。

注文の前に、伝票を別々にしていただくことは可能ですか？）
Server: Absolutely, no problem at all. What can I get for you?
（もちろんです、全く問題ありません。

何になさいますか？）
Guest A: I'll have the grilled chicken salad, please.
（グリルチキンサラダをお願いします。

）
Guest B: And I'll have the seafood pasta, please.
（私はシーフードパスタをお願いします。）

シーン2: 食事後に伝票を均等に2枚のカードで支払う場合

伝票が1枚で届いた後、2枚のクレジットカードを出して均等に決済してもらう際の実践的なやり取りです。

Guest A: Could we get the check, please?
（お会計をお願いできますか？）
Server: Here you go. Take your time.
（こちらになります。

ごゆっくりどうぞ。）
Guest B: Thank you. Could we split the bill between these two cards evenly?
（ありがとうございます。

こちらの2枚のカードで均等に割り勘していただけますか？）
Server: Sure thing. I'll split it right down the middle and bring back two receipts for you to sign.
（かしこまりました。

ちょうど半分ずつに分けて、サイン用のレシートを2枚お持ちしますね。）
Guest A: Perfect. Thank you so much.
（助かります。どうもありがとうございます。）

食事以外のシチュエーションも含めて広く会話表現を学びたいときは、英会話の総合ガイドを参考にしてください。

「奢るよ」「自分で払うよ」支払い時の受け答え英語

割り勘の場では、「ここは私が全額出すよ」と申し出たり、逆に奢られそうになったときに「いや、自分の分は出すよ」と返したりするやり取りが頻繁に発生します。スマートな受け答えを身につけておきましょう。

「ここは私が払います（奢り）」のフレーズ

全額自分が負担する意思を伝える定番フレーズです。日常会話からビジネスまで幅広く使われています。

• It's on me tonight.
  （今夜は私のおごりです。）
• My treat.
  （私のおごりです／私がごちそうします。）
• Let me get this.
  （ここは私に払わせてください。）
• I've got this one.
  （ここは私が持ちます。）
• Be my guest.
  （ごちそうさせてください／遠慮しないで。）

It's on me. は最も頻出する表現で、飲み物1杯から食事の総額まであらゆる支払いに使えます。Let me get this. は伝票に手を伸ばしながら発声する自然な表現です。

奢られそうになったときのスマートな返し方

相手の申し出に感謝しつつも、自分の分は自分で支払いたいと伝える表現や、好意を受け入れた上で次回を約束する大人の返し方です。

• Are you sure? You really don't have to.
  （本当によろしいのですか？ 本当にお気遣いなく。）
• Thank you, but at least let me pay for the drinks.
  （ありがとうございます。でも、せめて飲み物代だけでも出させてください。）
• Thank you so much. I'll get it next time!
  （本当にありがとうございます。次は必ず私にごちそうさせてくださいね！）
• Next dinner is on me, deal?
  （次のご飯は私が奢るからね、約束だよ？）

Go Dutchは死語？現代ネイティブのニュアンスと注意点

学校の英語教育や古い辞書で「割り勘」の代表例として掲載されている表現に Go Dutch や Dutch treat があります。これが現代のネイティブ会話で実際にどう扱われているのかを解説します。

意味は通じるが、日常会話ではあまり使われない

結論として、Go Dutch（割り勘にする）は現代のネイティブスピーカーにも間違いなく意味は通じます。しかし、現代の日常会話で積極的に使われる頻度はかなり低くなっています。

現在のネイティブスピーカーは、日常的な会話では圧倒的に split the bill、split the check、あるいは split it を好んで使います。

歴史的背景と使用時の注意点

この表現は、17世紀のイギリスとオランダの対立（英蘭戦争など）の歴史的背景から生まれたとされています。当時のイギリス人がオランダ人（Dutch）を揶揄・風刺する目的で、「オランダ人はケチだ」「奢る文化がなく各自で勘定を払う」というステレオタイプを込めて Dutch treat（奢りと見せかけて割り勘）や Go Dutch と呼んだのが起源です。

現代において Go Dutch を使ったからといって即座に深刻な差別問題になるわけではありませんが、語源にネガティブな文化的一面を含んでいること、またやや古風で文語的な響きがあることから、ビジネスの場や多国籍な食事の席では避けるのが無難です。

割り勘を提案したいときは、偏りがなく最も標準的で自然な Let's split the bill. を使っておけば間違いありません。

よくある質問

Q. アメリカ英語とイギリス英語で割り勘の言い方は違う？

基本動詞はどちらも split ですが、お会計を表す名詞が異なります。アメリカやカナダでは主に split the check が使われ、イギリスやオーストラリアなどでは主に split the bill が使われます。

Q. 割り勘を断って全額奢りたいときは何と言えばいい？

相手が財布を出そうとした際に It's on me.（私のおごりです）や Let me get this.（ここは私に払わせてください）、My treat.（私にごちそうさせて）と言えばスムーズに全額負担できます。

Q. 食事代をぴったり半分に折半したいときの英語は？

Let's split it fifty-fifty. や Let's split it down the middle. と言います。店員に頼む場合は Could you split the check in half? と伝えると正確に2等分してくれます。

Q. 頼んだ料理の金額差が大きいときのスマートな言い方は？

Let's pay for what we ordered.（それぞれ頼んだ分を払おう）や I'll pay for my own share.（自分の分は自分で出すね）と提案すると、不公平感なく各自払いにできます。

Q. Go Dutch を使うと失礼になることがありますか？

意味は通じますが、オランダ人をケチと揶揄した歴史的背景を持つ古い表現のため、現代の会話では使われにくくなっています。split the bill を使うのが自然で無難です。

2026年9月30日更新・モチタン辞典編集部

関係する単語帳日常英会話に必要な単語一覧【882語】882語→