モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 幻獣・神獣「麒麟」の英語表現

麒麟は英語で？神獣と動物の違い

神獣「麒麟」と動物「キリン」の英語比較

日本語ではどちらも「きりん」と呼びますが、英語では神話上の生き物と実在の動物でまったく異なる単語を用います。まずは全体像を比較表で確認しましょう。

表は横にスクロールできます →

英語圏で実在の動物を指して Kirin と言っても基本的には通じません。海外では「Kirin」といえば日本の飲料メーカーやビールブランドの名前として広く認知されています。動物園にいる首の長い動物を伝えるときは、必ず giraffe を使います。

次の疑問実在の動物としてのキリンについて発音やフレーズを詳しく学びたいなら、キリンの英語表現をまとめた解説が参考になります。

神獣・霊獣・聖獣・幻獣の英語名マトリクス

麒麟は「神獣」「霊獣」「聖獣」「幻獣」など文脈によって異なる肩書きで呼ばれます。英語でこれらの概念を正確に伝えるための対訳表をまとめました。

表は横にスクロールできます →

日本語の区分	概念の英語訳	麒麟と組み合わせた英語表現	使われる場面・ニュアンス
神獣（しんじゅう）	divine beast	a divine beast called Qilin	神格化された神聖な獣。神話や伝説の文脈
霊獣（れいじゅう）	auspicious beast / spiritual beast	the auspicious beast Kirin	吉兆や平和の訪れを告げる神秘的な獣
聖獣（せいじゅう）	sacred beast / holy beast	a sacred beast known as Kirin	邪気を払い、徳の高い君主の治世に現れる聖なる獣
幻獣（げんじゅう）	mythical beast / mythological creature	a mythical chimera called Qilin	ファンタジー作品、民間伝承、架空の生物全般

中国語由来の「qilin」の発音

学術的な解説や映画などで最も一般的に使われる英単語は、中国語のピンイン表記に由来する qilin です。英語圏での発音記号はおよそ /tʃiːˈlɪn/ となり、カタカナでは「チーリン」または「チリン」に近くなります。

「キリン」と発音しても英語ネイティブには qilin として認識されにくいため、音の違いに留意が必要です。

なぜ「Chinese unicorn」と呼ばれるのか

麒麟は英訳として Chinese unicorn（中国の一角獣）と訳されることが頻繁にあります。これは、ヨーロッパに古くから伝わる一本角の聖獣「ユニコーン」と以下の共通点を持つためです。

• 鹿のような体つきに一本の角を持つ姿として描かれることがあること
• 非常に穏やかで慈悲深く、生きた虫や草を踏むことすら避ける仁徳の象徴であること
• 心清らかな者や名君の前にしか姿を現さない伝説があること

西洋の読者に対して視覚的・概念的なイメージをすばやく共有したい場合は、Chinese unicorn という表現を補足として添えると理解が深まります。

キリンビールと神社仏閣の彫刻を英語で説明する

日本の文化や身近な商品に登場する麒麟を外国人に案内するときに、そのまま使える実践的な英語フレーズです。

キリンビールのラベルを案内する30秒スピーチ

外国人観光客や友人と乾杯する際に、缶や瓶のラベルを見せながら紹介できる短文スピーチのテンプレートです。

The creature on this beer label is called a Kirin. It is a mythical beast from Asian mythology, similar to a unicorn. It is believed to appear only during times of peace and good fortune. Interestingly, although the real animal "giraffe" is also called "kirin" in Japanese, this creature has dragon-like scales, a deer's body, and an ox's tail.
（このビールのラベルに描かれている生き物は「麒麟」と呼ばれています。

アジアの神話に登場する幻獣で、ユニコーンに似ています。平和でめでたい時代にのみ姿を現すと信じられています。興味深いことに、日本語では実在の動物「giraffe」も「キリン」と呼びますが、この神獣は龍のような鱗、鹿の体、牛の尾を持っています。）

日光東照宮などの寺社彫刻を説明するフレーズ

日光東照宮や各地の寺社仏閣の門・社殿に施されている麒麟の木彫を案内する表現です。

This detailed wood carving depicts a Kirin, a sacred beast that symbolizes peace and benevolence.
（この精巧な木彫りは、平和と仁徳を象徴する聖獣である麒麟を描いています。）

In traditional belief, the Kirin does not harm any living creature and only appears under the rule of a virtuous leader.
（伝統的な信仰では、麒麟は生き物を一切傷つけず、徳の高い指導者の治世下でのみ姿を現すとされています。）

Along with the dragon, phoenix, and turtle, the Kirin is regarded as one of the four sacred animals in ancient East Asian cosmology.
（龍、鳳凰、亀とともに、麒麟は古代東アジアの宇宙観において四霊（四大聖獣）のひとつとみなされています。）

伝統芸能「麒麟獅子」を説明するフレーズ

鳥取県など日本各地に伝わる民俗芸能「麒麟獅子（きりんじし）」の解説表現です。

Unlike typical lion dances, this performance features the head of a Kirin, a legendary creature considered to bring good luck.
（一般的な獅子舞とは異なり、この演舞では幸運をもたらす伝説の生き物である麒麟の面が用いられます。）

次の疑問身近な銘柄やビールの種類まで英語で伝えたいときは、キリンビールの商品名や英語表記も確認してみてください。

作品・ゲーム・映画に登場する麒麟の英語名

映画や世界的人気ゲームにも「麒麟」は主要なモチーフとして登場します。作品ごとの公式英訳や扱いを知っておくと、エンタメを通じた異文化交流にも役立ちます。

『ファンタスティック・ビーストとダンブルドアの秘密』

映画『ファンタスティック・ビーストとダンブルドアの秘密』では、純粋な心を持つ指導者を見抜く重要な魔法動物として麒麟が登場します。劇中での英語表記は Qilin であり、英語音声では「チーリン」に近い発音で呼ばれています。

In the movie, the Qilin is a magical creature that can look into a person's soul and sense whether they are pure of heart.
（映画の中で、麒麟は人の魂を覗き込み、その人物の心が純粋であるかどうかを察知できる魔法生物として描かれています。）

『モンスターハンター』や『原神』などのゲーム作品

ゲーム作品では、作品のルーツや世界観によって Kirin と Qilin が使い分けられています。

• モンスターハンター（Monster Hunter）シリーズ: 古龍種として登場する麒麟の英語名は Kirin と表記されます。雷を纏う蒼い一角獣のような外見が特徴です。
• 原神（Genshin Impact）: 中国文化を基調とした地域「璃月（Liyue）」に登場する仙獣としての麒麟は、中国語ピンイン表記に基づき英語圏でも Qilin と呼ばれます。

実在の動物「キリン」の英語表現（発音・複数形・イディオム）

実在の首が長い動物のキリンは英語で giraffe と表します。スペルや発音には注意すべきポイントがあります。

giraffeのスペル・発音記号・アクセント位置

giraffe の発音記号は /dʒəˈræf/ です。アクセントは第1音節ではなく、第2音節（-raffe の部分）に置かれます。日本語の「キリン」とは音の抑揚が大きく異なるため、「ジラフ」と後ろを強く長めに発音する意識を持ちましょう。

giraffeの複数形

giraffe の複数形は規則変化で末尾に -s を付けた giraffes となります。魚（fish）や羊（sheep）のような単複同形ではないため、2頭以上の場合は two giraffes のように表します。

動物のキリンに関連した英語表現・イディオム

キリンの長い首や高い目線に由来する、日常会話や比喩で使われる英語表現を紹介します。

• have a neck like a giraffe（キリンのように首が長い）
  He has a neck like a giraffe, so he easily stands out in the crowd.（彼はキリンのように首が長いため、人混みの中でもひときわ目立ちます。）
• giraffe's-eye view（キリンの目線、極めて高い位置からの見晴らし）
  The rooftop terrace offers a giraffe's-eye view of the entire city.（その屋上テラスからは、街全体を見下ろす抜群の眺望が楽しめます。）

神話の霊獣と動物のキリンが同名になった歴史的背景

なぜアフリカ原産の首の長い動物と、中国神話の聖獣が同じ「キリン」という名前で呼ばれているのでしょうか。この疑問を英語で説明するための背景知識を整理します。

明代の鄭和による南海遠征

15世紀初頭、中国・明の永楽帝の命を受けた提督・鄭和（ていわ）が南海大遠征を行いました。艦隊がアフリカ東海岸（現在のケニア周辺）に到達した際、現地のソマリ族から首の長い未知の動物を献上され、明の都へと持ち帰りました。この動物こそが現在のキリン（giraffe）です。

霊獣「麒麟」との同一視

当時、ソマリ語でキリンを意味する言葉「ゲリ（geri）」の響きが中国語の「麒麟（チーリン）」に似ていたこと、そして草食でおとなしく角が生えた不思議な姿が神話の聖獣の特徴と重なったことから、「名君の時代に現れる吉兆の瑞獣・麒麟が現れた」として皇帝に披露されました。

日本への伝播と名称の定着

日本では明治時代に実在の動物としての giraffe が輸入された際、当時の学問的解釈や東京上野動物園の初代園長らの命名により、伝説の霊獣の名をとって「キリン」と命名されました。この経緯を外国人に説明する際は、以下のフレーズが役立ちます。

In the 15th century, an African giraffe was brought to the Chinese court. People believed it was the mythical Qilin because of its gentle nature and unusual horns. Later in the Meiji era, Japan adopted the name "Kirin" for the real animal as well.
（15世紀、アフリカのキリンが中国の宮廷に運ばれました。

その穏やかな性質と珍しい角から、人々は伝説の麒麟だと信じました。のちに明治時代、日本でも実在の動物に対して「キリン」という名称が採用されました。）

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 麒麟の英語名はkirinとqilinのどちらですか？

学術的・国際的には中国語ピンインに由来する qilin（発音: チーリン）が最も標準的です。日本文化や特定ゲーム（モンハン等）の文脈ではローマ字表記の kirin も広く通用します。

Q. 麒麟は英語でunicorn（一角獣）と訳してもよいですか？

単なる unicorn では西洋の一角獣を指してしまうため、東洋の神獣であることを明確にするには Chinese unicorn または Asian unicorn と表現するのが適切です。

Q. 神獣や霊獣としての麒麟を英語1語で言う単語はありますか？

英語固有の1単語は存在しないため、借用語の qilin を使うか、mythical beast（神話上の獣）や divine beast（神獣）といった修飾句を添えて説明します。

Q. 動物園のキリンを英語で言うときスペルミスしやすい点は？

正しくは giraffe です。「r」が1つで「f」が2つ重なる点、語尾が「-ffe」で終わる点に注意してください。複数形は語尾にsを足して giraffes です。

Q. ことわざの「麒麟も老いては駑馬に劣る」は英語で何と言いますか？

「優れた才能を持つ者も老いると凡人に劣る」という意味の諺は、Even a great steed is outrun by a hack in old age. や A noble steed in old age is no better than a nag. など馬の比喩で英訳されます。

2026年9月24日更新・モチタン辞典編集部