モチタン辞典 › 読みもの › 翻訳・英訳のコツ › 伝統芸能「麒麟獅子」の英語説明

麒麟獅子の英語表現と文化解説

麒麟獅子・麒麟の基本英語表現

日本の伝統芸能である「麒麟獅子」や「麒麟獅子舞」を英語で表す場合、まずは基本的な名称を押さえておくことが大切です。海外からの観光客や文化に関心のある外国人に対して、最も伝わりやすい表現は以下の通りです。

• Kirin Lion Dance（麒麟獅子舞の最も標準的な英訳）
• Kirin Shishimai（日本固有の芸能としてそのまま固有名詞で伝える表現）
• Sacred Kirin Lion Dance（神事としての神聖さを強調した表現）

また、「麒麟獅子の頭部（獅子頭）」単体を指す場合は Kirin lion mask や Kirin lion head と表現します。

麒麟獅子舞は、日本の日本遺産（Japan Heritage）のストーリーを構成する重要な文化遺産（cultural property）として公式にも位置づけられています。紹介文では以下のように表現できます。

The Kirin Lion Dance is a traditional performing art designated as part of Japan Heritage.
（麒麟獅子舞は日本遺産の一部として認定されている伝統芸能です。）

次の疑問獅子舞だけでなく霊獣そのものの詳しい説明を知りたいときは、幻獣「麒麟」の英語表現と解説が役立ちます。

霊獣の麒麟と動物キリンの違い

英語で説明する際に最も誤解が生じやすいのが、「霊獣の麒麟」と「実在の動物キリン（首の長い動物）」の混同です。日本語ではどちらも「きりん」と呼びますが、英語では全く異なる単語を使います。

実在の動物のキリンは英語で giraffe です。一方、神話上の霊獣である麒麟は Kirin や Qilin（中国語ピンイン表記）、あるいは西洋人に直感的にイメージを伝えるために Chinese unicorn や mythical beast と表現されます。

日本語	英語表記	英語での補足・定義
霊獣の麒麟	Kirin / Qilin	a benevolent mythical creature in East Asian mythology（東アジア神話の慈悲深い霊獣）
西洋風の別名	Chinese unicorn	a mythical beast often compared to a unicorn due to its horn（角を持つことからユニコーンに例えられる霊獣）
実在の動物キリン	giraffe	a tall African mammal with a very long neck and spotted coat（長い首と斑点模様を持つアフリカの哺乳類）

外国人に混同されないよう、次のようなフレーズを添えて説明すると親切です。

Please note that the Kirin is a mythical creature, completely different from a real giraffe.
（麒麟は神話上の生き物であり、実在のキリンとは全く異なる点にご注意ください。）

単語と例文をアプリで定着させるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

一般的な唐獅子と麒麟獅子の比較

日本全国で見られる一般的な獅子舞は、中国由来の「唐獅子（からじし）」をモチーフにしています。唐獅子はライオン（lion）を神格化したものですが、麒麟獅子は霊獣「麒麟」をかたどっており、外見や舞の性質に明確な違いがあります。

項目	一般的な唐獅子の獅子舞	麒麟獅子舞
モチーフ	guardian lion / Kara-shishi（唐獅子・ライオン）	mythical Kirin（霊獣・麒麟）
頭部の特徴	broad face, wide mouth, no horn（横広の顔、大きな口、角なし）	elongated face, golden body, single horn（面長、金色、一本角）
色調	mainly red or black（主に赤色や黒色）	brilliant gold with red accents（華やかな金色に赤の差し色）
舞のテンポ	dynamic, acrobatic, energetic（激しく跳躍する、活発）	graceful, slow, solemn like Noh theater（能のように優雅、厳か）
先導役	clowns (Hyottoko, Tengu, etc.)（ひょっとこ、天狗など）	Shojo with a red smiling mask（赤い笑顔の面をつけた猩々）

この違いを端的に説明する英語フレーズです。

Unlike standard Japanese lion dances based on lions, the Kirin Lion Dance features a mythical creature with a single horn and a golden, elongated face.
（ライオンを模した標準的な日本の獅子舞とは異なり、麒麟獅子舞は一本角と金色の面長な顔を持つ霊獣を特徴としています。）

案内板や観光ガイド用英文集

博物館の展示キャプション、案内板、観光ツアーなどでそのまま活用できる長さ別の英文テンプレートです。用途に合わせて選択してください。

一言で説明する場合（キャプション・SNS向け）

The Kirin Lion Dance is a unique regional tradition where a golden, single-horned mythical beast performs a graceful dance to bring good fortune.
（麒麟獅子舞は、金色の1本角を持つ霊獣が福をもたらす優雅な舞を披露する、独特の地域伝統芸能です。）

1分で解説する場合（観光ガイド・スピーチ向け）

The Kirin Lion Dance is a traditional sacred dance passed down in the Inaba and Tajima regions of western Japan. While typical lion dances mimic fierce lions, this ritual portrays the Kirin, a peaceful mythical creature in Asian folklore. The lion has a striking golden head with a single horn on its forehead. Led by a red-faced mythical being called Shojo, two performers inside a patterned cloth move gracefully in slow, dignified steps reminiscent of Noh theater. It is performed at local shrine festivals to purify the community and pray for health and peace.
（麒麟獅子舞は、西日本の因幡・但馬地方に伝わる伝統的な神事舞です。

一般的な獅子舞が猛々しいライオンを模すのに対し、この儀礼ではアジアの伝承における平和な霊獣「麒麟」を描きます。獅子は額に1本の角を持つ鮮やかな金色の頭部が特徴です。

「猩々」と呼ばれる赤面の精霊に先導され、胴幕に入った2人の演者が能を思わせるゆっくりとした厳かな足取りで優雅に舞います。地域を清め、無病息災と平和を祈願して地元の神社例祭で奉納されます。）

案内板・掲示用（箇条書きスタイル）

• Name: Kirin Lion Dance (Kirin Shishimai)（名称：麒麟獅子舞）
• Significance: Designated Component of Japan Heritage（位置づけ：日本遺産構成文化財）
• Origin: Created in the early Edo period to celebrate peace and prosperity（起源：平和と繁栄を祈念して江戸時代初期に創始）
• Key Feature: Elongated golden mask with a single horn, moving in slow and graceful motions（主な特徴：一本角を持つ金色の面長の面、ゆったりと優雅な所作）

舞の構成や頭噛み風習の英語表現

麒麟獅子舞を鑑賞する際に欠かせない「2人立ちの構造」「猩々の役割」「頭を噛んでもらう風習」を説明する実践的なフレーズです。

2人1組で舞う構造（蚊帳）

麒麟獅子は前足と後足をそれぞれ1人ずつが担当し、胴体を表す大きな布（蚊帳）の中に入って舞います。

Two performers work in unison under a large cloth called kaya, acting as the front and rear legs of the sacred beast.
（2人の演者が蚊帳と呼ばれる大きな布の中で呼吸を合わせ、霊獣の前足と後足を演じます。）

先導役「猩々（Shojo）」の説明

赤い顔をした猩々が、手に持った軍配やササラなどで獅子をあやし、先導します。

The dance is led by Shojo, a red-faced mythical figure who pacifies and guides the golden Kirin with gentle gestures.
（舞は猩々と呼ばれる赤い顔の精霊によって先導され、穏やかな身振りで金色の麒麟をあやしながら導きます。）

頭を噛んでもらい厄除けを祈る風習

祭りの際、獅子に頭を噛んでもらうと1年間病気配をせず元気に過ごせると信じられています。観光客に体験を勧める際に使える表現です。

In local tradition, having the Kirin gently bite your head is believed to ward off evil spirits and bring good health for the year.
（地元の言い伝えでは、麒麟に頭を軽く噛んでもらうと厄が払われ、1年間健康で過ごせると信じられています。）

現場で外国人に頭噛みを案内する会話フレーズ

Would you like the Kirin to bite your head? Don't worry, it doesn't hurt at all! It brings good luck and wards off sickness.
（麒麟に頭を噛んでもらいませんか？全く痛くないのでご安心ください！幸運をもたらし、無病息災のご利益がありますよ。）

麒麟獅子が生まれた歴史的背景

「なぜ獰猛なライオンではなく、穏やかな麒麟なのか」という疑問は、海外の文化研究者や旅行者から非常によく尋ねられます。その理由は、江戸時代初期の社会背景と深い関わりがあります。

麒麟獅子舞は1650年（江戸時代初期）、地元の初代藩主が地域の東照宮（権現祭）を建立した際に創始されたと伝えられています。当時の人々は、戦国時代の動乱が終わり、平和な時代が長く続くことを強く願っていました。

古代中国の思想において、麒麟は「仁政（徳のある政治）を行い、平和な世の中にのみ現れる瑞獣（おめでたい獣）」とされていました。初代藩主は、戦乱の象徴ではなく泰平の世を象徴する聖獣として、麒麟を舞の主役に選んだのです。

In East Asian tradition, the Kirin is a sacred beast that appears only during times of peace and benevolent rule.
（東アジアの伝統において、麒麟は平和で徳の高い政治が行われている時代にのみ現れる聖獣とされています。）

In the early Edo period, the first local feudal lord created this dance featuring the Kirin instead of a ferocious lion, expressing his deep wish for lasting peace and prosperity.
（江戸時代初期、初代藩主は凶暴なライオンの代わりに麒麟を用いたこの舞を創始し、恒久的な平和と繁栄への深い願いを表現しました。）

Unlike lively festivals with loud shouting, this dance is characterized by dignified and slow choreography, reflecting harmony and order.
（大声で叫ぶ賑やかな祭向とは異なり、この舞は調和と秩序を反映した、威厳のあるゆったりとした振り付けを特徴としています。）

よくある質問

Q. 麒麟獅子の英語での短縮表現はありますか？

会話や観光案内では Kirin dance や Kirin Lion と短縮して呼ばれることがよくあります。日本文化をよく知る相手にはそのまま Kirin-jishi と伝えても通じます。

Q. ビールで有名な麒麟と同じ意味ですか？

はい、同じ霊獣です。ビールのラベルに描かれている聖獣も Kirin（中国神話の霊獣）であり、首の長い動物の giraffe ではなく平和の象徴としての麒麟が描かれています。

Q. 「無病息災」は英語で何と言いますか？

「無病息災」は sound health や freedom from disease、あるいは祈願の文言として praying for good health and protection from illness と表現できます。

Q. 「猩々（しょうじょう）」は英語でどう説明しますか？

Shojo は東アジアの伝説に登場するお酒好きな精霊です。英語では a red-faced mythical spirit fond of sake や the red-masked guide character と説明すると伝わります。

Q. 麒麟獅子舞の優雅な動きを伝える英単語は？

graceful（優雅な）、dignified（威厳のある）、solemn（厳かな）、slow and measured（ゆっくりと落ち着いた）などの形容詞を使うと的確に伝わります。

2026年9月27日更新・モチタン辞典編集部