モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 「お薬手帳・薬の説明」英語
お薬手帳の英語表現と薬局英会話
「お薬手帳」は英語で medication record book や prescription record notebook と表現します。海外には日本のような紙の冊子を携帯する制度がほとんどないため、直訳の「medicine notebook」では意図が伝わらないことがあります。
お薬手帳・薬のしおり・薬情の英語表記一覧
日本の調剤薬局で交付される各種書類・手帳には、それぞれ定まった英語表現が存在します。海外の医療従事者に説明する際は、直訳を避け、その文書が果たす役割に応じた名称を用いることが重要です。
| 日本語名称 | 英語表記 | 英語のニュアンス・役割 |
|---|---|---|
| お薬手帳 | medication record book prescription record notebook | 患者が処方薬の履歴を一元管理する冊子 |
| お薬のしおり / お薬説明書 | drug information sheet patient information leaflet | 個別の医薬品の効果・副作用・注意点を記載した解説書 |
| 薬剤情報提供書（薬情） | medication information sheet dispensing information record | 調剤時に薬局から交付される、写真や用法用量が入った書類 |
| 処方箋 | prescription | 医師が薬剤師に対して調剤を指示する書類 |
| 添付文書（医療用） | package insert prescribing information | 製薬会社が作成する医療従事者向けの公式文書 |
海外では電子カルテや薬局のデータベースで服薬履歴を一元管理するシステムが主流であり、患者が物理的な冊子を持ち歩く文化は一般的ではありません。そのため、外国人患者に説明する際は単語だけでなく「どのような目的の冊子か」を一言添えると円滑に理解してもらえます。
英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
お薬手帳を表す英語の使い分けと背景
「お薬手帳」を英語で伝える場合、相手や場面によって表現を使い分けます。代表的な3つの表現の違いを確認しましょう。
1. medication record book
最も正確で公的なニュアンスを持つ表現です。「medication（薬、薬物治療）」の「record（記録）」をまとめた「book（手帳・小冊子）」という意味になり、医療関係者にも即座に意図が伝わります。
- Please show me your medication record book.（お薬手帳を見せていただけますか。）
2. prescription record notebook
処方箋（prescription）によって出された薬の記録であることを強調したい場合に適しています。病院で処方された薬の管理手帳であることを明確に示せます。
- This is a prescription record notebook to keep track of all your medicines.（これは服用しているすべての薬を記録・追跡するためのお薬手帳です。）
3. medication notebook
口頭での会話で手短に伝えたいときに便利な日常的表現です。ただし、文脈がないと「薬について勉強するためのノート」と誤解される可能性があるため、初回は medication record book と呼ぶのが安全です。
海外に「お薬手帳」の文化がない理由
欧米をはじめとする多くの国では、処方歴がネットワーク化された調剤薬局システムや電子カルテ（EHR: Electronic Health Record）に直接登録されます。
患者自身が手帳を持ち運ばなくても、どの医療機関や薬局に行っても重複投与や禁忌の確認ができる仕組みが整っている地域が多いため、紙の手帳を渡すと「これは何に使うものか」と質問されることがあります。
medication record book
- 最も正確で公的な表現
- 医療関係者に即座に伝わる
- 初回や正式な案内に安全
prescription record notebook
- 処方薬の記録を強調する表現
- 病院で出された薬の管理手帳と明示
- 服用歴の追跡目的を伝えやすい
medication notebook
- 会話で手短に使える日常表現
- 文脈がないと勉強用ノートと誤解も
- 初対面時より文脈共有後に便利
場面や相手に応じたお薬手帳の3つの英語表現の違いです。
次の疑問手帳を提示する場所となる「薬局」の呼び方も、アメリカとイギリスで異なるため薬局の英語表現と米英の違いを把握しておくと安心です。
薬局窓口で使えるお薬手帳の英会話フレーズ
外国人患者が来局した際、受付や調剤窓口でお薬手帳の提示を求めたり、新規発行を案内したりするための実用フレーズです。
お薬手帳の所持確認
- Do you have a medication record book with you today?（本日、お薬手帳をお持ちですか。）
- May I see your prescription record book, please?（お薬手帳を拝見してもよろしいですか。）
- Have you brought your medicine notebook?（お薬手帳をお持ちになりましたか。）
お薬手帳を新規作成する場合の案内
- We can issue a free medication record book for you. Would you like one?（お薬手帳を無料でお作りできますが、作成しますか。）
- If you don't have one, we can issue a new one today.（お持ちでなければ、本日新しく発行できます。）
- This booklet helps us prevent harmful drug interactions and duplicate prescriptions.（この手帳は、危険な飲み合わせや薬の重複を防ぐのに役立ちます。）
シールの貼付・手帳の返却時
- I will put this prescription sticker in your booklet.（この処方内容のシールを手帳にお貼りしますね。）
- Please present this book whenever you visit a hospital or pharmacy.（病院や薬局に行かれる際は、いつでもこの手帳をご提示ください。）
- Here is your medication record book and your prescription medicines.（お薬手帳とお薬をお返しします。）
処方箋の有効期限を説明するフレーズ
日本の医療制度では、処方箋の有効期限は発行日を含めて原則4日間です。再来局の案内などで役立ちます。
- Japanese prescriptions are valid for only four days, including the date of issue.（日本の処方箋は、発行日を含めて4日間のみ有効です。）
- Please make sure to bring your prescription to a pharmacy within four days.（4日以内に必ず処方箋を薬局へお持ちください。）
Do you have a medication record book with you today?
We can issue a free medication record book for you.
This booklet helps prevent harmful interactions and duplicates.
I will put this sticker in your booklet / Here is your book.
来局時の所持確認から新規発行、シール貼付・返却までの会話の流れです。
窓口対応をはじめ会話全般の基本を学びたいときは、英会話の総合ガイドが役立ちます。
外国人患者への服薬指導・薬の説明英語
処方薬を患者に手渡す際の「用法・用量」「保管方法」「副作用の注意喚起」に関する英語表現です。明確で簡潔な指示が安全な服薬につながります。
服用タイミング・回数の指示
| 日本語 | 英語表現 | 例文 |
|---|---|---|
| 食後 | after meals | Take one tablet after each meal. （毎食後に1錠服用してください。） |
| 食前 | before meals | Take this medicine 30 minutes before meals. （この薬を食前30分に服用してください。） |
| 食間（食事の2時間後） | between meals | Take this sachet between meals. （この粉薬を食間に服用してください。） |
| 就寝前 | before bedtime / at bedtime | Take one capsule before bedtime. （就寝前に1カプセル服用してください。） |
| 頓服（痛いときだけ） | as needed | Take one tablet as needed for severe pain. （強い痛みがあるときに1錠頓服してください。） |
| 1日〇回 | ... times a day | Take two pills three times a day. （1回2錠、1日3回服用してください。） |
注意事項・副作用の説明
- This medicine may cause drowsiness. Do not drive or operate machinery.（この薬は眠気を引き起こすことがあります。運転や機械の操作は避けてください。）
- Please take this medicine with a full glass of water.（コップ1杯の水で服用してください。）
- Do not drink alcohol while taking this medication.（この薬の服用中はアルコールを飲まないでください。）
- Finish all the antibiotics even if your symptoms improve.（症状が良くなっても、抗生物質はすべて飲み切ってください。）
- Store this medication in the refrigerator.（このお薬は冷蔵庫で保管してください。）
- If you develop a skin rash or itching, stop taking it and contact us immediately.（発疹やかゆみが出た場合は服用を中止し、すぐに当薬局へご連絡ください。）
患者への対応で役立つ表現は、医療現場で使えるやさしい英語表現でも詳しく解説しています。
次の疑問服用指示で特によく使う時間帯の表現は、「就寝前の薬」の英語表現で細かい言い回しを確認できます。
薬のしおり・薬情の英語版を入手・印刷する方法
外国人患者に医薬品の詳しい説明を求められた場合や、海外渡航時に持参薬の英語説明を用意したい場合は、公的な医薬品情報サイトを活用して英語版を検索・印刷できます。
1. くすりの適正使用協議会「くすりのしおり®」多言語版
一般社団法人くすりの適正使用協議会が運営する「くすりのしおり®」は、日本国内で処方される主要な医療用医薬品の患者向け解説書を多言語で公開しています。
- 掲載内容: 薬品名（商品名・一般名）、効能・効果、用法・用量、使用上の注意、副作用の初期症状
- 対応言語: 英語（一部製品は簡体字中国語などにも対応）
- 利用手順: サイト上の検索窓に製品名または一般名を入力し、「英語版」のタブを選択してPDFやHTMLを表示・印刷します。
2. 独立行政法人 医薬品医療機器総合機構（PMDA）の英語情報
PMDAの公式ウェブサイトでは、一部の主要医薬品について英文の添付文書情報（Package Insert）や安全対策情報が公開されています。専門的な薬理情報や禁忌事項を海外の医師に提示したい場合に有用です。
商品名（Brand Name）と一般名（Generic Name）の違い
日本国内で販売されている商品名（販売名）は日本独自の名称であることが多く、海外の病院や薬局では通用しません。海外で薬の内容を照会する際は、必ず主成分の名称である「一般名（Generic Name）」を記載した書類を用意する必要があります。
| 区分 | 説明 | 具体例 |
|---|---|---|
| 商品名（Brand Name） | 製薬企業が付けた製品の商標名 | 日本独自の名称が多く海外で通じない |
| 一般名（Generic Name） | 世界共通の有効成分名（INN基準） | 海外の医師・薬剤師にも即座に通じる |
情報入手サイト
- くすりのしおり（患者向け解説）
- PMDA英語情報（専門的添付文書）
医薬品名称の区分
- 商品名（日本独自で通じにくい）
- 一般名（世界共通で即座に通じる）
目的に応じた公的サイトの使い分けと薬品名称の分類です。
お薬手帳の英語表記テンプレートと記入例
手元のお薬手帳の表紙や緊急連絡先・メモ欄に英語を併記しておくと、海外渡航中の急な受診時や国内での災害時に役立ちます。そのまま転記できる項目別英語表記です。
手帳の基本項目・英語表記一覧
| 日本語項目 | 英語表記 | 記入例 |
|---|---|---|
| 氏名 | Full Name | Taro Yamada |
| 生年月日 | Date of Birth (DOB) | Jan 15, 1985 |
| 血液型 | Blood Type | Type A, Rh+ |
| 緊急連絡先 | Emergency Contact | +81-90-XXXX-XXXX (Spouse) |
| アレルギー歴 | Allergies / Drug Allergies | Penicillin, Peanuts |
| 既往歴（過去の病気） | Medical History / Past Illnesses | Asthma, Hypertension |
| 常用薬 | Current Medications | Amlodipine 5mg (once daily) |
| 妊娠・授乳状況 | Pregnancy / Breastfeeding | Currently pregnant (24 weeks) |
手帳の自由記入欄に使える短文テンプレート
- I am allergic to penicillin.（私はペニシリンアレルギーがあります。）
- I have a history of bronchial asthma.（気管支喘息の既往があります。）
- I take antihypertensive medication every morning.（毎朝、降圧薬を服用しています。）
- I have chronic kidney disease.（慢性腎臓病を患っています。）
海外渡航でお薬手帳は通用する？必要な証明書と注意点
海外旅行や留学・出張にお薬手帳を持参する際の通用度と、税関や現地医療機関で求められる正式な書類について整理します。
日本のお薬手帳は海外でそのまま使えるか
結論として、日本のお薬手帳（日本語表記）は、海外の空港税関や現地の薬局・病院ではほとんど通用しません。以下の理由によります。
- 記載内容（用法や薬品名）が日本語であるため、現地のスタッフが読めない
- 日本の商品名は海外の登録名と異なり、成分名が特定しにくい
- 手帳自体に医師の署名や公的スタンプがないため、正式な処方証明とみなされない場合がある
手帳の携帯で足りるケースと英文証明書が必要なケースの境界線
持参する薬剤の種類や渡航目的に応じて、準備すべき書類が異なります。
| 持参する薬の種類・状況 | 推奨される対応書類 | 主な確認場所 |
|---|---|---|
| 一般的な市販薬・短期処方の風邪薬 | 「くすりのしおり®」英語版、または外箱と英語メモ | 手荷物検査、自己管理 |
| 数ヶ月分の慢性疾患治療薬（高血圧・糖尿病等） | 英文薬剤証明書（Certificate of Medication） | 入国審査・税関、現地受診時 |
| 自己注射薬（インスリン等）・注射針 | 医師の英文診断書（針の機内持ち込み理由書） | 空港保安検査場、税関 |
| 向精神薬・麻酔薬・睡眠導入剤・医療用麻薬 | 国ごとの事前所持許可証および英文医師証明書 | 入国審査、現地の保健当局 |
常用薬を海外へ持ち込む際は、出発の数週間前までに主治医やかかりつけ薬局に相談し、英文薬剤証明書の発行を依頼することをお勧めします。また、薬は外箱（処方ラベル付き）のまま機内持ち込み手荷物に入れるのが原則です。
用法や薬名が日本語のため現地スタッフが読めない
日本の商品名は海外と異なり有効成分を特定しにくい
医師署名等がないと正式な処方証明とみなされない場合がある
日本のお薬手帳が海外で通用しにくい理由と持参時の原則です。
続けて読む
理解度チェック
Q1. 「お薬手帳をお持ちですか」と尋ねる適切な英語は？
- Do you have a medication record book?
- Do you have a drug information sheet?
- May I see your package insert?
- Have you brought your prescription leaflet?
答えを見る
正解: A. Do you have a medication record book?
お薬手帳はmedication record book等と表現します。他の選択肢はお薬のしおりや添付文書の表現です。
Q2. 欧米などで紙のお薬手帳の文化が一般的でない理由は？
- 紙の処方箋の発行が法律で禁じられているから
- 患者自身が薬の情報を管理する義務があるから
- 電子カルテ等で服薬履歴を一元管理できるから
- 薬局ごとに独自の電子手帳アプリを使うから
答えを見る
正解: C. 電子カルテ等で服薬履歴を一元管理できるから
電子カルテ（EHR）やネットワーク化されたシステムで処方歴を一元管理する仕組みが主流であるためです。
Q3. 海外で薬の内容を照会する際、記載が必要な名称は？
- 日本国内限定の販売名
- 世界共通の有効成分名である一般名
- 製薬企業が付けた独自の商標名
- 薬を処方した医療機関の通称
よくある質問
- Q. 電子お薬手帳アプリは英語表示に対応していますか？
- アプリによって対応状況が異なります。メニュー画面は英語化できても、登録された処方内容（薬品名や用法）は日本の調剤レセコンから送られるため日本語のまま表示されるケースが一般的です。海外提示用には別途英語版の調剤情報シートを印刷して携行することをお勧めします。
- Q. お薬手帳の「お」は英語でどう訳せばよいですか？
- 日本語の美化語「お」は英語に直訳しません。単に「薬」を意味する medicine や medication を用い、medication record book や prescription notebook と表現します。
- Q. 「ジェネリック医薬品」は英語で何と言いますか？
- generic drugs や generic medications と言います。会話では単に generics と呼ぶこともあります。先発医薬品は brand-name drugs と表現します。
- Q. 外国人患者に「お薬手帳はお持ちですか」と丁寧に尋ねるには？
- May I see your medication record book, please? や Do you happen to have a medication record book with you? と表現すると、非常に丁寧で柔らかな印象になります。
- Q. 海外の薬局で処方箋なしで薬を買う際の英語は？
- 医師の処方箋が不要な市販薬は OTC drugs (over-the-counter drugs) や non-prescription medicines と言います。「I'm looking for an over-the-counter painkiller.（市販の鎮痛剤を探しています）」のように使います。
2026年9月24日更新・モチタン辞典編集部
関係する単語帳医学部受験の英単語一覧122語→