モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 別の言い方・改まった日本語の言い換え

日本語の言い換え表現一覧と場面別の選び方

ビジネス・実務の改まった言い換え表現

仕事の現場や公的な文書では、口頭で使われる通俗的な言い回しを、客観的で簡潔な実務用語へ言い換えることが求められます。意味の曖昧さを排除し、業務の進行を円滑にする代表的な表現を整理します。

呼び出しに出る日本語表現

電話や放送、指示などによる「呼び出しに出る」という動作は、状況に応じて使い分ける必要があります。社内放送や呼び出しベルに応じる際は「応呼（おうこ）」や「呼び出しに応じる」を用います。

法的手続きや上長からの招集に出向く場合は「出頭（しゅっとう）」や「出頭する」と表現します。電話の呼び出しを受ける実務動作であれば「受電（じゅでん）」や「着信に応答する」と言い換えるのが正確です。

英語では answer a call（電話に出る）や respond to a summons（呼び出しに応じる）と表現します。

• 「内線の呼び出しに応答し、速やかに現場へ向かいました」
• 「監査部門からの呼び出しに応じ（出頭し）、事実関係を報告いたしました」

高速道路に乗る言い方

一般道から「高速道路に乗る」という口語表現は、公的な交通情報や業務報告書では「流入（りゅうにゅう）」または「本線合流（ほんせんごうりゅう）」と言い換えます。

インターチェンジ等を経由して利用を開始することを指す場合は「高速道路へ進入する」「高速道路を利用する」と記述します。英語では enter an expressway や merge onto the highway と表します。

• 「東名高速道路へ流入後、渋滞情報を受信しました」
• 「ETCレーンを通過し、本線へ合流いたします」

月の最初の日言い方

カレンダーの「月の最初の日（1日）」は、日常語では「ついたち」と言いますが、文章語や改まった文脈では「朔日（さくじつ／ついたち）」または「月初（げっしょ）」「月初め（つきはじめ）」と表現します。

「朔」は新月を意味し、暦の第1日目を指す由緒ある漢字です。契約実務や請求管理では「当月1日」または「月初日」と明記することが通例です。英語では the first day of the month や beginning of the month に相当します。

表は横にスクロールできます →

日常表現・口語	改まった言い換え表現	英語表現	主な使用場面
呼び出しに出る	応呼する、受電する、呼び出しに応じる	respond to a call	電話対応、業務指示
高速道路に乗る	流入する、進入する、本線合流する	enter the expressway	運行記録、業務日報
月の最初の日	朔日（さくじつ）、月初（げっしょ）	the first of the month	時候の挨拶、契約起算日

実務で使える具体的な文例を確認したいときは、ビジネスの例文集が役立ちます。

金銭・手続き・動作の改まった表現

金銭のやり取りや手続き、手順の提示において日常語をそのまま使うと、契約や実務の重みが伝わりにくくなります。法律や公的文書に準拠した厳密な語彙を選択することが信頼関係の構築につながります。

借りたお金を返す言い方

「借りたお金を返す」という行為は、文脈によって厳密な用語が存在します。一般的な借入金の返却は「返済（へんさい）」です。法律上の債務を果たす行為全般は「弁済（べんさい）」と呼びます。

公債や社債、出資金などの元本を期日に払い戻すことは「償還（しょうかん）」と言います。また、立て替えてもらった経費を清算して戻す場合は「精算（せいさん）」や「払戻し（はらいもどし）」を用います。

英語では repay a loan（返済する）や redemption（償還）と表します。

• 「融資を受けた事業資金は、計画通り毎月均等に返済いたします」
• 「期限の到来に伴い、債務の全額を弁済いたしました」

する方法の改まった言い方

業務計画や提案書で「〜する方法」と書く場合、やや幼い印象を与えることがあります。文章を端正にするには「手法（しゅほう）」「方策（ほうさく）」「実施手順（じっしてじゅん）」「手段（しゅだん）」と言い換えます。

学術的・体系的な方法論を指す場合は「方法論（ほうほうろん）」や「アプローチ」を用います。英語では method（手法）、measure（方策）、procedure（手順）などが該当します。

• 「顧客満足度を向上させるための具体的な方策を検討します」
• 「新規システム導入の実施手順を策定いたしました」

項目ごとに出すこと言い方

要点や条件を整理して「項目ごとに出す」動作は、公的文書やプレゼンテーションでは「箇条書き（かじょうがき）」または「逐条提示（ちくじょうていじ）」「項目別列挙（こうもくべつれっきょ）」と言い換えます。

法律や規約を第1条、第2条と順を追って提示・解説することは「逐条（ちくじょう）」と呼びます。英語では itemization（項目別列挙）や bullet points（箇条書き）です。

• 「検討課題を優先度順に項目別列挙して提示します」
• 「契約条件を逐条で確認し、双方の合意を形成します」

register登録するjargon専門用語vocabulary語彙

カタカナ語を置き換える和語・漢語

外来語やカタカナ語は親しみやすい反面、意味が拡散しやすく、高齢層やフォーマルな場では真意が伝わりにくい欠点があります。文化庁や国立国語研究所の指針でも、定着していない外来語の適切な和語化が推奨されています。

オウンゴール別の言い方

サッカーなどの球技で自陣のゴールに誤ってボールを入れてしまう「オウンゴール」は、日本サッカー協会の公式用語としても古くから「自殺点（じさつてん）」と呼ばれていました。

現在では国際基準に合わせて公式記録上はオウンゴール（own goal）が一般的ですが、文章表現や比喩表現（自滅すること）として「自殺点」と言い換えることが可能です。

• 「不用意な失言により、自ら自殺点を献上する結果となった」

キーホルダー別の言い方

鍵をまとめて携帯するための装飾用具である「キーホルダー」は、本来の英語では keychain や key ring と呼ばれます。日本語の公的・実務的な言い換え表現としては「鍵環（けんかん／かぎかん）」や「鍵帯（けんたい）」「鍵飾り（かぎかざり）」があります。

官公庁の拾得物告示や物品管理台帳では「鍵環」と記載されるケースが多く見られます。

• 「拾得物：金属製鍵環および真鍮製鍵2本」

ボーカルの古風な言い方

音楽グループや合唱における「ボーカル（vocalist / lead singer）」を古風・伝統的に言い換える場合、「主唱（しゅしょう）」や「主唱者（しゅしょうしゃ）」、あるいは純和風に「歌い手（うたいて）」と呼びます。

また、昭和初期の流行歌の文脈では「声楽家（せいがくか）」や「歌手（かしゅ）」と表記されました。

• 「合唱団の主唱を務める青年の澄んだ声が響き渡った」

ヨーロッパとアジアを合わせた言い方

地理的・歴史的にヨーロッパとアジアを一体として捉える場合、現代の地理学用語では「ユーラシア（Eurasia）」を用います。これに対し、漢字表記による伝統的な呼称は「欧亜（おうあ）」です。地政学や近代史の文献では「欧亜大陸」「欧亜連絡鉄道」といった形で広く用いられています。

• 「シベリア鉄道は欧亜を結ぶ大動脈として建設された」

表は横にスクロールできます →

外来語・カタカナ語	日本語の言い換え表現	英語	備考
オウンゴール	自殺点（じさつてん）	own goal	公式記録外の比喩表現としても多用
キーホルダー	鍵環（けんかん）、鍵飾り	keychain / key ring	拾得物管理や公的文書での表記
ボーカル	主唱（しゅしょう）、歌い手	lead vocalist	格調高い文章や古典的文脈
ヨーロッパとアジア	ユーラシア、欧亜（おうあ）	Eurasia	「欧亜」は近代史・公的文書に多い

生活用品・場所・属性の的確な言い換え

日頃目にする日用品や身近な風景も、文章のトーンに合わせて品格のある表現やおしゃれな語彙に置き換えることができます。

濡れティッシュ言い方

水分を含んだ携帯用紙ナプキンを指す「濡れティッシュ」は、実務的・商品名としては「ウェットティッシュ（wet wipe）」が定着しています。しかし、食事の席や接客の場では「おしぼり（湿布）」、製造・物資管理上の正式名称としては「湿式ちり紙（しっしきちりがみ）」や「清拭布（せいしきふ）」と言い換えます。医療・介護現場では「清拭用シート」と呼ぶのが一般的です。

軽食おしゃれな言い方

パーティーや催事、カフェの案内で「軽食（light meal）」をおしゃれに表現したい場合は、形式や規模に応じて多彩な言い換えが存在します。

立食形式で手軽につまめる料理なら「フィンガーフード（finger food）」、会議の合間の喫茶・軽食なら「リフレッシュメント（refreshment）」、フランス料理の小前菜を意識するなら「アミューズ（amuse-bouche）」や「プティフール（小菓子）」と呼びます。

英国風の軽食であれば「ハイティー」や「スナック」も適しています。

タバコ吸わない人言い方

喫煙習慣のない人を指す「タバコ吸わない人」は、公的文書やアンケート調査では「非喫煙者（ひきつえんしゃ）」と表現します。受動喫煙を極端に嫌う人やたばこ煙に反対する立場を強調する場合は「嫌煙家（けんえんか）」と言い換えます。英語では non-smoker と言います。

土手や堤防の別の言い方

河川や海岸の氾濫を防ぐ盛土である「土手」や「堤防」は、土木・法規上は「築堤（ちくてい）」や「堤防敷（ていぼうしき）」と言い換えます。文学的な情景描写では「土手道（どてみち）」「堤（つつみ）」、あるいは万葉集などにも見られる「土手堤（どてづつみ）」といった情緒的な言葉が選ばれます。英語では embankment や levee です。

本棚の別の言い方

家具としての「本棚」は、図書館や公的施設、学術的な文脈では「書架（しょか）」と呼ぶのが最も正式です。家庭用や一般的なオフィス家具の改まった表現としては「書棚（しょだな）」や「書庫（しょこ／部屋全体を指す場合）」を用います。

英語では bookshelf や bookcase、図書館の大規模な棚は stacks と言います。

行き止まりの道言い方

道路の先が通じていない状態を指す「行き止まり」は、公的・都市計画上の用語では「袋小路（ふくろこうじ）」と言います。関西地方の口語表現では「どん突き（どんづき）」が広く親しまれています。

比喩的に進退が極まった状態を表す際は「窮地（きゅうち）」や「デッドエンド（dead end / cul-de-sac）」と言い換えます。

表は横にスクロールできます →

対象	日常語・俗称	改まった表現・洗練された表現	英語表現
濡れティッシュ	濡れティッシュ	おしぼり、ウェットティッシュ、清拭布	wet wipe
軽食	軽食、おやつ	フィンガーフード、リフレッシュメント	refreshment
タバコ吸わない人	吸わない人	非喫煙者、嫌煙家	non-smoker
土手・堤防	土手、土手っぱら	築堤（ちくてい）、堤（つつみ）	embankment
本棚	本棚	書架（しょか）、書棚（しょだな）	bookcase / stacks
行き止まりの道	行き止まり	袋小路（ふくろこうじ）、どん突き	dead end / cul-de-sac

感情・心理・情景を描く文学的表現

小説の執筆やスピーチ、エッセイなどで人の心の機微や動作を生き生きと描くには、定型的な形容詞を慣用句や四字熟語に置き換える工夫が有効です。

大げさに表現すること

事実よりも話を大きく盛る行為は、一般的には「誇張（こちょう）」と言います。四字熟語では、小さな針を大きな棒のように言う意味から「針小棒大（しんしょうぼうだい）」と表現します。

芝居がかった過剰な身振りや言動を非難する場合は「大仰（おおぎょう）」や「身振り手振りを誇大にする」と表します。英語では exaggeration や overstatement です。

• 「些細なトラブルを針小棒大に言い立てるのは建設的ではありません」
• 「その噂話には明らかな誇張が含まれている」

小さく笑う表現

声を立てずに控えめに笑う様子は、多様なニュアンスの言い換えが可能です。穏やかにほほ笑むなら「微笑（びしょう）」「ほほ笑み」、笑いをこらえて小さく漏らすなら「忍び笑い（しのびわらい）」を用います。

意味ありげに心の中で笑う様は「含み笑い（ふくみわらい）」、苦笑いを控えめにする様子は「微苦笑（びくしょう）」と表現します。英語では chuckle（くすくす笑い）や subtle smile（かすかな微笑）と表します。

• 「彼の突飛な言い訳を聞いて、思わず忍び笑いを漏らした」
• 「皮肉交じりの指摘に対し、課長は微苦笑を浮かべた」

旅先で寝ることの私的な表現

旅行先で宿を取り眠る行為を詩的・情緒的に表す言葉に「旅寝（たびね）」や「草枕（くさまくら）」があります。「草枕」は旅の仮寝を指す枕詞としても知られ、旅情を深く醸し出します。

また、簡素な宿に泊まることを「旅宿（りょしゅく）する」「露営（ろえい）する」とも表現します。英語では sleeping on a journey や sojourning にあたります。

• 「見知らぬ宿場町でひとり旅寝の床に就く」
• 「草枕の夜を幾度か重ね、ついに目的地へと至った」

目が覚める表現

眠りから覚める動作は、一般語の「目が覚める」のほかに、精神的な覚醒を含めて「覚醒（かくせい）」や「開眼（かいげん／かいがん）」と言い換えます。

眠気が完全に消えて頭がはっきりする様は「目が冴える（めがさえる）」、突然意識が戻る様子は「はたと我に返る」と表現します。英語では wake up や awaken です。

• 「冷たい朝の空気を吸い込むと、急速に目が冴えてきた」
• 「瞑想の末に新たな境地へと覚醒する」

相手に恥をかかせることを指す表現

他者の面目を失わせ、公の場で屈辱を与える行為は「面目を潰す（めんぼくをつぶす）」や「顔に泥を塗る（かおにどろをぬる）」という慣用句で表します。

より直接的な熟語としては「恥辱を与える（ちじょくをあたえる）」「赤恥をかかせる（あかはじをかかせる）」を用います。英語では humiliate someone や cause someone to lose face と言います。

• 「全社員の前で叱責し、部下の面目を潰すような対応は避けるべきです」
• 「先方の好意を無にし、顔に泥を塗る結果となってしまった」

失敗しない言い換えのコツとTPOの判断基準

語彙を豊富に知っていても、使う文脈を誤ると「気取っている」「よそよそしい」「慇懃無礼（いんぎんぶれい）」といった悪印象を与えてしまいます。言い換え表現を適切に運用するための判断基準を3点に整理します。

1. 相手の専門性と親疎関係を見極める

親しい同僚との会話で「昨日のオウンゴールは自殺点だった」と言ったり、「本棚」を常に「書架」と呼んだりすると、会話がぎこちなくなります。口頭のコミュニケーションでは自然な和語を基本とし、報告書や契約書などの書き言葉において漢語（書架、返済、流入など）を採用するのが原則です。

2. 時代錯誤な漢語・古風表現を避ける

「主唱」や「欧亜」といった表現は、歴史的文脈や格調高い文学表現には適していますが、現代のビジネス企画書で「欧亜地域のボーカルを採用する」と書くと意図が伝わりにくくなります。現代の実務では、一般に認知されている外来語（ユーラシア、メインボーカルなど）をそのまま用いる方が明快な場合もあります。

3. 重複表現の解消を第一の目的にする

言い換えが必要となる最大の動機は「同じ単語の連続による文章の稚拙さ」を防ぐことです。同一段落内で「方法」「方法」と連続する場合は、2回目を「手法」や「方策」に差し替えるだけで、文章のリズムが整い知的な印象を与えることができます。

よくある質問

Q. 「呼び出しに出る」のビジネス表現は？

状況に応じて使い分けます。電話なら「受電する」「応答する」、業務上の招集に応じるなら「呼び出しに応じる」「応呼（おうこ）する」「出頭する」と表現します。

Q. オウンゴールを日本語で何と言いますか？

公式記録用語としては現在もオウンゴールですが、伝統的な日本語表記では「自殺点（じさつてん）」と言います。自滅を例える比喩表現としても使われます。

Q. 月の最初の日を改まって言うと？

「朔日（さくじつ／ついたち）」や「月初（げっしょ）」と表現します。新月を意味する「朔（さく）」を用いた伝統的で格調高い言い方です。

Q. 「行き止まり」の品のある言い換えは？

公的文書や地理的な文脈では「袋小路（ふくろこうじ）」と言い換えます。関西では「どん突き」とも呼ばれますが、改まった場では袋小路が最適です。

Q. 「大げさに表現する」の四字熟語は？

「針小棒大（しんしょうぼうだい）」が代表的です。針ほどの小さな出来事を棒のように大げさに言うことを意味し、熟語としては「誇張（こちょう）」を用います。

2026年10月6日更新・モチタン辞典編集部

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

あわせて読みたい

英語の言い方の疑問をすべて見る「言い換え英語」のまとめ