モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 「一括」の英語表現まとめ

一括の英語表現を用途別に使い分ける完全解説

一括の英語を迷わず選ぶ4軸判定マトリクス

日本語の「一括」という言葉は非常に便利で、日常会話から商業取引、ITシステムの設計書に至るまで幅広い対象に対して使われます。しかし英語には、あらゆる「一括」を単独でカバーできる万能の単語は存在しません。状況に応じて「何を」「どのように」まとめるのかを正確に識別する必要があります。

適切な英語表現を選ぶ基準は、対象が「金額（お金）」「数量（モノ）」「同時性（時間）」「完了性（動作の区切り）」の4つのうちどれに該当するかを特定することです。まずは以下の早見表で全体の対応関係を把握してください。

表は横にスクロールできます →

分類軸	日本語のニュアンス	代表的な英語表現	主な使用場面
金額（お金）	全額を1回で支払う・受け取る	pay in full / lump sum / one-time payment	レジ決済、契約金、年金、学費
数量（モノ）	大量の商品や原料をまとめて扱う	in bulk / bulk purchase	まとめ買い、卸売、大口発注
同時性（時間）	複数の物事が同時に起きる・行う	all at once / at the same time	同時進行の作業、突発的な出来事
完了性（動作）	途中で止めず1回のアクションで終える	in one go / at one stroke	一発クリア、1回の往復、単一操作
データ（IT）	データを集約して後からまとめて処理	batch processing / bulk action	システム夜間処理、一括ダウンロード

英語で表現する際は、直訳の「一括」を探すのではなく、「全額を払うのか」「大量に買うのか」「同時に動かすのか」「1回で終わらせるのか」と言い換えて考えることが確実な使い分けへの第一歩です。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

支払いの「一括」英語と海外クレジットカード事情

買い物やビジネスの支払いで「一括払い」を表現したい場合、文脈や支払いの形態に応じていくつかの決まった言い回しがあります。日常的な買い物や請求書の決済で最も汎用性が高い動詞表現が pay in full（全額を支払う）です。

名詞として「1回限りの支払い」を指す場合は one-time payment や single payment を用います。

一方、退職金や保険金、住宅購入時の頭金のように、まとまった金額を一度に受け取ったり支払ったりする場合は lump sum（一時金・一括金）という専門的な名詞を使います。

海外のレジで「一括で」と言いたい場合

海外旅行や海外出張時の店舗決済で、日本の感覚のまま「一括で払います」と店員に伝えようとして混乱するケースが多く見られます。実は、アメリカやヨーロッパなどの多くの国では、店頭のクレジットカード決済は原則としてすべて「1回払い（一括）」として処理されます。

海外のクレジットカードには、利用限度額の範囲内で毎月一定額または一定割合を返済していく「リボルビング払い（リボ払い）」機能が標準で付帯していることが一般的です。

分割払いやリボ払いを利用したい利用者は、店頭で指定するのではなく、カード会社側のオンライン明細やアプリであとから返済方法を設定します。したがって、欧米のレジで店員から「一括ですか、分割ですか？」と聞かれることは基本的にありません。

そのため、レジでカードを提示する際は、単にカードで支払う旨を伝えるだけで十分です。

• I would like to pay by credit card.
  （クレジットカードで支払います。）
• I will pay in full.
  （全額を一括で支払います。）

もし宿泊費や高額なツアー代金などで、頭金（deposit）と残金（balance）が分かれているような場面で「今ここで全額を一度に支払いたい」と主張したい場合には、pay in full を使うと誤解なく意図が伝わります。

分割払い（installment）との対比

「一括払い」の対義語である「分割払い」は、英語で installment payment または payment in installments と言います。複数回に分割して支払う行為そのものは pay in installments と表現します。

• We offer both a lump-sum payment and payment in installments.
  （一括払いと分割払いの両方をご利用いただけます。）
• Can I pay in three installments?
  （3回の分割払いで支払うことはできますか？）
• She decided to pay in full to avoid interest charges.
  （彼女は金利手数料を避けるために一括払いにすることを決めました。）

ECサイトやSaaS契約の決済画面で見かける表記

海外のネットショッピングやソフトウェア契約（SaaS）の画面では、決済方法の選択肢として独特の表記が並びます。事前に意味を把握しておくと迷わずに手続きを進められます。

画面上の英語表記	日本語の意味	補足説明
Pay in full	一括払い	分割や前受金ではなく全額を直ちに決済する選択肢
One-time charge / payment	単発決済（都度払い）	定期購読（サブスクリプション）ではなく1回のみ請求
Annual billing	年払い（年間一括）	月払い（Monthly billing）と対比される年単位の一括払い
Pay in 4 installments	4回分割払い	近年普及しているBNPL（後払い）サービスでよく見られる表記

英会話をひと通り身につけたいときは、英会話の総合ガイドから順に読むと全体がつかめます。

次の疑問一括以外の分割払いや各種決済手段の伝え方も確認したいときは、会計で役立つ支払い方法の英語表現が参考になります。

まとめ買い・数量の「一括」を表す in bulk の使い方

資材、オフィス用品、日用品などを「まとめて一括購入する」という文脈では、副詞句の in bulk を使用するのが最も自然です。in bulk は元々「包装されていない状態で、船倉などに直接積み込まれて」という海運用語に由来し、現代英語では「大量に」「大口で」「まとめ買いで」という意味で広く定着しています。

in bulk を用いた代表的な構文

動詞の buy や purchase、order と組み合わせて文末に置く形が最も一般的です。また、形容詞的に名詞を修飾して bulk purchase（一括購入・大量購入）や bulk discount（大口割引・まとめ買い割引）という複合名詞としても頻繁に登場します。

• We can get a special discount if we buy these supplies in bulk.
  （これらの備品を一括でまとめ買いすれば、特別割引が適用されます。）
• The company made a bulk purchase of laptops for the new employees.
  （会社は新入社員向けにノートパソコンを一括購入しました。）
• Do you offer any bulk discounts for large orders?
  （大口注文向けの一括割引はありますか？）

in bulk と lump sum の混同に注意

英語を学習している方がよくしてしまう間違いに、モノのまとめ買いに対して lump sum を使ってしまうケースがあります。lump sum はあくまで「お金の総額・一時金」を指す表現であり、商品や資材の数量に対して使うことはできません。

「文具を一括発注した」と言いたい場合に lump sum を使うと、ネイティブスピーカーには非常に不自然に聞こえます。モノの数量が多いときは必ず in bulk または in large quantities を選ぶようにしてください。

時間・動作の「一括」：all at once と in one go の違い

行動や作業を小分けにせず「一括で行う」と述べたい場合、代表的な候補となるのが all at once と in one go です。どちらも日本語では「一度に」「一括で」と訳せますが、ネイティブスピーカーが抱くイメージとニュアンスには明確な違いがあります。

all at once：複数の物事が「同時に」「突発的に」重なるイメージ

all at once の核となる感覚は「同時性」です。複数のタスク、問題、出来事が時間的に重なり合って同時に発生したり、行われたりする様子を描写します。また、文脈によっては「突然に（suddenly）」という意味合いを帯びることもあります。

• Don't try to solve all the issues all at once.
  （すべての問題を一括で同時に解決しようとしないでください。）
• The system failed because too many users accessed the server all at once.
  （あまりにも多くのユーザーが一括して同時にサーバーにアクセスしたため、システムがダウンしました。）
• All at once, the lights went out in the office.
  （突然、オフィスの明かりが一斉に消えました。）

in one go：途中で止めずに「1回の試み・動作で」最後までやり遂げるイメージ

一方、in one go（主にイギリス英語圏発祥ですがアメリカでも広く通じます。米語では in one shot や at one time も好まれます）の核となる感覚は「一息に」「途切れのない1回のアクションで」です。

段階的に分けたり休憩を挟んだりせず、単一の試みや一度の動作で作業を終わらせる場面に適しています。

• I managed to finish writing the entire report in one go.
  （私は途中で中断することなく、レポート全体を一括で一気に書き上げました。）
• He carried all six grocery bags into the kitchen in one go.
  （彼は6つの買い物袋を、一度の往復でまとめて一括でキッチンへ運び込みました。）
• Let's review these documents in one go so we don't lose focus.
  （集中力が途切れないよう、これらの書類を一括で確認してしまいましょう。）

表は横にスクロールできます →

表現	中核となるニュアンス	強調される点	よくある日本語訳
all at once	時間的な同時性・一斉性	分散せず同じタイミングで重なること	一度に、一斉に、突如として
in one go	動作の連続性・単一の試み	途中で区切らず1回の操作で完結すること	一気に、一発で、1回の動作で

次の疑問「すぐに」や「同時に」など文脈でニュアンスが変わる表現を深掘りしたいなら、at onceの詳しい意味と使い方をご覧ください。

IT・ビジネス実務で使われる batch と bulk の使い分け

IT分野やデータ管理業務、仕様書の作成などで「一括」という言葉を英語化する場合、業界標準として定着している用語が存在します。代表的なのが batch（バッチ）と bulk（バルク）です。両者は似ていますが、システムの処理方式や操作の単位によって使い分けられています。

batch processing：データを蓄積して後から「一括処理」する

ITシステムにおいて batch processing とは、リアルタイムで即座に処理を行うトランザクション処理（リアルタイム処理）の対義語です。一定期間または一定量のデータをまとめて集積し、夜間などの指定されたタイミングで自動的に一括計算・処理する仕組みを指します。

• The accounting department runs batch processing every night at midnight.
  （経理部門は毎晩午前0時に一括バッチ処理を実行しています。）
• Our system converts the daily sales data into reports in a batch.
  （当社のシステムは、毎日の売上データを一括でレポートに変換します。）

bulk action / bulk upload：ユーザーが手動で複数の対象を「一括操作」する

ウェブサービスや管理画面（管理コンソール）において、管理者が複数のファイルやユーザーデータを一度に処理する機能には bulk が好んで使われます。例えば、CSVファイルを用いて名簿を一括登録する場合は bulk registration や bulk upload と呼びます。

• You can perform a bulk download of all customer invoices from the portal.
  （ポータル画面からすべての顧客請求書を一括ダウンロードできます。）
• The administrator sent a bulk email to all registered participants.
  （管理者はすべての登録済み参加者に向けて一括メールを送信しました。）
• We need a feature to bulk delete inactive accounts.
  （休眠アカウントを一括削除する機能が必要です。）

英語用語	日本語の定訳	実務における典型例
batch processing	一括処理（バッチ処理）	給与計算の一括実行、売上集計の夜間自動処理
bulk download	一括ダウンロード	全写真データや過去ログの一括取得
bulk upload	一括アップロード / 一括登録	CSVファイルによる従業員データの一括取り込み
bulk sending / bulk email	一括送信 / 一斉配信	メールマガジンや案内通知の一括配信

業務で頻出する表現を広げたいときは、ビジネス英語の英単語の一覧も確認してみてください。

一括の直訳で失敗しやすいNG表現と自然な言い換え

日本語の「一括」を英語の辞書で調べると、最初に lump sum や all together が提示されることが多くあります。しかし、これらを文脈を考慮せずにそのまま当てはめると、ネイティブスピーカーにとって違和感のある不自然な英語になってしまいます。代表的な誤用例と正しい言い換えを確認しておきましょう。

NG例1：店舗のレジで「一括で払います」を lump sum と言う

日本のスーパーやレストランのレジで「一括払いで」と言いたいとき、直訳して I will pay by lump sum. と言ってしまうのは典型的なミスです。

前述の通り、lump sum は数千万円の不動産購入の一括払いや保険金の一時金受取など、巨額の資金移動を伴う契約で使う重い表現です。数百円〜数万円の日常の買い物で使うと非常に大げさに聞こえます。

• 不自然: I would like to pay by lump sum at the cash register.
  自然: I'll pay all at once. または I'd like to put it on this card.（カードで支払います＝海外では原則一括）

NG例2：複数のタスクを片付ける場面で in bulk を使う

「メールを一括で返信する」「溜まった書類を一括で確認する」という日常のタスク処理に対して in bulk を使うのは誤りです。in bulk は形のある「物品の数量」や「システム上の巨大なデータ群」に用いる言葉であり、個人の知的作業や日常動作には適しません。

• 不自然: I need to reply to these emails in bulk today.
  自然: I need to reply to all these emails in one go today.（これらのメールに今日、一気に一括で返信しなければならない。）

NG例3：ビジネスメールで包括的な契約を all at once と書く

複数の案件やサービスを「一括で契約する」とビジネス文書で伝える際、sign a contract all at once と書くと、単に「机の上で同時にハンコを押した」ようなニュアンスになり、包括的な取り決めという意味合いが薄れてしまいます。

包括契約や包括合意を表現したい場合は、comprehensive や package、blanket といったビジネスに適した語彙を用います。

• 不自然: We want to make a contract for all projects all at once.
  自然: We would like to conclude a blanket contract for all projects.（全プロジェクトについて一括（包括）契約を締結したいと考えております。）

契約や交渉で役立つフレーズは、ビジネスの例文集でさらに詳しく確認できます。

実務・インバウンド接客・日常会話で役立つ例文集

実際の業務や会話でそのままコピー＆ペーストして活用できる例文を、場面別に整理しました。相手との関係性や状況に合わせて表現を選んでください。

日本のレジ・インバウンド接客で使える英語フレーズ

日本の店舗ではPOSレジの仕様上、クレジットカード決済時に「1回（一括）払い」か「分割払い」かを選択しなければならないシステムが少なくありません。外国人のお客様に対して確認を行う際は、簡潔かつ丁寧に尋ねる必要があります。

• Will this be a one-time payment?
  （一括払いでよろしいですか？）
• Would you like to pay in full or in installments?
  （一括払いになさいますか、それとも分割払いになさいますか？）
• For credit cards, our default setting is a single payment. Is that alright?
  （クレジットカードは一括払いが標準設定となっておりますが、よろしいでしょうか？）

相手が英語をあまり得意としない観光客の場合は、難しい単語を避け、身振りやシンプルな単語で確認するとスムーズです。

• One-time, OK? / Pay all now, OK?
  （1回払いでよろしいですか？）

海外出張や旅行でのショッピング（客側のフレーズ）

• Please charge it all to this card.
  （全額このカードに一括で請求してください。）
• I will pay the balance in full today.
  （残金を本日、一括で全額支払います。）
• Can we pay separately, or should we pay all at once?
  （個別会計はできますか、それとも一括でまとめて支払うべきですか？）

ビジネスメール・仕様書でのフォーマルなフレーズ

• The remaining fee will be paid as a lump sum upon project completion.
  （残額はプロジェクト完了時に一括金として支払われます。）
• We process customer registration data in batches to optimize server performance.
  （サーバー負荷を最適化するため、顧客登録データを一括（バッチ）で処理しています。）
• Purchasing office equipment in bulk allows us to reduce overall procurement costs.
  （オフィス機器を一括購入することで、調達コスト全体を削減できます。）
• Please download all project assets in one go using the following link.
  （以下のリンクより、プロジェクトの全制作物を一括でダウンロードしてください。）

よくある質問

Q. 海外のレジで一括払いと伝えたいときは何と言う？

海外店舗のカード決済は原則一括払いのため何も言わなくて構いません。あえて意思を伝える場合は「I will pay in full.」や「Charge it to this card.」と伝えます。

Q. 一括払いと分割払いの英語の対比表現は？

一括払いは「one-time payment」または「lump-sum payment」、分割払いは「installment payment」や「payment in installments」と言います。

Q. 「一括ダウンロード」は英語でどう表現しますか？

ITの管理画面やウェブ上では「bulk download」と表現するのが標準的です。また一度にまとめて落とす動作を強調するなら「download all in one go」も自然です。

Q. all at once と in bulk の使い分けの基準は？

all at once は時間的な「同時進行（一斉に）」を表し、in bulk は商品の仕入れや原材料など物理的なモノの「大口・まとめ買い」に対して使います。

Q. 「一括送信」は英語で何と言いますか？

メールの一斉配信などは「bulk email」や「bulk sending」、または多数へ向けて一気に送る意味で「batch delivery」などと表現されます。

2026年9月29日更新・モチタン辞典編集部

あわせて読みたい

英語の言い方の疑問をすべて見る