モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 「中国語の文法」の英語表現

中国語の文法と英語の違いと共通点

中国語の文法と英語の共通点と相違点

「中国語の文法は英語とそっくりだ」と耳にすることがありますが、言語学的には「基本語順の骨格は近いが、文を修飾・展開するルールは大きく異なる」というのが正確な整理です。

日本語は主語・目的語・動詞の並び（SOV型）をとるのに対し、英語と中国語は原則として主語・動詞・目的語（SVO型）をとるため、日本語話者にとってはどちらも「動詞が先に現れる言語」として似ているように映ります。

しかし、細かな規則に目を向けると、英語にある複雑な動詞の活用（人称変化や過去形・過去分詞形）が中国語には存在しない一方、英語では頻出する名詞の後置修飾が中国語では日本語と同様に前置修飾になるなど、明確な相違点があります。まずは両言語の特徴を一覧表で確認します。

表は横にスクロールできます →

このように、中国語は「語順の基本構造は英語寄り」でありながら、「語形変化がなく、修飾語を前からかける構造は日本語寄り」という性質を備えています。英語の学習経験がある日本語話者にとって、中国語文法は双方の感覚を応用できる学びやすい領域といえます。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

「中国語の文法は本当に面白いです」英語表現

語学学習の現場でよく使われる「中国語の文法は本当に面白いです」という文を英語と中国語に訳し、それぞれの文構造と品詞の働きを比較してみます。

英語では次のように表現します。

• Chinese grammar is really interesting.（中国語の文法は本当に面白いです。）
• I find Chinese grammar really fascinating.（中国語の文法は本当に興味深いと感じます。）

中国語では次のように表現します。

• 中文语法真的很有趣。（Zhōngwén yǔfǎ zhēn de hěn yǒuqù.）
• 汉语语法非常有意思。（Hànyǔ yǔfǎ fēicháng yǒu yìsi.）

この2つの文を品詞と語順の観点から分解すると、それぞれの言語が持つ文法上の特徴がよく見えてきます。

表は横にスクロールできます →

英語の Chinese grammar is really interesting. では、主語 Chinese grammar と形容詞 interesting をつなぐために is（be動詞）が不可欠です。

英語の形容詞は単独で文の述語になれないため、第2文型（SVC）を成立させるための連結動詞が必要です。

一方、中国語の「中文语法真的很有趣」では、英語の be動詞に相当する「是」は用いません。中国語の形容詞は「形容詞述語文」と呼ばれ、自身が述語として機能するためです。

その代わり、客観的な比較ではなく単なる叙述であることを示すために「很」「非常」「真」などの程度副詞を形容詞の前に添える規則があります。この点は、be動詞を介さずに形容詞を直接述語にする日本語の感覚に極めて近い構造です。

grammar文法subject教科verb動詞object物体aspect側面tense時制

次の疑問興味深さや楽しさなどニュアンスに合わせて使い分けたいときは、「面白い」を表す英語表現の使い分けも参考になります。

英語の5文型は中国語にどこまで通じるか

中学校や高校の英語の授業で習う「基本5文型（SV, SVC, SVO, SVOO, SVOC）」の知識は、中国語の文構造を理解する上でも強力な土台になります。英語の5文型が中国語においてどのように対応しているのか、対照表で確認します。

表は横にスクロールできます →

文型	英語の例文	中国語の対応例文	構造の比較
第1文型（SV）	He runs. （彼は走る。）	他跑。 （Tā pǎo.）	主語＋自動詞で成立する構造は完全に一致します。
第2文型（SVC）	She is a teacher. （彼女は教師です。）	她是老师。 （Tā shì lǎoshī.）	名詞述語の場合は中国語でも「是」を用いて英語のbe動詞と同様のSVC構造をとります。
第3文型（SVO）	I study Chinese. （私は中国語を勉強する。）	我学中文。 （Wǒ xué Zhōngwén.）	主語＋他動詞＋目的語の並びは完全に一致します。
第4文型（SVOO）	He gave me a book. （彼は私に本をくれた。）	他给我一本书。 （Tā gěi wǒ yì běn shū.）	「与える」を意味する授受動詞で、間接目的語＋直接目的語の並びが成立します。
第5文型（SVOC）	I consider him honest. （私は彼が正直だと思う。）	我认为他很诚实。 （Wǒ rènwéi tā hěn chéngshí.）	中国語では兼語文（動詞の目的語が次の動詞・形容詞の主語を兼ねる構造）として類似の文型が機能します。

上記の通り、英語の基本文型はおおむね中国語にもそのまま当てはまります。特に「誰が（S）」「する（V）」「何を（O）」という情報の受け渡しの順番が一致しているため、英語の語順感覚を持っている人は、中国語の平叙文を組み立てる際に迷いにくいという利点があります。

ただし、第5文型（SVOC）にあたる構文では、中国語特有の「兼語文」や補語（結果補語・様態補語）の知識が必要になる場合があり、英語の構文感覚を100パーセント機械的に流用できるわけではありません。

動詞の活用と時制：英語と中国語の決定的な違い

語順では共通点の多い両言語ですが、動詞の扱いと時制（テンス）・アスペクトの概念において決定的に異なります。英語学習者が頭を悩ませる文法規則の多くが、中国語には存在しません。

1. 人称や単複による動詞変化（語形変化）がない

英語では、主語が三人称単数で現在形の場合に動詞に -s や -es を付ける「三単現」のルールがあり、不規則動詞（go - went - gone や write - wrote - written）の活用も膨大です。

• I go to school.（私は学校に行く。）
• He goes to school.（彼は学校に行く。※三人称単数で語形変化）
• They went to school yesterday.（彼らは昨日学校に行った。※過去形で語形変化）

一方、中国語の動詞「去（行く）」は主語が誰であっても、過去・現在・未来のいつの出来事であっても語形が変化しません。

• 我去学校。（Wǒ qù xuéxiào. ＝ 私は学校に行く。）
• 他去学校。（Tā qù xuéxiào. ＝ 彼は学校に行く。）
• 他们昨天去学校。（Tāmen zuótiān qù xuéxiào. ＝ 彼らは昨日学校に行った。）

主語が「我」「他」「他们」に変わっても、過去を表す時間詞「昨天（昨日）」が入っても、動詞「去」の形は一切変化しません。この「動詞が常に原形のままである」点は、中国語文法が英語よりも合理的で学びやすいとされる最大の理由です。

2. 時制（テンス）ではなくアスペクト（完了・変化）で捉える

英語は時間を「過去」「現在」「未来」の軸で明確に切り分け、動詞の活用や助動詞（will や have + 過去分詞）によって厳格に表現します。

対照的に中国語には、動詞の形そのものを変えて過去を表す「過去形」という文法カテゴリーがありません。中国語は時間詞（「昨天＝昨日」「以前＝以前」など）で時間帯を示し、動作が完了したか、状態が変化したかという「アスペクト」を助詞「了（le）」などで表現します。

• I bought a new computer yesterday.（私は昨日、新しいパソコンを買った。※buyがboughtに変化）
• 我昨天买了一台新电脑。（Wǒ zuótiān mǎi le yì tái xīn diànnǎo. ※「买」の形は変わらず、完了を表す「了」を添える）

ここで英語学習者がよく誤解するのが「『了』＝過去形」という認識です。「了」は過去を表す記号ではなく「動作の実現・完了」や「新しい状況の発生」を表す語であるため、未来の文であっても完了の意味で「了」が使われます。

• Call me when you arrive at the station tomorrow.（明日駅に着いたら電話してください。）
• 明天你到了车站给我打电话。（Míngtiān nǐ dào le chēzhàn gěi wǒ dǎ diànhuà. ※未来の事柄でも「駅に到着した」完了の段階を示すため「了」が使われる）

修飾語と場所・時間詞の語順比較

SVOの骨格が同じであるにもかかわらず、英語話者や英語を学んできた日本人が中国語で最も混乱するのが「修飾語をどこに置くか」と「場所・時間の情報をどこに置くか」という点です。この語順ルールは英語とは正反対で、むしろ日本語と一致しています。

名詞を飾る修飾語：英語は後置、中国語は前置

英語では、1語の短い形容詞は名詞の前に置きますが（例：a beautiful flower）、関係代名詞節や前置詞句、分詞句など長めの修飾語はすべて名詞の後ろに回します（後置修飾）。

• the book that I bought yesterday（私が昨日買った本）
• the man standing near the door（ドアのそばに立っている男性）

これに対して中国語は、修飾語がどれだけ長くなっても、すべて名詞の前に置きます（前置修飾）。これは日本語と全く同じ発想です。修飾語と名詞の間には助詞「的（de）」を挟みます。

• 我昨天买的书（Wǒ zuótiān mǎi de shū ＝ 私が昨日買った本）
• 站在门边的那个男人（Zhàn zài mén biān de nà ge nánrén ＝ ドアのそばに立っているあの男性）

場所詞・時間詞の位置：英語は文末、中国語は動詞の前

英語では「いつ」「どこで」という付加情報は、通常文末に置かれます。

• I study English at the library every day.（私は毎日図書館で英語を勉強する。）
  ［語順：主語 I ＋ 動詞 study ＋ 目的語 English ＋ 場所 at the library ＋ 時間 every day］

これをそのままの順番で中国語に直すと不自然になります。中国語では「時間」や「場所」は動作が起きる背景・条件を設定する情報とみなされるため、動詞の前に配置しなければなりません。

• 我每天在图书馆学英语。（Wǒ měitiān zài túshūguǎn xué Yīngyǔ.）
  ［語順：主語 我 ＋ 時間 每天 ＋ 場所 在图书馆 ＋ 動詞 学 ＋ 目的語 英语］

「誰が・いつ・どこで・何をする」という情報の展開順序は、英語（誰が・する・何を・どこで・いつ）よりも、日本語の「私は毎日図書館で英語を勉強する」と完全に軌を一にしています。

疑問文の作り方の違い：倒置か文末助詞か

英語と中国語では、質問文（疑問文）を構築するアプローチも大きく異なります。英語が語順の入れ替えや助動詞の介入を要求するのに対し、中国語は平叙文の語順を一切崩さない点が際立っています。

Yes/No疑問文の比較

英語でYes/No疑問文を作る場合、be動詞を主語の前に出すか、一般動詞の前に助動詞 do / does / did を補って主語と倒置させます。

• 平叙文：You are a student. → 疑問文：Are you a student?（あなたは学生ですか？）
• 平叙文：You drink coffee. → 疑問文：Do you drink coffee?（あなたはコーヒーを飲みますか？）

中国語では、元の文の語順を1語も動かす必要がありません。平叙文の末尾に疑問を表す助詞「吗（ma）」を添えるだけで疑問文が完成します。これは日本語の文末に「か」を付ける仕組みと全く同じです。

• 平叙文：你是学生。 → 疑問文：你是学生吗？（Nǐ shì xuésheng ma?）
• 平叙文：你喝咖啡。 → 疑問文：你喝咖啡吗？（Nǐ hē kāfēi ma?）

疑問詞を使った疑問文（Wh-疑問文）の比較

英語の疑問詞（what, where, who, when など）は、疑問の中心となる単語を文頭に引っ張り出す「文頭移動」が基本原則です。

• What do you want to eat?（あなたは何を食べたいですか？ ※目的語の what が文頭へ移動）
• Where do you live?（あなたはどこに住んでいますか？ ※場所を表す where が文頭へ移動）

中国語では疑問詞（「什么＝何」「哪儿＝どこ」「谁＝誰」など）を文頭へ移動させず、答えとなる単語が入るべき位置にそのまま疑問詞を当てはめます（疑問詞その場留め）。

• 你想吃什么？（Nǐ xiǎng chī shénme? ＝ あなたは何を食べたいですか？ ※目的語の位置に「什么」が入る）
• 你住在哪儿？（Nǐ zhù zài nǎr? ＝ あなたはどこに住んでいますか？ ※場所の位置に「哪儿」が入る）

文型を崩さずに知りたい部分だけを疑問詞に置き換える中国語の疑問文は、語順の組み換えを伴う英語と比較して非常にシンプルです。

英語発想が招く中国語の典型的な誤り例と添削

英語の知識がある人は、その語順感覚を無意識に中国語へ持ち込んでしまい、不自然な文を作ってしまう傾向があります。英語ネイティブや英語学習者が頻繁に陥る典型的な誤りを、添削形式で解説します。

1. 場所や時間を文末に置いてしまう誤り

• 英語の発想：I met my friend at the station yesterday.
• 誤った中国語：× 我见了我朋友在车站昨天。（英語の順番通りに後ろへ並べてしまった例）
• 正しい中国語：○ 我昨天在车站见了我朋友。（Wǒ zuótiān zài chēzhàn jiàn le wǒ péngyou.）

解説：英語では at the station も yesterday も文末に置くのが基本ですが、中国語では時間詞「昨天」と場所の前置詞句「在车站」を動詞「见」の前に配置しなければなりません。

2. 形容詞の前に不要な「是（be動詞）」を入れてしまう誤り

• 英語の発想：This tea is very delicious.
• 誤った中国語：× 这个茶是非常好喝。（英語の is の直訳で「是」を入れてしまった例）
• 正しい中国語：○ 这个茶非常好喝。（Zhè ge chá fēicháng hǎohē.）

解説：中国語の形容詞は自ら述語になることができます。客観的な同等関係（A＝B）を表す場合を除き、形容詞述語文に「是」を挟むと文法的な誤りになります。

3. 関係詞の感覚で名詞の後に説明を続けてしまう誤り

• 英語の発想：The girl who is reading a book is my sister.
• 誤った中国語：× 那个女孩正在看书是我的妹妹。（名詞の後ろに関係詞節のように動詞句を続けた例）
• 正しい中国語：○ 正在看书的那个女孩是我妹妹。（Zhèngzài kàn shū de nà ge nǚhái shì wǒ mèimei.）

解説：中国語には英語の関係代名詞（who, which, that）に相当する語がありません。名詞を詳しく説明したい場合は、必ず「修飾語＋的＋名詞」の順で名詞の前に置く必要があります。

次の疑問言語間の発想の違いによるズレに興味が湧いたなら、思わず笑ってしまう英語の珍訳や言い間違いもあわせて楽しめます。

英語と中国語を同時に学習する利点と注意点

英語と中国語を並行して学ぶことには、文法の対比によって両言語の解像度が上がるという大きなメリットがあります。

同時学習のメリット

1. 語順の「型」に対する抵抗感が消える：日本語ネイティブが外国語を学ぶ際の最大の障壁は「動詞が目的語より先に来る」というSVOの語順感覚です。英語と中国語の両方に触れることで、「主語の直後にまず動作を言う」思考パターンが強固に定着します。
2. 言語類型論的な違いが客観視できる：活用が複雑な英語（屈折語的特徴を持つ孤立語寄り言語）と、活用が一切ない中国語（典型的な孤立語）を同時に見ることで、「文の意味を語形変化で表すのか、それとも語順と助詞で表すのか」という言語の仕組みを客観的に比較できるようになります。
3. 英単語と中国語単語の意味ネットワークが広がる：概念を表現する際、日本語・英語・中国語の3言語で比較対照すると、記憶のフックが増えて定着率が上がります。

混同を防ぐための注意点

同時に学ぶ際に最も注意すべきなのは、前節で確認した「場所・時間詞の配置」と「修飾語の位置」です。「骨格（SVO）は英語の感覚を使い、肉付け（時間・場所・修飾）は日本語の感覚を使う」という役割分担を意識的に行うことで、英語の語順に引きずられた不自然な中国語や、逆に中国語の語順に影響された英語のミスを防ぐことができます。

文法の基礎を身につけたら、実践的な表現を学べる中国語会話の総合ガイドも活用してみてください。

よくある質問

Q. 中国語の文法は英語より簡単ですか？

文法規則の複雑さという点では中国語の方が英語より簡単といえます。中国語には英語のような動詞の不規則変化、三単現のs、過去形・過去分詞形、冠詞（a/the）の使い分けが存在しないためです。ただし声調（四声）や発音の難度は中国語の方が高めです。

Q. 「中国語の文法は面白い」の英語は？

Chinese grammar is really interesting. または I find Chinese grammar fascinating. と表現します。述語に形容詞を置く際、英語ではbe動詞が必要ですが、中国語では「中文语法很有趣」のようにbe動詞不要で直接形容詞を述語にします。

Q. 英語が得意なら中国語の習得は早い？

習得は大幅に早くなります。主語の直後に動詞を置き、その後に目的語を続けるSVOの語順感覚がすでに身についているため、日本語の語順（SOV）に縛られずに文を組み立てられるという大きなアドバンテージがあります。

Q. 中国語と英語を同時に学ぶと混乱しませんか？

基本語順が共通しているため混乱しにくい組み合わせです。ただし英語は場所・時間を文末に置き、中国語は動詞の前に置くという規則の違いがあるため、「修飾関係は日本語と同じ」というルールを意識して区別することが大切です。

Q. 中国語には本当に過去形がないのですか？

動詞の語形そのものが変化する文法的な過去形はありません。中国語では「昨天（昨日）」などの時間詞を添えるか、動作の完了や実現を表すアスペクト助詞「了」を用いて過去の事象を表現します。

2026年10月2日更新・モチタン辞典編集部

あわせて読みたい

英語の言い方の疑問をすべて見る