モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 「服をかける」の英語表現

「服をかける」は英語で？自然な表現とラックの呼び方

「服をかける」の基本英語！一番自然な言い方まとめ

英語で「服をかける」と表現するとき、最も使われる定番フレーズは hang up です。動詞 hang には「〜を吊るす」「〜を下げる」というコアイメージがあり、上方向や収納の完了を表す副詞 up と組み合わせることで、「（衣服を）ハンガーやフックなどにきちんとかけて片付ける」という一連の動作を表します。

日本語では「ハンガーにかける」と道具の名前を明示することが多いですが、英語では hang up だけでハンガーやクローゼットのバーにかける動作を自然に指します。

もちろん、かける場所を具体的に指定したいときは前置詞 on を使って hang ... on a hanger や hang ... on the rack と表現することもできます。

英語表現	主なニュアンス	よく使われる場面
hang up	服をハンガーやフックにかけて片付ける（一番自然な基本形）	日常の片付け、来客対応、脱いだ服の整理
hang on a hanger	ハンガーという道具を明示して「ハンガーにかける」と言う	たたみ保管ではなくハンガー掛けを指定するとき
hang on the rack	服をかけるラック（洋服掛け）にかける	置き場所を「ラックに」と明確に指示するとき
hang on a hook	壁やドアのフックに引っ掛ける	コートや帽子をサッと掛けるとき

動詞 hang の過去形および過去分詞形は hung です（物を吊るす場合）。「服をかけた」と過去の事実を述べる場合は hung up になります。

• I hung up my jacket in the closet.（私はクローゼットにジャケットをかけました。）
• She always hangs up her coat as soon as she gets home.（彼女は帰宅するとすぐにいつもコートをかけます。）

現在形と過去形の使い分けを詳しく知りたいときは、hang upとhung upの違いを参考にしてください。

hang up と hang on の違いと前置詞の使い分け

「服をかける」を表す際、hang up と hang on のどちらを使うべきか迷う方が少なくありません。この2つは前置詞・副詞の役割が異なるため、後ろに続く単語のパターンが明確に分かれます。

1. hang up は「服をかけて片付ける」という完了動作

hang up の up は副詞であり、「最後までしっかり行う」「高い位置に収める」という完了のニュアンスを含みます。そのため、直後に「かける対象（衣服）」を置くのが基本です。

• Please hang up your shirt.（シャツをかけて片付けてください。）
• He forgot to hang up his suit.（彼はスーツをかけるのを忘れました。）

なお、hang up には「電話を切る（受話器をフックにかける）」という意味もあります。文脈によって「服をかける」のか「通話を終了する」のかを判断します。

2. hang on は「〜（場所・道具）にかける・吊るす」

一方、hang on の on は前置詞です。前置詞の後ろには必ず「接触する面・台・道具（ハンガー、フック、ラックなど）」が続きます。「何を」かけるかを述べる場合は、hang [物] on [場所・道具] という語順をとります。

• Hang your coat on that hook.（あのフックにコートを掛けてね。）
• You should hang this dress on a padded hanger.（このドレスは厚みのあるハンガーにかけたほうがいいよ。）

なお、単独で Hang on! と言うと「ちょっと待って！」という口語表現になるため、服をかける文脈では必ず目的語や場所を補うようにしましょう。

hang up電話を切るhang onちょっと待つtake down〜を書き留めるput on〜を着る

次の疑問なお、日常会話でよく耳にする「ちょっと待って」の意味での使い方は、hang onの意味と使い方の解説で詳しく確認できます。

代名詞の語順ルール！hang it up が正しく hang up it は誤り

「それをかけて」と言いたいとき、hang up it と言ってしまわないよう注意が必要です。英語の句動詞（動詞＋副詞）において、目的語が it や them などの代名詞である場合、代名詞は必ず「動詞と副詞の間」に挟まなければならないという厳格な文法ルールがあります。

代名詞と通常の名詞での語順の比較

通常の名詞（jacket や coat など）であれば、後ろに置いても間に挟んでもどちらでも構いません。しかし、代名詞の場合は語順が1通りに固定されます。

目的語の種類	正しい語順（OK）	誤った語順（NG）
名詞（単数: jacket）	hang up the jacket hang the jacket up	—（どちらも文法的に正しい）
代名詞（単数: it）	hang it up	hang up it（非文法的なため使えない）
名詞（複数: clothes）	hang up the clothes hang the clothes up	—（どちらも文法的に正しい）
代名詞（複数: them）	hang them up	hang up them（非文法的なため使えない）

英語のリズムとして、内容の軽い代名詞（it や them）は文末で強く発音されるのを嫌うため、副詞 up の手前に滑り込ませて発音されます。発音する際は「ハンギットアップ」「ハングゼムアップ」のように滑らかにつなげて言います。

• Here is your cardigan. Please hang it up.（カーディガンをどうぞ。かけておいてね。）
• I washed your shirts, so please hang them up.（シャツを洗ったから、ハンガーにかけておいてね。）

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

「服をかけるラック」の英語は？洋服掛け家具の呼び分け

検索でもよく調べられる「服をかけるラック（洋服掛け）」は、ラックの形状や用途によっていくつかの英語表現があります。和製英語の「ハンガーラック」は海外では通じないことが多いため、正しい名称を把握しておきましょう。

英語名	日本語のイメージ	特徴・形状
clothes rack	洋服ラック、ハンガーラック	服をかける横バーが付いたパイプ製などの一般的なラック全般
coat rack	コート掛け、洋服掛け	コートや上着をかけるためのラック（スタンド型や壁掛け型を含む）
garment rack	衣料用ラック、業務用ラック	アパレル店舗やバックヤードで使われる頑丈で大型の衣類掛け
coat stand / coat tree	ポールハンガー、スタンド型コート掛け	1本の支柱から枝のようにフックが伸びている直立型のコート掛け
coat hooks / wall rack	壁掛けフック、ウォールハンガー	壁やドアの裏面に取り付けて衣類や帽子を引っ掛ける器具

道具としての「ハンガー」そのものは、英語で hanger または coat hanger と呼びます。プラスチック製なら plastic hanger、木製なら wooden hanger、針金ハンガーなら wire hanger と表現します。

• We need to buy a new clothes rack for the bedroom.（寝室用に新しい洋服ラックを買う必要があります。）
• You can leave your heavy winter coat on the coat stand by the entrance.（玄関脇のポールハンガーに重い冬物コートを掛けておいて構いませんよ。）

シチュエーション別フレーズ：来客時のおもてなし英語

自宅に友人やゲストを招いたとき、あるいはオフィスで来客を迎えたときに「上着をおかけしましょうか？」「あちらのラックにおかけください」と声をかける表現です。相手の上着を預かってかける気遣いは、ビジネスでもプライベートでも重宝します。

相手のコートを預かってかけてあげる場合

• May I hang up your coat?
  （コートをおかけしましょうか？ ※丁寧で格式の高い表現）
• Can I take your jacket and hang it up for you?
  （ジャケットをお預かりしておかけしましょうか？ ※親切で自然な表現）
• Let me hang that up for you.
  （それ、私がおかけしますね。 ※同僚や友人への気軽な申し出）

相手にかける場所を案内する場合

• You can hang your coat over there.
  （コートはあちらにおかけいただけますよ。）
• Feel free to hang your jacket on the coat rack near the door.
  （ドアの近くのコート掛けをご自由にお使いください。）
• Please hang your things on any available hook.
  （空いているフックに荷物や上着をおかけください。）

来客対応だけでなく様々な場面の表現を学びたい方は、英会話の総合ガイドもご覧ください。

シチュエーション別フレーズ：家庭での片付け・子どもへの声かけ

脱いだ服をソファや床に放置している家族や子どもに対して、「服を脱ぎっぱなしにしないでラックに掛けて」と注意・指示するときの実用フレーズです。

日常の注意・片付け指示

• Don't leave your clothes on the floor. Hang them up!
  （服を床に脱ぎっぱなしにしないで。ちゃんとハンガーにかけなさい！）
• Please hang your school uniform on the rack right away.
  （制服はすぐにラックにかけてね。）
• Make sure you hang up your towel after taking a bath.
  （お風呂から上がったら、必ずタオルを掛けておいてね。）
• Why don't you hang up your jacket instead of tossing it on the sofa?
  （ソファの上に放り投げないで、ジャケットをかけたらどう？）

「〜しっぱなしにする」は leave ... [場所] で表現できます。leave your jacket on the bed（ジャケットをベッドの上に放置する）のような表現と組み合わせて覚えておくと役立ちます。

旅行・買い物でそのまま使える！ホテルと店舗の英会話

海外旅行先のホテルで備え付けのハンガーが足りない場合や、アパレルショップで試着した衣服をラックに戻す際にそのまま使える英会話ダイアログです。

ホテルでハンガーを追加で頼むとき

フロントデスクや客室係（ハウスキーピング）に電話で依頼する際のやり取りです。

• Guest: Could we have two more clothes hangers, please?
  （客：ハンガーをあと2本追加でいただけますでしょうか？）
• Staff: Certainly, sir. We will send them up to your room right away.
  （スタッフ：かしこまりました。すぐにお部屋へお届けいたします。）

店舗での試着後やラックへの返却

試着室から出た後、店員に商品を戻す旨を伝えるやり取りです。

• Customer: Thank you, but this dress was a bit too small. Shall I hang it back on the rack?
  （客：ありがとうございます、でもこのドレスは少し小さすぎました。ラックに戻しておきましょうか？）
• Clerk: No worries at all! I can take it and hang it up for you.
  （店員：お気になさらないでください！私がお預かりしてお戻ししますね。）

反対の動作「外す」や「干す」の英語と put on との混同注意

「服をかける」を覚えたら、セットで使う反対の動作「ハンガーから外す」や、似た場面である「洗濯物を干す」の英語も押さえておくと表現の幅が広がります。また、前置詞が絡む定番ミスにも気をつけましょう。

1. 「服をハンガーから外す・取り外す」の英語

ハンガーから服を外したり、ラックから降ろしたりする動作には take down や take off を使います。

• take down the jacket（ジャケットをラックから降ろす）
• take the shirt off the hanger（シャツをハンガーから外す）
• Can you take that dress down from the rack?（あのドレスをラックから取って降ろしてくれますか？）

2. 「洗濯物を干す」は hang out to dry

クローゼットにかける hang up に対し、濡れた洗濯物を乾燥させるために物干し竿やロープに干す場合は hang out や hang ... out to dry と言います。

• I am going to hang out the laundry.（洗濯物を干してきます。）
• Hang the wet towel outside to dry.（濡れたタオルを外に干して乾かしてね。）

3. put on（着る）と hang on / put on a hanger の混同に注意

日常会話で非常によくある間違いが put on の使い方です。put on one's clothes は「服を自分の身に着ける（着用する）」という意味になります。

服をハンガーに「かける」と言いたいときに誤って I put on my clothes と言うと、「服を着た」という意味になってしまいます。

「ハンガーの上に載せる」と言いたい場合は、必ず put my jacket on a hanger のように「どの道具の上に載せるか」まで明示する必要があります。

次の疑問服を「かける」と混同しやすい put on の多様なニュアンスは、put onの意味と使い方まとめを見るとすっきり整理できます。

よくある質問

Q. 服をかけるは hang だけでも通じますか？

通じますが、単に「吊るす」という状態や動作を表すため、どこにかけるか（hang it on the rack など）を補うのが一般的です。単独で「服を片付ける」という意味を込めるなら hang up が最も自然です。

Q. 「ハンガーラック」は和製英語ですか？

はい、和製英語に近い表現です。英語圏では clothes rack や coat rack、商業用であれば garment rack と呼ぶのが一般的で、hanger rack と言っても通じない場合があります。

Q. hang up it と言ってはいけない理由は？

句動詞（動詞＋副詞）において目的語が代名詞（it や them）の場合、代名詞を副詞の前に挟む英語の語順規則があるためです。必ず hang it up / hang them up と言います。

Q. 洗濯物をハンガーにかける場合は何と言いますか？

「乾かすためにかける」という目的を込めて、put the clothes on hangers to dry や hang them on hangers to dry と表現するのが正確で自然です。

Q. hang の過去形は hung と hanged のどちら？

服や物を吊るす場合の過去形・過去分詞形は必ず hung です。hanged は「絞首刑にする」という法的な処刑を指す特別な動詞変化になるため混同しないよう注意が必要です。

2026年9月25日更新・モチタン辞典編集部