モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 「勉強ができる・できない」の英語表現

「勉強できる」の英語表現と使い分け

「勉強できる」を表す英語表現と使い分け

「勉強ができる」という日本語は、文脈によって「成績が良いこと」を指す場合と「知能が高いこと（地頭が良いこと）」を指す場合があります。英語ではこの2つを明確に区別して使い分けるのが一般的です。

英語表現	主なニュアンス	使われる場面
do well in school	学校の成績が良い、学業が順調である	日常会話全般、保護者や教師の会話
get good grades	良い成績・点数を取っている	テストや通知表の結果に言及するとき
be smart	頭の回転が速い、地頭が良い、賢い	日常会話、人物の知性を褒めるとき
be good at school	学校の勉強全般が得意である	口語表現、子どもや学生について話すとき
be academically gifted	学問的な才能に恵まれている	フォーマルな会話、進路や推薦などの文脈

日常会話で最も汎用性が高いのは do well in school です。試験の点数だけでなく、学校生活全般で学業成績が優れている状態を自然に示せます。

例文：
・My brother always does well in school.（私の弟はいつも勉強ができます。）
・She is very smart and understands concepts quickly.（彼女はとても頭が良く、概念の理解が早いです。

）
・He gets good grades without studying too much.（彼はあまり勉強しなくても良い成績を取ります。

）
・Their daughter is academically gifted.（彼らの娘は学問的な才能に恵まれています。）

会話全体の進め方や表現の幅を広げたい方は、英会話の総合ガイドを参考にしてください。

なぜ can study は間違いなのか

日本語の可能表現「〜できる」に引きずられて He can study. と言うと、ネイティブスピーカーには「彼は勉強する能力・機会・体力がある」と受け取られ、成績が優秀であるという意味には伝わりません。

英語の助動詞 can は、主に以下の2つを表します。
1. 生得的または技術的な能力（例：I can swim. 泳ぐ技術がある）
2. 状況的な可能性や許可（例：You can study here. ここで勉強してよい・勉強できる環境がある）

勉強（study）という行為そのものは、特別な資格や高度な技能がなくても誰でも着手できます。そのため、can study と言うと「（病気が治って）勉強できる状態になった」「（邪魔が入らず）勉強できる状況にある」という文脈でしか使われません。

したがって、「彼は勉強ができる（成績が良い）」と言いたいときに He can study. と言うのは文法・語用論的に不自然であり、He is good at school. や He does well in school. と言い換える必要があります。

次の疑問勉強以外でも日本語の「できる」を can だけで訳すと不自然になりがちです。状況に合わせた「できる」の幅広い英語表現も確認しておくと表現力が広がります。

「勉強ができない」を表す英語表現

「勉強ができない」「勉強が苦手だ」と言いたい場合も、同様に cannot study ではなく、学業に苦戦している状態や学問への適性を表すフレーズを用います。相手を傷つけないマイルドな表現から、客観的な事実を述べる表現まで使い分けが大切です。

英語表現	ニュアンス	使いどころ
struggle in school	勉強についていくのに苦労している	成績が伸び悩んでいる状態を客観的に表す
not be good at school	勉強があまり得意ではない	日常会話で最も一般的な表現
get bad grades	成績が悪い、点数が低い	具体的な評価・点数の低さを指す
not be academic	勉強肌ではない、実務肌・芸術肌である	知性を否定せず適性を語るマイルドな表現
fall behind in class	授業に遅れをとっている	特定の学期や単元でつまずいているとき

自分自身を謙遜して「私はあまり勉強ができなかった」と振り返る場合は、I was never really academic. や I wasn't very good at school. と表現すると、知能そのものを卑下することなく角を立てずに伝えられます。

例文：
・I struggled in school when I was a teenager.（私は十代のころ、勉強に苦労していました。）
・He is not bad, but he is just not very academic.（彼はダメなわけではなく、ただ勉強肌ではないだけです。

）
・My son is falling behind in math.（息子は数学の授業についていけなくなっています。）

次の疑問成績不振だけでなく「内容が難しくて手につかない」と伝えたいときは、「勉強が難しい」を表す英語フレーズが役立ちます。

「勉強ができる人」を表す英語表現

「勉強ができる人」「秀才」「優等生」のように、人物を名詞で表現するフレーズは評価の度合いや親しみやすさによって使い分けられます。

肯定的に褒める表現

学校や職場で好意的に「優秀な生徒・学生」と呼ぶ表現です。
・good student：真面目で優秀な生徒（最も標準的）
・straight-A student：すべての教科で最高評価「A」を取る極めて優秀な生徒
・high achiever：学業や仕事で高い成果を出し続ける人、向上心の強い人
・honor student：成績優秀者、特待生

例文：
・She has been a straight-A student since middle school.（彼女は中学時代からずっと全優の秀才です。

）
・He is a typical high achiever who sets high goals for himself.（彼は自分に高い目標を課す、典型的な学業優秀者です。）

俗語・ステレオタイプを含む表現

文化的なニュアンスを含む表現には注意が必要です。
・nerd：勉強や特定分野の知識は突出しているが、社交性が低いとされる人物（近年は親愛を込めて使われることも多い）
・geek：特定の技術や学問分野に熱中している専門肌の人
・bookworm：読書家、常に本を読んでいる勉強熱心な人

これらは文脈によっては「ガリ勉」というからかいの響きを持つ場合があるため、公式な場では excellent student や academically strong student などの表現を用いるのが適切です。

「勉強がよくできる」を強調する英語表現

単に「できる」だけでなく、「学年トップクラスである」「ずば抜けて優秀である」と強調したいときに使える表現です。

excel at school / excel academically

excel（際立つ、秀でる）を使うと、学校の勉強において周囲よりも一段と高い水準にあることを示せます。
・She excels at school, especially in the sciences.（彼女は学校の勉強が非常によくでき、特に理科系が得意です。

）
・He excels academically and athletically.（彼は文武両道で、勉強もスポーツも極めてよくできます。）

top of the class

クラスや学年で首席、または最上位の成績を収めている状態を表します。
・My cousin graduated at the top of his class.（私のいとこは学年トップの成績で卒業しました。）

brilliant

「明晰な」「極めて優秀な」という意味の形容詞で、学業の優秀さや理解の深さを称賛する際に頻繁に用いられます。
・She is a brilliant student with a promising future.（彼女は前途有望な、勉強が非常によくできる学生です。）

「英語の勉強ができない」と言いたい場合

「勉強できない」という語句は、「教科としての英語が苦手である」という意味や「集中できずに手につかない」という意味でもよく使われます。状況に応じた使い分けを把握しておくと誤解を防げます。

教科として「英語が苦手・できない」場合

「英語という科目の成績が悪い」「英語が話せない・理解できない」と言いたいときは、study ではなく科目名に対する得手不得手を述べます。
・I am bad at English.（私は英語が苦手です。

）
・I struggle with English grammar.（私は英文法に苦戦しています。）
・English is my weakest subject.（英語は私の最も苦手な教科です。）

「集中できなくて勉強が進まない」場合

気持ちや環境の問題で机に向かえない、学習がはかどらないときは以下の表現を使います。
・I can't focus on studying English today.（今日は英語の勉強に集中できません。

）
・I haven't been able to get any studying done.（勉強がまったく手についていません。

）
・I can't bring myself to study.（どうしても勉強する気になれません。）

次の疑問気が散って机に向かえない状態を説明したいなら、集中して勉強することにまつわる英語表現もあわせて押さえておきましょう。

「勉強できる場所・時間」との意味の区別

日本語の「勉強できる」には、「能力（学力）」「環境（場所の適性）」「物理的スケジュール（時間）」の3つの文脈が存在します。それぞれの英語の割り当てを整理すると以下のようになります。

言いたいこと	不自然な英語	自然な英語表現
学力・成績が高い	He can study.	He does well in school. / He is smart.
場所が学習に適している	This cafe can study.	This cafe is a good place to study.
勉強する時間・余裕がある	—	I have time to study. / I can study tonight.

カフェや自習室について「勉強できる」と言いたい場合は、人ではなく場所が主語になるか、place to study などの形を用います。

例文：
・Is this cafe study-friendly?（このカフェは勉強しやすい環境ですか？）
・This library is a great place to get some studying done.（この図書館は勉強するのにとても適した場所です。

）
・The environment here is very conducive to studying.（ここの環境は勉強に非常に適しています。

）
・I can finally study now that my work is finished.（仕事が終わったので、ようやく勉強できます＝時間の確保。）

日常・学校・ビジネスの実用例文集

場面に応じた自然な例文をまとめました。会話のトーンに合わせて選択してください。

自分の学生時代や得意不得意を語る

・I wasn't particularly good at school, but I loved history.（私は特別勉強ができたわけではありませんが、歴史は大好きでした。

）
・I was always good at math, but I struggled with languages.（私は数学はずっと得意でしたが、語学には苦戦しました。

）
・Academics never came easily to me, so I had to work twice as hard.（私にとって勉強は決して簡単ではなかったので、人一倍努力しなければなりませんでした。）

子どもや家族の学業について話す

・Our daughter is doing very well in school this semester.（娘は今学期、学校の勉強がとてもよくできています。

）
・He doesn't study for hours, but he still gets top grades.（彼は何時間も勉強するわけではないのに、それでもトップの成績を取ります。

）
・We are proud of how well she performs academically.（私たちは彼女の学業の優秀さを誇りに思っています。）

同僚や友人の知性を評価する

・Ken is not just book-smart; he has great common sense too.（ケンは単に勉強ができるだけでなく、常識や機転も優れています。

）
・She is one of the brightest students in the department.（彼女は学部の中で最も優秀な学生の一人です。）

勉強できる場所を探す・尋ねる

・Do you know any quiet cafes where I can study for a few hours?（2〜3時間勉強できる静かなカフェを知りませんか？）
・This coffee shop has fast Wi-Fi and plenty of outlets, making it ideal for studying.（このコーヒーショップは高速Wi-Fiと電源が豊富で、勉強するのに最適です。）

よくある間違いの添削と解説

日本人が使いがちな誤用パターンと、その自然な修正例を確認しておきましょう。

誤用例1：努力できることを「勉強できる」と混同

× He can study hard.（彼は一生懸命勉強できる可能性がある？）
◯ He is a hard worker. / He studies very hard.（彼はとても熱心に勉強します。

）
解説：can を入れると「熱心に勉強する潜在能力がある（が今はしていないかもしれない）」という不自然な推量や能力の響きになります。普段の習慣や性質を述べる場合は単純現在形を使います。

誤用例2：場所の適性を人主語のcanで表現

× We can study at this cafe because it is quiet.（文法的には通じるが、「勉強が許可されている」というニュアンスに寄りやすい）
◯ This cafe is quiet and great for studying.（このカフェは静かで勉強に最適です。

）
解説：場所の使い勝手を伝えるときは、その場所を主語にして great for studying や study-friendly と述べるほうが自然です。

誤用例3：「勉強ができる人」を直訳

× a person who can study
◯ a good student / someone who does well academically
解説：関係代名詞で who can study と修飾すると「勉強という行動を取る能力がある人間」という意味になり、成績の良さは表せません。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 「勉強ができる」は英語で何と言う？

最も一般的な表現は do well in school（成績が良い）や be smart（頭が良い）です。状況に応じて get good grades もよく使われます。

Q. can study を使ってはいけない理由は？

助動詞 can は「勉強する行為が可能である」という時間や許可を表すため、「学力が高い・成績優秀である」という意味にはならないからです。

Q. 「勉強ができない」の失礼のない英語は？

struggle in school（勉強に苦労している）や not be very academic（勉強肌ではない）を使うと、知性を直接否定せずマイルドに表現できます。

Q. 「英語の勉強ができない」と伝えたい時は？

科目が苦手なら I'm bad at English.、集中できない・手につかない状態なら I can't focus on studying English. と表現します。

Q. 「勉強ができる場所」は英語でどう言う？

a good place to study や形容詞を用いた study-friendly cafe、conducive to studying などの表現が自然です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部