モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 英語で「くすぐったい」の言い方

くすぐったいは英語で？使い分けと例文

英会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、英会話のことをまとめて見る

くすぐったい英語の使い分け一覧表

英語で「くすぐったい」を表す表現は、身体への刺激、体質、心理的な照れ、喉などの違和感によって単語や文型が異なります。代表的な10表現の違いをまとめました。

表は横にスクロールできます →

表現	読みの目安	ニュアンス	使う相手や場面
That tickles!	ザッ（ト）・ティコー（ズ）	とっさの「くすぐったい！」	友人・家族・恋人とのじゃれ合い
It tickles.	イッ（ト）・ティコー（ズ）	持続的な「くすぐったい感じがする」	マッサージ、病院の診察
I'm ticklish.	アイム・ティクリッシュ	「私はくすぐったがりです」という体質	自己申告、施術前の事前伝達
Tickle, tickle!	ティコー、ティコー	「こちょこちょ〜」というあやし声	子どもやペットと遊ぶとき
Stop tickling me!	スたっぷ・ティクリング・ミー	「くすぐるのやめて！」という制止	友だちや兄弟とのスキンシップ
That's a bit ticklish.	ザッツ・ア・ビッ（ト）・ティクリッシュ	「そこ少し敏感でくすぐったいです」	整体、サロン、美容院での丁寧な指摘
I'm flattered.	アイム・フラッタァド	「褒められて光栄です・照れます」	目上の人や同僚から褒められたとき
I feel bashful.	アイ・フィーゥ・バシュフゥ	「恥ずかしくてモジモジする」	素直に照れくさい感情を表すとき
My throat tickles.	マイ・スロウ（ト）・ティコー（ズ）	喉がイガイガ・ムズムズする	風邪の初期症状、体調不良の説明
tickled pink	ティコゥド・ピンク	大喜びして、とても満足して	嬉しい知らせを受けたときの慣用句

身体への刺激と体質の英語ルール

英語のtickleは動詞で「〜をくすぐる」「くすぐったい刺激を与える」、ticklishは形容詞で「くすぐったがりの」「刺激に敏感な」を意味します。日本人が最も間違えやすいのが主語の選択です。

反射的な一言には「That / It」を主語にする

身体を触られた瞬間に反射的に「くすぐったい！」と声を上げるときは、くすぐられている行為そのものを主語にしてThat tickles!またはIt tickles!と言います。

• That tickles! Please stop!（くすぐったい！やめて！）
• It tickles when you touch my neck.（首に触られるとくすぐったいです）

体質を説明するときは「人」を主語にする

「私はくすぐったがりです」という体質や特徴を述べるときは、人を主語にして形容詞ticklishを使います。

• I'm very ticklish around my ribs.（私は脇腹のあたりがとてもくすぐったがりです）
• Are you ticklish?（あなた、くすぐったがりですか？）

身体の部位を主語にする場合

特定の部位がくすぐったい感覚を持っていると説明したい場合、部位を主語にして自動詞tickleを使うか、形容詞ticklishを後ろに置きます。

• My feet tickle.（足の裏がくすぐったいです）
• My neck is really ticklish.（首筋がとてもくすぐったいです）

tickle〜をくすぐるitchyかゆいawkwardぎこちないscratchひっかき傷sneezeくしゃみをする

次の疑問身体への物理的な刺激だけでなく、感覚や感情を揺さぶる表現を知りたいときは「刺激的」を伝える英語の使い分けも役立ちます。

スキンシップで使う会話例と発音

恋人同士や親子、友だち同士のじゃれ合いで使えるリアルな会話例です。発音のコツも一緒に確認しましょう。

会話例1：友だち・恋人同士のじゃれ合い

A: Hey, stop poking my side! That tickles!
（ねえ、脇腹をつつくのやめてよ！くすぐったい！）
B: I didn't know you were this ticklish.
（こんなにくすぐったがりだとは知らなかったよ。

）
A: I'm sensitive everywhere, so please stop tickling me!
（どこ触られても弱いの、だからくすぐるのやめて！）

会話例2：子どもをあやす親子のスキンシップ

A: Tickle, tickle, tickle! Here comes the tickle monster!
（こちょこちょこちょ〜！こちょこちょモンスターが来たぞ〜！）
B: No, Mommy, it tickles too much!
（ダメ、ママ、くすぐったすぎるよ〜！）

通じる発音のコツ

• tickle（ティコー）：語尾の「le」は「ル」ではなく舌先を前歯の裏につけて喉から「オ」に近い音を出すダークLです。カタカナの「ティクル」と読むと通じにくいため、「ティコー」と意識します。
• That tickles!（ザッ（ト）・ティコー（ズ））：Thatの「th」は舌先を上下の前歯で軽く挟み、息を濁らせて出します。「t」は破裂させずに息を止める感覚で発音すると、自然な英語になります。
• ticklish（ティクリッシュ）：「li」にアクセントを置かず、最初の「ti」を強く「ティクリッシュ」と発音します。

マッサージや病院で使える丁寧な英語

施術中や診察中に身体を触られて不意にくすぐったくなったとき、子どもっぽく叫ぶのではなく、大人の落ち着いた表現で伝えるフレーズを整理しました。

サロン・整体・美容院での伝え方

シャンプー中や足ツボ、マッサージの際、力加減というよりも「くすぐったくて耐えられない」ときは次のように伝えます。

• Excuse me, that area is a bit ticklish for me.（すみません、その部分は少し敏感でくすぐったいです）
• Could you use a little firmer pressure? Light touch actually tickles.（もう少し強めに押していただけますか？軽く触られるとかえってくすぐったいのです）
• I'm quite ticklish on my feet, so could you be gentle?（足の裏がかなりくすぐったがりなので、配慮していただけますか？）

状況	おすすめフレーズ	相手に与えるニュアンス
くすぐったくて反射で動いてしまいそうなとき	I'm sorry, that really tickles!	悪気なく動いてしまったお詫びと理由
触り方を少し変えてほしいとき	A firmer touch would be better, as it tickles.	圧を強くしてほしい具体的な要望
施術部位をスキップしてほしいとき	Could we skip this part? I'm too ticklish there.	無理をせず回避してもらう丁寧な提案

病院の腹部触診などで使えるフレーズ

医師にお腹などを触診された際にくすぐったいと感じた場合の表現です。

A: Does it hurt when I press here?
（ここを押すと痛みますか？）
B: No, it doesn't hurt, but it tickles a lot.
（いいえ、痛くはないのですが、とてもくすぐったいです。）

褒められてくすぐったい心理の英語

日本語では「みんなの前で褒められてくすぐったい」のように、照れくささや気恥ずかしさを「くすぐったい」と表現します。しかし、この心理状態にtickleを使うと「身体をこちょこちょされている」意味になり通じません。感情に合わせて適切な単語を選びます。

素直に嬉しく照れくさいときは flattered

人から褒められたり評価されたりして「光栄で、ちょっと気恥ずかしいくらい嬉しい」という場合は、受動態のflattered（フラッタァド）が最も自然です。

• I'm truly flattered by your kind words.（温かいお言葉をいただき、くすぐったいような嬉しさです）
• Stop it, you're flattering me!（もうやめてよ、お世辞でもくすぐったいじゃない！）

居心地の悪さやきまり悪さがあるときは awkward / embarrassed

注目を浴びて恥ずかしい、分不相応で身の置き所がないというニュアンスの「くすぐったさ」には、awkwardやembarrassedを使います。

• Being praised in front of everyone made me feel awkward.（みんなの前で褒められて、なんだかくすぐったい（きまり悪い）気分でした）
• I felt a little embarrassed when he called me a genius.（彼に天才と呼ばれて、少し照れくさかったです）

イディオム：tickled pink の意味と使い方

心理的な表現で例外的にtickleが使われるのが、慣用句のtickled pinkです。「（肌がピンク色に上気するほど）大喜びする」「心から満足する」という意味になります。

• She was tickled pink to receive flowers from her colleagues.（彼女は同僚から花束をもらって大喜びしていました）

喉や鼻のムズムズとitchyの違い

風邪の引き始めやアレルギーで、喉や鼻が「くすぐったいような、ムズムズする感じ」がするときにもtickleが活躍します。皮膚が「かゆい」ときのitchyとの境界線を理解しましょう。

喉のイガイガ・違和感は a tickle in one's throat

咳が出そうな喉のムズムズ・イガイガ感は、名詞のtickleを用いて表現するのが英語圏の定番です。

• I have a tickle in my throat, so I can't stop coughing.（喉がムズムズして、咳が止まりません）
• A warm cup of tea helped soothe the tickle in my throat.（温かいお茶を飲んだら、喉のイガイガが落ち着きました）

鼻がムズムズするとき

くしゃみが出そうな鼻の刺激には、動詞tickleを使います。

• My nose tickles. I think I'm going to sneeze.（鼻がムズムズしてくすぐったい。くしゃみが出そうです）

itchy（かゆい）と tickle（くすぐったい）の対比

虫刺されや乾燥肌のように「掻きたい（scratchしたい）」と感じる刺激はitchyです。一方、羽毛で触られたような「ムズムズして身悶えする」感覚にはtickleを用います。

表は横にスクロールできます →

次の疑問喉のムズムズと皮膚のかゆみの境界が気になったら、動詞と形容詞で迷いやすいitchとitchyの使い分けルールを確認しておくと安心です。

日本人が間違えやすいNG表現

日常会話でよく見られる不自然な英語表現と、その修正方法を解説します。

NG例1：「I'm tickle.」

tickleは動詞です。be動詞の後ろに原形を置いて「私＝くすぐる」とすることは文法上できません。「私はくすぐったがりだ」と言いたいなら、形容詞を使ってI'm ticklish.とするのが正解です。

NG例2：「It's ticklish.」

触られた瞬間にIt's ticklish.と言うネイティブはほとんどいません。今その瞬間にくすぐったい刺激を受けているなら、動詞を進行形または現在形にしてThat tickles!またはIt tickles!と言います。

※「このセーターのタグは肌に触れてくすぐったい」のように、物自体が人にくすぐったさを引き起こす性質を持つ場合に限り、物が主語でticklishが使われることはあります。

NG例3：褒め言葉に対して「That tickles.」

同僚から「今日のプレゼン、素晴らしかったよ」と褒められた際に「くすぐったいな（照れるな）」のつもりでThat tickles.と返すと、「あなたの言葉で身体が物理的にムズムズした」という意味になり、相手を困惑させてしまいます。

素直にI'm flattered.やThank you, that means a lot to me.と返答しましょう。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 「くすぐったがり」の英語は？

「私はくすぐったがりです」はI'm ticklish.と言います。特に敏感な場合はI'm very ticklish.やI'm super ticklish.のように副詞を添えて表現します。

Q. 「くすぐる」の英語の動詞は？

動詞はtickleです。「私をくすぐらないで！」はDon't tickle me!、「彼をくすぐって起こした」はI tickled him awake.のように他動詞として目的語を伴って使います。

Q. ThatとItのどちらを使う？

どちらも使えます。相手に突発的につつかれた瞬間は、その行為を指してThat tickles!と言うことが多く、触られ続けている最中の感覚を説明する際はIt tickles.がよく使われます。

Q. 耳掃除でくすぐったい時は？

耳掃除中の感覚はThat tickles in my ear!やCleaning my ears always tickles.（耳掃除はいつもくすぐったい）と表現できます。

Q. 相手にくすぐられた時の返し方は？

笑顔で抵抗するならStop it, that tickles!（やめて、くすぐったい！）、真顔でやめてほしいならSeriously, stop tickling me. I really hate it.（本当にやめて、くすぐられるの苦手なんだ）と伝えます。

2026年10月16日更新・モチタン辞典編集部