モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 英語で「ずぶ濡れ」を表すフレーズ

ずぶ濡れは英語で？雨で濡れた時の表現と会話例文

英会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、英会話のことをまとめて見る

ずぶ濡れの英語｜最短で使える重要フレーズ3選

急な雨でずぶ濡れになってしまったとき、英語では状態や濡れた度合いに応じて使い分けます。まずはどのような場面でもそのまま使える基本フレーズを3つ紹介します。

1. 一番よく使われる万能表現

I got soaked.
（ずぶ濡れになっちゃった。）

動詞 soak は「液体に浸す、芯まで染み込ませる」という意味です。get soaked で「ずぶ濡れになる」という状態の変化を表し、洋服や靴の中にまで雨水が染み込んだ状態を伝える日常会話で最も頻出の言い回しです。

2. 頭から大量の雨を浴びた時の表現

I got drenched in the rain.
（雨でびしょ濡れになった。）

動詞 drench は「大量の水を上から浴びせる」という意味を持ちます。ゲリラ豪雨やスコールのように、上からバケツをひっくり返したような雨を一気に浴びて全身が濡れそぼった場面にぴったりです。

3. 水滴がしたたるほどの重症度を表す表現

I am soaking wet.
（服から水が滴るくらいびしょびしょだ。）

形容詞 wet の前に現在分詞 soaking を添えることで、「絞れるほど濡れている」という強調のニュアンスになります。帰宅した直後やオフィスに駆け込んだ瞬間など、今まさに滴るほど濡れている状態を表現できます。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ずぶ濡れの英語一覧表｜ニュアンスと場面別の使い分け

英語には「濡れる」度合いやシチュエーションに応じた多様な表現があります。日常会話からビジネス、SNSでのつぶやきまで、相手や文脈に合わせて選べるよう一覧で整理しました。

表は横にスクロールできます →

表現	カタカナ発音の目安	ニュアンス・濡れ具合	適した相手・場面
be soaked	ビー・ソウクトゥ	芯まで水が染み込んでいる状態	日常会話・職場・学校
get soaked	ゲット・ソウクトゥ	雨などでずぶ濡れになる変化	日常会話全般・カジュアル
be drenched	ビー・ドレンチトゥ	上から大量の水を浴びてぐっしょり	日常会話・ニュース報道
get drenched	ゲット・ドレンチトゥ	大雨や波を浴びて濡れる変化	日常会話・天候トラブルの報告
soaking wet	ソウキング・ウェット	水が染み渡りぐっしょり濡れた状態	友人同士・家族・SNS投稿
dripping wet	ドリッピング・ウェット	水滴がポタポタと滴り落ちる状態	家族・友人・同僚への近況報告
soaked to the skin	ソウクトゥ・トゥ・ザ・スキン	服を通り越して肌まで濡れた極度な状態	感情を込めた雑談・口語表現
soaked to the bone	ソウクトゥ・トゥ・ザ・ボーン	骨の髄まで冷えるほど徹底的に濡れた状態	強い強調・カジュアルな会話
wet through	ウェット・スルー	雨水が中まで完全に浸透した状態	フォーマル・イギリス英語・書き言葉
like a drowned rat	ライク・ア・ドラウンド・ラット	水浸しのネズミのようにみすぼらしい様子	親しい間柄での自虐・ジョーク
caught unprepared	コート・アンプリペアド	雨具の用意がなく雨に遭い濡れた状況	ビジネスメール・丁寧な報告

濡れ度レベル別比較｜wetからイディオムまでの違い

単に「濡れた」と言いたいのか、「芯までぐっしょり濡れた」のかによって、単語の強度が異なります。濡れ度の段階を整理すると次のようになります。

wet（レベル1：湿っている、濡れた）
↓
soaked / drenched（レベル2：中までしっかりずぶ濡れ）
↓
dripping wet / soaked to the bone（レベル3：水がしたたる・極度のびしょ濡れ）

レベル1：一般的な「濡れている」状態（wet）

wet は水分が付着している状態を広く指す言葉です。小雨に少し当たった程度や、傘をさしていても肩先が少し湿った程度であれば wet で十分伝わります。全身がぐっしょり濡れている時に I am wet. とだけ言うと、ネイティブには「少し濡れただけなのかな」と軽めに受け取られることがあります。

My shoulders got a little wet.
（肩が少し濡れてしまいました。）

レベル2：中まで染み込んだ「ずぶ濡れ」（soaked vs drenched）

日常会話で「ずぶ濡れ」に当たる標準的な表現がこの2つです。どちらも極めて近い状態を表しますが、受ける印象に視覚的・体感的な差があります。

• soaked：スポンジが水を吸い込むように、衣類や髪の毛の内側、下着にまで水分がじんわり完全に浸透しているイメージです。
• drenched：頭の上からバケツの水を一気に浴びせられたような、大量の外的な水流によって外側から一気に濡れそぼったイメージです。

The heavy shower soaked right through my jacket.
（激しいにわか雨が上着の中まで染み込んできました。）

A passing car drenched me with puddle water.
（通り過ぎた車に水たまりの水を跳ね上げられてびしょ濡れになりました。）

レベル3：水滴が滴る・芯まで冷え切る極度の状態

服の裾や髪の毛の先から雨粒がポタポタと落ちている状態は、動詞 drip（滴る）を用いて dripping wet と表現します。また、服を通り越して皮膚まで到達した状態を soaked to the skin、骨の髄まで染み渡り寒気を感じるような状態を soaked to the bone と言います。

You are dripping wet! Here is a towel.
（水滴が滴るほど濡れているじゃないですか！タオルをどうぞ。）

I walked for thirty minutes in the storm and was soaked to the bone.
（嵐の中を30分歩き、骨まで凍みるほどずぶ濡れになりました。）

主語別の使い分け｜自分自身 vs 服や荷物が濡れた時

英語で濡れたことを話す際、主語を「人間」にするか「持ち物（洋服・靴・カバンなど）」にするかで語順や自然な組み合わせが少し変わります。

1. 人間を主語にする場合

話者自身がずぶ濡れになった場合は、I got soaked. や We got drenched. のように「人 ＋ get / be ＋ 過去分詞」の形をとります。

I got completely soaked on my way home.
（家に帰る途中で完全にずぶ濡れになってしまいました。）

He was drenched from head to toe.
（彼は頭からつま先までびしょ濡れでした。）

2. 服・靴・荷物を主語にする場合

濡れた対象が特定の持ち物である場合は、その物を主語にして状態を説明します。物は受動態にするだけでなく、形容詞 soaking wet や動詞句 be soaked through（中まで染みる）と組み合わせるのが自然です。

My shoes are completely soaked.
（私の靴は中までぐっしょり濡れています。）

My backpack is soaking wet, but fortunately my laptop is fine.
（リュックはずぶ濡れですが、幸いなことにノートパソコンは無事でした。）

The rain soaked through my shirt.
（雨がシャツを通り抜けて肌まで染みてきました。）

時制の整理｜変化の「get」と状態の「be」の使い分け

「ずぶ濡れ」を英語で話す際、動詞に be動詞 を使うか get を使うかによって相手に伝わる時間軸が異なります。

変化を表す「get soaked」（〜になった）

get は状態の「変化（〜になる）」を表します。雨に打たれて服が濡れていく過程や、過去に濡れてしまったという出来事そのものを語るときは過去形 got soaked を使います。

I got soaked because a sudden downpour started.
（突然の土砂降りが始まったので、ずぶ濡れになってしまいました。）

状態を表す「be soaked」（〜である）

be動詞 は現在の「状態」そのものを指します。今まさに服が濡れていて冷たい、まだ乾いていないという現況を相手に伝えるときは現在形の be soaked を使います。

I cannot sit on the sofa right now because I am soaked.
（今ずぶ濡れの状態なので、ソファには座れません。）

現在完了形を使って I have gotten soaked.（ずぶ濡れになってしまった結果、今も困っている）と表現することも可能です。

天候トラブルを伝える3ステップ会話テンプレート

雨の日のトラブルを誰かに話す際、「ずぶ濡れになった」という結果だけでなく、「傘がなかった」「急に降られた」という経緯をセットで伝えると、会話が非常にスムーズになります。

1. ステップ1（原因）：傘を忘れた・持っていなかった
   I left my umbrella at home.（家に傘を忘れてきました。）
   I did not have an umbrella with me.（傘を持ち合わせていませんでした。）
2. ステップ2（状況）：急な雨・土砂降りに遭った
   I got caught in a sudden downpour.（突然の土砂降りに遭いました。）
   A flash storm hit on my way here.（ここに来る途中でゲリラ豪雨に見舞われました。）
3. ステップ3（結果）：ずぶ濡れになった
   And I got completely soaked.（それで完全にずぶ濡れになってしまいました。）
   So my clothes are dripping wet now.（そのため、いま服から水が滴っています。）

「雨に降られる」と言いたいとき、直訳して Rain fell on me. などとは言いません。英語では get caught in the rain（雨に捕まる＝雨に降られる）という定型句を使うのが最も自然です。土砂降りなら downpour、夕立やにわか雨なら shower を組み合わせます。

実践会話例3選｜友だち・職場・チャットでのやり取り

実際の日常会話や職場でそのまま使える対話例を3つのシチュエーションで紹介します。

会話例1：友だちとの待ち合わせに遅れて到着した時

A: Sorry I am late! I got caught in the rain and got totally soaked.
（遅れてごめん！雨に降られて完全にずぶ濡れになっちゃった。

）
B: Oh no, you are dripping wet! Let's go inside a cafe so you can dry off.
（うわあ、水が滴るほど濡れてるじゃない！服を乾かせるようにカフェに入ろう。）

会話例2：職場に土砂降りの中出社した時

A: Good morning. The sudden downpour was terrible, wasn't it?
（おはようございます。

さっきのゲリラ豪雨、ひどかったですね。）
B: Good morning. Yes, my suit is completely drenched because I forgot my umbrella.
（おはようございます。

ええ、傘を忘れてしまってスーツがびしょ濡れですよ。）
A: That sounds tough. Please take your time to warm up before the morning meeting.
（それは大変でしたね。朝礼の前に温まって落ち着いてくださいね。）

会話例3：SNSやメッセージアプリでのやり取り

A: Are you home yet? The thunderstorm outside looks dangerous.
（もう家に着いた？外の雷雨、かなり危険そうだけど。

）
B: Just got back! I was soaked to the skin, but I just took a hot shower.
（ちょうど帰宅したところ！肌までぐっしょり濡れたけど、今温かいシャワーを浴びたよ。）

発音のコツ・よくある間違いと言われた時の返し方

単語を覚えたら、正しく聞き取ってもらえる発音と、相手から「ずぶ濡れになった」と言われた時の気の利いた返し方を押さえておきましょう。

通じる発音のコツとリンキング

• soaked（ソウクトゥ）：語頭の s は上前歯の後ろから鋭く息を出し、「ソウ」と二重母音にします。語尾の -ed は有声音の「ド」ではなく、無声音の「トゥ」と軽く弾くように発音します。
• drenched（ドレンチトゥ）：dr- の音は日本語の「ド」よりも、舌を少し引いて「ジュ」「ヂュ」に近い摩擦音を意識すると自然です。語尾は同じく「トゥ」と発音します。
• I got soaked. のリンキング：got の t と soaked の s は連結し、「アイ・ガッ・ソウクトゥ」のように t を破裂させずに息を止めると滑らかになります。

よくある間違いと直訳の落とし穴

日本語の「雨でずぶ濡れになった」をそのまま直訳して I became wet by rain. と言うのは不自然です。状態変化には become ではなく get を使い、雨の中であることを示す前置詞には by ではなく in を用いて in the rain と表現します。

相手がずぶ濡れの時の返し方

ずぶ濡れで現れた同僚や友人には、気遣いや手助けの言葉をかけると親切です。

Here is a towel. Are you okay?
（タオルをどうぞ。大丈夫ですか？）

You should change your clothes before you catch a cold.
（風邪をひく前に着替えたほうがいいですよ。）

Make sure to dry yourself off and stay warm.
（体をしっかり拭いて、暖かくしてくださいね。）

よくある質問

Q. 「びしょ濡れ」も同じ英語で通じますか？

はい、「ずぶ濡れ」も「びしょ濡れ」も同じく英語では soaked や drenched、soaking wet で自然に通じます。ニュアンスの差は日本語同様ほとんどありません。

Q. 汗でずぶ濡れの時も soaked は使えますか？

使えます。雨だけでなく汗で服が湿りきっている時も「I am soaked with sweat.（汗でびしょびしょだ）」のように前置詞 with を添えて表現できます。

Q. 「雨に濡れた」と軽く言う時の英語は？

ずぶ濡れではなく少し濡れた程度なら「I got a little wet in the rain.」のように wet に a little を添える表現が自然です。

Q. イギリス英語特有のずぶ濡れの表現は？

イギリス英語では「soaked through」のほかに、口語で「soaking」単体や「drenching」を副詞的に使ったり、「wet through」と好んで言ったりします。

Q. ゲリラ豪雨は英語で何と言いますか？

英語では「sudden downpour（突然の土砂降り）」や「flash storm（急な嵐）」「torrential rain（猛烈な雨）」などと表現します。

2026年10月16日更新・モチタン辞典編集部

あわせて読みたい

英語の言い方の疑問をすべて見る