モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 汚れた服・濡れた服の英語

汚れた服の英語表現と失礼にならない指摘フレーズ

服の状態を表す基本英語一覧表

日常会話でよく使われる「服の状態トラブル」に関する基本表現をまとめました。単に「汚れた」だけでなく、水濡れや放置された状態、処分の対象など、状況に合わせた適切な語彙を確認しましょう。

日本語	英語表現	主なニュアンス・使われる場面
汚れた服	dirty clothes / laundry	洗濯が必要な服全般。洗濯カゴの中身など
シミのついた服	stained clothes	食べこぼしやインクなど色素が沈着した状態
泥だらけの服	muddy clothes	雨の日の泥はねや屋外活動での泥汚れ
濡れた服	wet clothes / soaked clothes	雨や水滴で濡れた状態、びしょ濡れの状態
脱ぎ捨てられた服	clothes left on the floor	脱いだまま床やベッドに放置された散らかった服
捨てられる服・古着	clothes to throw away / unwanted clothes	破棄する予定の服、または処分・寄付する不要な服

服を指すclothesは常に複数形として扱われる名詞です。単数形のclothは「布地」や「雑巾・ふきん」を指す別の単語となるため、日常会話で着ている服を表すときは常にclothes、またはshirtやpantsなどの個別アイテム名を使います。

服のサイズ感に関する表現を知りたいときは、ピチピチ・パツパツな服の英語も参考になります。

服が汚れたときの動詞フレーズと指摘法

「服が汚れてしまった」と自分の状況を説明する表現と、他人の服の汚れを角を立てずに指摘する表現を学びます。

「服が汚れた」を英語で伝える動詞フレーズ

状態の変化として「汚れる」と言いたい場合、動詞getを用いてget dirtyと表現するのが最も自然です。文語的なbecome dirtyは日常会話ではあまり使われません。

• My shirt got dirty while eating ramen.
  （ラーメンを食べているときにシャツが汚れてしまいました。）
• Be careful not to get your clothes dirty.
  （服を汚さないように気をつけてね。）
• I got coffee on my favorite blouse.
  （お気に入りのブラウスにコーヒーをこぼして汚してしまいました。）

特定の液体や汚れが付着したときは、get [物] on one's clothes（服に〜が付く・付ける）の構文が非常に便利です。

相手の服の汚れを失礼にならず指摘するフレーズ

相手の身だしなみに汚れを見つけたとき、Your clothes are dirty.（あなたの服は汚い）と伝えると、「何日も洗濯していない不潔な服を着ている」という人格否定に近い強い語感を与えてしまいます。

相手に恥をかかせず配慮して伝えるには、汚れを「小さな点」を意味するspotや「シミ」を意味するstainに置き換え、部分的な付着物として指摘するのがマナーです。

関係性	英語フレーズ	日本語訳
友人・同僚（カジュアル）	You have a little spot on your shirt.	シャツにちょっと何かついているよ。
友人・家族（親しい間柄）	Looks like you got something on your sleeve.	袖のところに何かついちゃったみたい。
ビジネス・知人（丁寧）	Excuse me, but there seems to be a small stain on your jacket.	失礼ですが、ジャケットに小さなシミがついているようですよ。
店員から客へ（敬語的）	Pardon me, sir/ma'am, you have a slight mark right here.	恐れ入りますが、こちらの部分に少々汚れがついております。

指摘する際は、人前で大声で言わず、そっと耳打ちするようにExcuse me, but...と前置きしてから伝えると角が立ちません。

あいさつから場面別の会話・発音まで、英会話の学び方は英会話の総合ガイドにまとめています。

次の疑問汚れと同じく指摘に迷いやすい服の着間違いは、服の前後逆や裏返しを伝える英語でスマートな言い回しを確認できます。

汚れの種類による英単語の使い分け

英語には「汚れ」を表す単語が複数存在し、原因や付着の仕方によって明確に使い分けられます。適切な単語を選ぶことで、状況を正確に伝えられます。

1. dirty（一般的な汚れ・泥やホコリ）

土や泥、ホコリなどの一般的な物理的汚れを指します。洗えば簡単に落ちる汚れ全般に使われます。

• Put your dirty clothes into the laundry basket.
  （汚れた服は洗濯カゴに入れてください。）
• His jeans are dirty from working in the garden.
  （庭仕事をしたので、彼のジーンズは汚れています。）

2. stain / stained（色素沈着・頑固なシミ）

コーヒー、ワイン、醤油、血液、油などの色素が繊維に染み込み、変色して落ちにくくなったシミを指します。名詞でも動詞でも使えます。

• Tomato sauce leaves a bad stain on white fabric.
  （トマトソースは白い生地にひどいシミを残します。）
• I accidentally stained my collar with makeup.
  （うっかりメイクを襟につけてシミにしてしまいました。）

3. soiled（医療・衛生・排泄物などの重い汚れ）

布製品が体液、排泄物、泥などで著しく不潔になった状態を指す硬い表現です。病院、ホテル、育児・介護現場などの専門的な場面でよく用いられます。

• Please place all soiled linen in the designated bag.
  （汚れたリネン類はすべて指定の袋に入れてください。）
• The baby's clothes were soiled and needed changing.
  （赤ちゃんの服が汚れたため、着替えさせる必要がありました。）

4. smear / smeared（油や化粧品が擦り付けられた汚れ）

油分や粘り気のある物質（口紅、チョコレート、グリースなど）がこすれて薄く広がった汚れを指します。

• There is a lipstick smear on his collar.
  （彼の襟に口紅が擦れた跡がついています。）
• She accidentally smeared chocolate on her pants.
  （彼女はズボンにうっかりチョコレートをこすりつけてしまいました。）

場所や設備の衛生状態を表す語彙を学びたいときは、トイレが綺麗・汚い・臭いの英語も役立ちます。

服が濡れるときの英語表現

雨や飲み物によって服が濡れた場合、濡れ具合の度合いに応じて英語表現を使い分ける必要があります。

濡れ具合	英語表現	例文とニュアンス
少し濡れた	get wet / damp	My jacket got a little wet in the rain. （雨で上着が少し濡れました。湿り気味の状態）
中身までぐっしょり	soaked / get soaked	My socks are completely soaked. （靴下が完全にぐっしょり濡れています。）
頭からずぶ濡れ	drenched	I was drenched to the skin because of the sudden shower. （突然のにわか雨で服の上から肌までずぶ濡れになりました。）

傘をさしていても足元が濡れてしまったときはMy hem got wet.（裾が濡れた）、水滴が跳ねて濡れたときはWater splashed onto my clothes.（水が服に跳ねた）などの表現も実用的です。

脱ぎ捨てられた服と捨てられる服の英語

洗濯前の放置された服や、不要になって処分する服を表す表現を解説します。日常会話や片付けの指示で頻出するフレーズです。

「脱ぎ捨てられた服」の英語表現

脱いだあとに畳まず床や家具の上に散らばっている服は、次のようなフレーズで表します。

• clothes left on the floor（床に脱ぎ捨てられた・放置された服）
  Please pick up your clothes left on the floor.
  （床に脱ぎ捨ててある服を拾ってください。）
• scattered clothes（部屋中に脱ぎ散らかされた服）
  His bedroom was full of scattered clothes.
  （彼の寝室は脱ぎ散らかされた服でいっぱいでした。）
• discarded clothes（無造作に脱ぎ捨てられた服・打ち捨てられた服）
  She walked past a pile of discarded clothes.
  （彼女は脱ぎ捨てられた服の山を通り過ぎました。）

「捨てられる服・処分する服」の英語表現

古くなって捨てる服、あるいはクローゼットの整理で処分・寄付する服を表す英語です。

• clothes to throw away（捨てる予定の服）
  I made a pile of clothes to throw away this weekend.
  （今週末に捨てる服の山を作りました。）
• unwanted clothes（不要になった服・着なくなった服）
  You can donate your unwanted clothes to local charities.
  （着なくなった服は地域の慈善団体へ寄付できます。）
• discardable clothes / old clothes（廃棄可能な服・処分用の古着）
  Wear discardable clothes when you paint the room.
  （部屋のペンキ塗りをするときは、捨ててもいい服を着てください。）

次の疑問着なくなった服だけでなく家庭内の不要品全般の処分には、ゴミを捨てる・出すときの英語表現がそのまま役立ちます。

旅行や外出先で服を汚した時の英会話

海外のレストランやカフェ、ホテルで服を汚してしまった際、応急処置の道具を頼んだりクリーニングを依頼したりする実践的な会話スクリプトです。

レストランやカフェでの応急処置

店員におしぼりやナプキン、シミ抜き剤があるか尋ねる際のやり取りです。

• Customer: Excuse me, I just spilled some coffee on my shirt. Could I have some paper towels or wet wipes?
  （客：すみません、シャツにコーヒーをこぼしてしまいました。ペーパータオルかウェットティッシュをいただけますか？）
• Staff: Of course, here you are. Would you like some sparkling water? It helps lift the stain.
  （店員：もちろんです、どうぞ。炭酸水はいかがですか？ シミを浮かせるのに役立ちますよ。）
• Customer: That would be great, thank you. Do you happen to have a stain remover pen?
  （客：それは助かります、ありがとうございます。もしあればシミ取りペンはお持ちでしょうか？）

ホテルでクリーニングを依頼する

ホテルのフロントやランドリーサービスに洗濯やシミ抜きを頼む表現です。

• Guest: I have a wine stain on this white shirt. Can you remove it with dry cleaning?
  （宿泊客：この白いシャツにワインのシミがついてしまったのですが、ドライクリーニングで落とせますか？）
• Front Desk: We will do our best. Please put it in the laundry bag inside your closet and fill out the slip.
  （フロント：最善を尽くします。クローゼット内のランドリーバッグに入れて伝票にご記入ください。）
• Guest: Could I get this back by tomorrow morning?
  （宿泊客：明日の朝までに仕上げていただくことは可能ですか？）
• Front Desk: Yes, our express laundry service can have it ready by 9 AM.
  （フロント：はい、特急ランドリーサービスで午前9時までにお渡しできます。）

日本人が間違いやすい文法と語法の注意点

服や汚れに関する英語で、学習者が誤用しやすい3つの文法・語法ポイントを解説します。

1. clothesは単数扱いできない（isではなくare）

clothesは常に複数形で用いられる名詞（plural only）です。主語に置く際は必ず複数扱いの動詞を受けます。

• 誤: My clothes is dirty.
• 正: My clothes are dirty.（私の服は汚れています。）

1着の服を数えたい場合は、a piece of clothing、an item of clothing、またはthis shirtのように具体的な衣服の名前を使います。単数形のclothは「布切れ」という意味になり、「1着の服」という意味にはなりません。

2. become dirtyは会話で不自然になりやすい

英語学習者は「〜になる」をbecomeと訳しがちですが、日常的な状態変化を表すときはgetを使うのが一般的です。The white sneakers got dirty quickly.（その白いスニーカーはすぐに汚れてしまった）のようにget dirtyを用います。

become dirtyは文脈によって文語的で硬すぎる響きになります。

3. 「汚れを落とす」はremoveやget outを使う

服についたシミや汚れを「落とす」と言いたいとき、cleanだけでなくremoveやget outがよく使われます。

• This detergent helps remove tough stains.
  （この洗剤は頑固なシミを落とすのに役立ちます。）
• I cannot get this grease stain out of my apron.
  （エプロンについたこの油のシミがどうしても落ちません。）

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 服が泥で汚れたら何と言いますか？

泥汚れにはmuddyを使い、My clothes are muddy.やI got mud on my pants.（ズボンに泥がついた）と表現するのが自然です。

Q. 「シミ抜き剤」は英語で何ですか？

「シミ抜き剤」はstain removerと言います。携帯用のペン型シミ抜きはstain remover penやspot removerと呼ばれます。

Q. 「服を着替える」の自然な英語は？

「服を着替える」はchange clothesまたは単にchangeと言います。「汚れたから着替える」はI need to change because my shirt got dirty.です。

Q. 「服についたホコリ」の英語は？

服についた綿ぼこりや細かな毛玉状のゴミはlintやdustと言います。ホコリ取りローラーはlint rollerと呼びます。

Q. 「洗濯物」と「汚れた服」の違いは？

洗濯前の汚れた服全般はdirty clothesのほかlaundryとも呼べます。ただしlaundryは「洗濯物」という集合名詞で不可算扱いです。

2026年9月25日更新・モチタン辞典編集部