モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 英語で「とても可愛い」を伝える表現

とても可愛いを英語で伝える表現集

英会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、英会話のことをまとめて見る

とても可愛いの英語一覧表

「とても可愛い」を表す代表的な英語フレーズ12選です。相手や対象、ニュアンスに合わせて使い分けます。

表は横にスクロールできます →

対象別の最適な表現と例文

誰に対して、あるいは何に対して言うかによって、ネイティブが選ぶ単語は大きく異なります。対象別の最適な表現と使い分けを解説します。

赤ちゃん・ペット（小動物）

守ってあげたくなるような愛くるしさには adorable や precious が最も適しています。抱きしめたい感情を込めて absolutely adorable と強調することも一般的です。

• Look at this puppy! He is absolutely adorable.
  （この子犬見て！たまらなく可愛い。）
• Your baby is so precious.
  （あなたのお子さん、本当に愛らしくて尊いですね。）

大人の女性

大人の女性に対して単に cute と言うと、文脈によっては「子どもっぽい」「幼い」と受け取られることがあります。外見の魅力や華やかさを褒める場合は pretty、beautiful、gorgeous を使うのがスマートです。

• You look so pretty in that dress.
  （そのワンピース、とても似合っていて可愛いよ。）
• She is absolutely gorgeous tonight.
  （今夜の彼女は息をのむほど華やかで美しい。）

大人の男性

男性に対して cute を使う場合、主に2つの文脈があります。1つは外見や雰囲気が「魅力的・かっこいい」という意味（attractive や good-looking に近い口語）、もう1つは恥ずかしがっている仕草などが「母性本能をくすぐる」という意味です。

男らしさを立てたい場面では handsome（ハンサム）などを選ぶのが無難です。

• The new guy in our class is really cute.
  （クラスの新しい男の子、すごくかっこいい・魅力的だよ。）
• It was so cute when he got shy.
  （彼が照れちゃったとき、すごく可愛らしかった。）

洋服・アクセサリー・持ち物

雑貨やファッションに対して「とても可愛い」と言うときは、so cute のほかに、持ち主のセンスを褒める I love your... という構文がネイティブの間で極めて頻繁に使われます。

• That bag is super cute! Where did you get it?
  （そのバッグ超可愛い！どこで買ったの？）
• I love your earrings, they are so cute.
  （そのピアスすごく可愛いね、とても似合ってる。）

仕草・親切な行動

何かを手伝ってくれたり、思いやりのある行動に対して「可愛い」「優しいね」と伝える際は sweet を使います。

• You brought me hot tea? That's so sweet of you.
  （温かいお茶を持ってきてくれたの？本当に優しい（可愛らしい気遣い）ね。）

adorable愛らしいprettyかわいらしいgorgeous華やかなsweetあまいprecious貴重なcharming魅力的な

次の疑問顔立ちや仕草など具体的なパーツの魅力を伝えたいときは、見た目や特徴が可愛い英語表現の使い分けも役立ちます。

感情を込める感嘆詞と強調表現

単に形容詞を口にするだけでなく、前に感情を表す短い言葉を添えることで、よりネイティブらしい「とても可愛い」の響きになります。

感嘆詞を加える

• Aww（アー）：思わず胸がきゅんとしたときの「あらかわいい」「まあ可愛い」
• Oh my gosh（オー・マイ・ガッシュ）：驚きを含んだ「うわあ、すごい！」
• Look at that（ルック・アット・ザット）：「ちょっと見てよ！」

例文：Aww, look at the sleeping kitten! So cute!（まあ、あの子猫の寝姿見て！超可愛い！）

可愛すぎて無理・たまらんの英語表現

SNSや若者言葉で多用される、可愛さのあまり感情が限界を迎えたときのフレーズです。

• I can't even.（アイ・キャント・イーヴン）：言葉にならないほど胸がいっぱい。「可愛すぎて無理」。
• It's killing me.（イッツ・キリング・ミー）：可愛さにノックアウトされて「たまらない」「悶え死にそう」。
• Cuteness overload!（キュートネス・オーヴァーロード）：可愛さの許容量オーバー。「可愛さ爆発」。
• Too cute to handle.（トゥー・キュート・トゥ・ハンドル）：手に負えないほど可愛い。

次の疑問思わず声が出るほどの愛らしさを感情いっぱいに表したいときは、なんて可愛いのと伝える英語のバリエーションも参考になります。

発音の目安と通じるコツ

自然な発音で伝えるためのポイントを整理しました。

so cute と very cute の発音

• so cute（ソー・キュート）：so の「オウ」をしっかり伸ばし、感情を乗せて音程を少し上げると気持ちが伝わります。cute の語尾の /t/ は強く破裂させず、舌を上前歯の裏に当てて息を止めるイメージで発音します。
• very cute（ヴェリィ・キュート）：very の頭の /v/ は、上の前歯を下唇の内側に軽く触れさせ、振動させながら声を出します。日本語の「ベ」にならないよう注意します。

adorable の発音のコツ

• adorable（ア・ドー・ラ・ブル）：アクセントは第2音節の「ドー」にあります（/əˈdɔːrəbl/）。「ア」は弱く短く発音し、「ドー」を強めに発音したあと、舌を丸めて /r/ の音を意識します。末尾の /bl/ は母音を入れず、唇を閉じてから横から息を抜くように「ブル」と添えます。

場面別の会話例3選

実際の日常会話でどのように使われるか、シチュエーション別の会話例です。

会話例1：友人のペットの写真を見せてもらう場面

A: Look at this photo of my new puppy!
（新しく飼った子犬の写真、見て！）
B: Aww, he is absolutely adorable! Look at those little paws.
（わあ、たまらなく可愛い！その小さなお手て見てよ。

）
A: I know, right? He follows me everywhere.
（でしょ？どこにでもついてくるんだよ。）
B: Cuteness overload! I can't even.
（可愛さの限界超えてる。可愛すぎて無理！）

会話例2：友人の新しい服を褒める場面

A: Is that a new sweater? I love the color!
（そのセーター新しいの？色すごくいいね！）
B: Yes, I bought it last weekend. Do you like it?
（うん、先週末買ったの。

気に入った？）
A: It's super cute. It looks really pretty on you.
（めっちゃ可愛いよ。

すごく似合ってる。）
B: Thank you so much! That's so nice of you to say.
（本当にありがとう！そう言ってもらえて嬉しいな。）

会話例3：相手の親切・気遣いに対して伝える場面

A: I brought you some cookies while you're working.
（仕事中につまめるよう、クッキー持ってきたよ。

）
B: Aww, that's so sweet of you! Thank you.
（まあ、なんて優しい（可愛いことしてくれる）の！ありがとう。

）
A: Don't mention it. You've been working hard today.
（どういたしまして。今日ずっと頑張ってるからね。）

気をつけるべきNG例と誤解

日本語の「かわいい」は非常に適用範囲が広い言葉ですが、英語の cute をそのまま直訳して使うと、予期せぬ誤解を生むことがあります。

ビジネスシーンや目上の人に「cute」は避ける

ビジネスの場や上司・クライアントに対して Your presentation was cute. や You look cute today. などと言うと、「子どもじみている」「未熟である」という上から目線の評価に聞こえ、大変失礼になります。

大人の仕事ぶりや立ち振る舞いには wonderful、great、impressive などの語を使います。

You are pretty. の pretty は副詞ではない

pretty には「かなり・結構」という副詞（例: pretty good＝かなり良い）の意味もありますが、You are pretty. と主語＋be動詞の直後に置いた場合は形容詞として機能し、「あなたは可愛い・綺麗だ」という意味になります。意味を混同しないよう文構造を把握しましょう。

食べ物に対して「cute」を使うケース

料理やスイーツが「美味しい」という意味で cute は使えません。見た目が一口サイズで可愛らしいマカロンや、キャラクターを模したラテアートなどの「外見の可愛さ」に対してのみ This cupcake is so cute! のように使います。味は delicious や tasty を使います。

SNSのコメント用短文テンプレート

Instagram、X、TikTokなどの海外投稿に対して、一言でサッとコメントできる短いフレーズです。コピペしてそのまま使えます。

• So cute!（めっちゃ可愛い！）
• Totally adorbs!（完全に激かわ！）
• Too cute to handle!（可愛すぎてたまらない！）
• Such a cutie!（なんて可愛い子なの！）
• Cutest thing ever!（これまで見た中で一番可愛い！）
• Obsessed with this!（これ可愛すぎて沼る・夢中！）
• Aesthetic!（センス良くて可愛い・エモい！）

次の疑問SNSや親しい間柄で使えるくだけたトレンド表現を知りたいときは、かわいい英語スラング一覧もあわせて確認してみてください。

可愛いと褒められたときの返し方

相手から You are so cute! や I love your outfit! と褒められたとき、照れて否定せず、感謝を伝えて受け止めるのが英語圏のマナーです。

返答フレーズ	日本語訳	ニュアンス・使い方
Thank you!	ありがとう！	最も標準的で誰に対しても使える基本形
Thank you, that's so sweet of you!	ありがとう、そう言ってくれて優しいね！	親しい友人や同僚に対して温かく返すとき
I'm glad you like it.	気に入ってくれて嬉しい。	持ち物や服を褒められたときの返事
You just made my day!	あなたのおかげで最高の一日になったよ！	褒められてとても気分が上がったとき
You look great too!	あなたも素敵だよ！	相手の外見を褒め返すスマートな表現

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. very cuteとso cuteの違いは？

very cuteは事実として「とても可愛い」と客観的に述べるニュアンスが強く、やや硬い響きがあります。一方so cuteは感情が高まって「わあ、すごく可愛い！」と主観的な気持ちを込めて話す口語表現で、日常会話ではso cuteのほうが圧倒的によく使われます。

Q. 大人の女性にcuteは失礼ですか？

親しい間柄でのカジュアルな会話なら問題ありませんが、大人の女性に対してcuteを使うと「幼い」「子ども扱いされている」と感じる人もいます。外見や魅力を上品に褒めたい場合はprettyやbeautiful、ドレスアップした姿にはgorgeousを使うと安心です。

Q. 赤ちゃんの「とても可愛い」に最適な語は？

adorableが最適です。思わず抱きしめたくなるような愛くるしさを指す単語で、ネイティブが赤ちゃんや小動物を見かけたときに真っ先に使います。absolutely adorableと強調すると「たまらなく可愛い」という気持ちが伝わります。

Q. 男性にcuteを使うのは変ですか？

変ではありません。女性同士の会話で気になる男性を「あの子かっこいい・魅力的」と言う際にHe is cuteとよく使います。また、男性の照れた仕草や優しい行動に対して「可愛らしい」と好意的に表現する際にも自然に使われます。

Q. 「とても可愛いですね」と敬語で伝えるには？

英語に敬語の語形変化はありませんが、丁寧な言い回しで敬意を表せます。例えば他人の子どもやペットに対しては「Your baby is absolutely adorable.」、持ち物に対しては「That is a very lovely bag.」のように丁寧な語彙を選びます。

2026年10月16日更新・モチタン辞典編集部