モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 英語で「たまらない」を表すフレーズ

たまらない英語の使い分けと表現

英会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、英会話のことをまとめて見る

たまらない英語の使い分け一覧表

日本語の「たまらない」は、快感や美味しさを喜ぶポジティブな場面から、暑さや痛みに苦しむネガティブな場面まで、極めて広い意味を持っています。英語では話者の感情が「惹きつけられている（魅力）」「行動を起こしたい（欲求）」「拒絶したい（苦痛）」のどれに該当するかで表現を明確に区別します。

まずは日常会話からビジネス、SNSまで幅広く使われる代表的な12通りの英語表現を一覧で確認しましょう。

表は横にスクロールできます →

表現	読み	ニュアンス	使う相手や場面
can't get enough of ~	キャント・ゲット・イナフ・オブ	いくらあっても足りないほど好き	友人・家族・同僚（日常・SNS）
irresistible	イリジスティブル	抗えないほど魅力的、誘惑が強い	誰に対しても使える（会話・文語）
can't resist ~	キャント・レジスト	我慢できずに手を出してしまう	友人・同僚（食事や買い物）
be crazy about ~	ビー・クレイジー・アバウト	夢中になっていてたまらない	友人・SNS（趣味や推し）
be a sucker for ~	ビー・ア・サッカー・フォー	〜に目がない、ついつい弱い	友人・気心の知れた同僚（カジュアル）
have a weakness for ~	ハヴ・ア・ウィークネス・フォー	〜に弱くてたまらない、大好物	日常会話からフォーマルまで対応
be dying to do	ビー・ダイイング・トゥー	死ぬほど〜したい、したくてたまらない	友人・同僚・カジュアルな会話
be dying for ~	ビー・ダイイング・フォー	喉から手が出るほど〜が欲しい	友人・SNS（食事や休暇）
be itching to do	ビー・イッチング・トゥー	うずうずして〜したくてたまらない	友人・カジュアル（活動や趣味）
can't stand ~	キャント・スタンド	嫌すぎて耐えられない、大嫌い	友人・同僚（愚痴や不満）
unbearable	アンベアラブル	（暑さ・痛みが）耐えられない	誰に対しても使える（客観的描写）
intolerable	イントララブル	到底許容できない、我慢の限界	目上・ビジネス・公的な抗議

最高でたまらない英語の好物表現

食べ物のおいしさ、趣味の楽しさ、人や物の強い魅力に対して「たまらない」「たまらなく好き」と言いたいときの表現です。熱量や好みの深さに応じて使い分けます。

1. can't get enough of 〜（熱量：★★★★★ / カジュアル度：★★★☆☆）

直訳すると「〜をいくら得ても十分ではない」となり、「中毒性があるほど好きでたまらない」「もっと欲しい」という強い愛着を表します。後ろには名詞または動名詞（-ing）が続きます。

発音のコツは、can't の t を破裂させずに止め、get enough of を「ゲッ・ティナファヴ」と一息につなげる（リンキングする）ことです。

例文：I can't get enough of this ramen. The broth is incredible.（このラーメン、たまらないね。スープが本当に素晴らしいよ。）

例文：My daughter can't get enough of watching dance videos.（私の娘はダンス動画を見るのがたまらなく好きです。）

2. irresistible（熱量：★★★★☆ / カジュアル度：★★☆☆☆）

「抵抗できない」「抗いがたい」を意味する形容詞です。食べ物の香りや、赤ちゃんの可愛らしさ、魅力的な提案などに対して幅広く使えます。

発音のコツは、頭の ir- を軽く発音し、sis にアクセントを置いて「イリズィスティブル」と弾むように発音します。

例文：The smell of freshly baked bread is irresistible.（焼きたてのパンの香りはたまらない。）

例文：He offered an irresistible deal, so I couldn't say no.（彼がたまらなく魅力的な条件を出してきたので、断れませんでした。）

3. can't resist 〜（熱量：★★★★☆ / カジュアル度：★★★☆☆）

「〜に抵抗できない」「我慢できない」という動詞句です。後ろには必ず名詞または動名詞（-ing）が置かれます。to 不定詞は続かない点に注意してください。

例文：I can't resist sweet treats after dinner.（夕食後のスイーツはたまらない、どうしても我慢できない。）

例文：She can't resist buying new sneakers whenever they come out.（彼女は新作のスニーカーが出ると、買わずにはいられない。）

4. be a sucker for 〜 / have a weakness for 〜（熱量：★★★★☆ / カジュアル度：★★★★☆・★★☆☆☆）

日本語の「〜に目がない」「〜には弱くてたまらない」にぴったり一致する慣用表現です。sucker は口語的な表現で、親しい間柄でよく使われます。ビジネスや少し改まった席では have a weakness for を使うと上品に伝わります。

例文：I'm a sucker for cold beer on a hot summer day.（暑い夏の日の冷えたビールには目がないんだ、たまらないよ。）

例文：My grandfather has a weakness for traditional Japanese sweets.（私の祖父は和菓子に弱く、たまらなく好きです。）

次の疑問信じられないほど最高で衝撃から抜け出せないときは、can't get overの意味と使い方もあわせて確認してみましょう。

したくてたまらない欲求の英語

何かをやりたくて体がうずくときや、喉から手が出るほど何かが欲しいときに使える英語フレーズです。文法的な接続ルールを正確に押さえることで、ネイティブらしい表現になります。

1. be dying to do / be dying for 〜（熱量：★★★★★ / カジュアル度：★★★★☆）

直訳は「〜で死にそうだ」ですが、日常会話では「死ぬほど〜したい」「〜が欲しくてたまらない」というポジティブな強調表現として頻出します。

文法上の絶対ルールとして、be dying to の後ろには「動詞の原形」、be dying for の後ろには「名詞」を置きます。

発音の目安は「ビー・ダイイング・トゥー」「ビー・ダイイング・フォー」です。dying の y をはっきり伸ばすことで、気持ちの強さが伝わります。

例文：I'm dying to see the new movie this weekend.（今週末、その新作映画が見たくてたまらない。）

例文：I'm dying for a cup of hot coffee right now.（今すぐ温かいコーヒーが飲みたくてたまらない。）

例文：We are dying to know the test results.（私たちは試験の結果が知りたくてたまらない。）

2. be itching to do（熱量：★★★★☆ / カジュアル度：★★★★☆）

itch（かゆい）から派生した表現で、かゆくてたまらないときのように「じっとしていられない」「今すぐ行動を起こしたくてうずうずしている」状態を指します。後ろには to 不定詞（動詞の原形）が続きます。

例文：The players are itching to get back on the field.（選手たちはグラウンドに戻りたくてたまらない様子だ。）

例文：I've been stuck at home all week, so I'm itching to travel.（今週ずっと家にこもりきりだったので、旅行に出かけたくてたまらない。）

苦痛でたまらない我慢できない英語

激しい暑さや寒さ、体の激痛、ストレスの多い環境などに対して「耐えられない」「我慢ならなくてたまらない」と訴える場合の英語表現です。

1. can't stand 〜（熱量：★★★★☆ / カジュアル度：★★★★☆）

日常会話で最もよく使われる「我慢できない」「嫌でたまらない」の表現です。後ろには名詞または動名詞（-ing）が続きます。

発音は「キャント・スタンド」ですが、アメリカ英語では can't の t が消えて「キャン・スタンド」のように聞こえることがあります。否定文のため stand を強く発音するのが通じるコツです。

例文：I can't stand this humidity anymore.（この湿気にはもう耐えられない、たまらないよ。）

例文：He can't stand waiting in long lines.（彼は長い列に並んで待つのが嫌でたまらない。）

2. unbearable（熱量：★★★★☆ / カジュアル度：★★☆☆☆）

動詞 bear（耐える）に否定の un- と可能の -able が付いた形容詞で、「耐えがたい」「我慢できない」という意味です。客観的な苦痛や環境の過酷さを表すのに最適です。

発音の目安は「アンベアラブル」です。bear の部分にアクセントを置きます。

例文：The heat today is simply unbearable.（今日の暑さは本当にたまらない、耐えられない。）

例文：She suffered from unbearable tooth pain last night.（彼女は昨晩、たまらないほどの歯の痛みに苦しんだ。）

3. intolerable（熱量：★★★★★ / カジュアル度：★☆☆☆☆）

unbearable よりもさらに改まった硬い単語で、道徳的・社会的に「許容できない」「これ以上の放置は限界である」というニュアンスを含みます。ビジネス上の契約不履行や、劣悪な労働環境に対する抗議などで多用されます。

例文：Working under these dangerous conditions is intolerable.（このような危険な環境下で働くことは耐えがたい。）

例文：The noise from the construction site has become intolerable.（工事現場からの騒音は我慢の限界に達している。）

次の疑問生理的な限界で「もう漏れそうで我慢できない」と切迫して伝えたいときは、トイレを我慢できないときの英語表現が役立ちます。

can't resistとcan't helpの違い

学習者が最も間違えやすいのが、can't resist と can't help ~ing の混同です。どちらも日本語では「我慢できない」「たまらない」と訳されることがありますが、文法規則とニュアンスの焦点がはっきりと異なります。

文法と焦点の違い

表は横にスクロールできます →

can't resist は、目の前にあるケーキやセール品など、「外部の魅力的なもの」に抗えない状況を指します。

例文：I can't resist chocolate cake.（チョコレートケーキには抗えない、たまらない。）

一方、can't help ~ing は、笑いや涙、心配など、「自分の内側から勝手に湧き上がってくる無意識の衝動」をコントロールできない状況を表します。

例文：I couldn't help laughing at his funny face.（彼の変な顔を見て、笑わずにはいられなかった。）

よくある間違いと直訳の落とし穴

感情の高まりを伝えたいときに、中学校で習った I like it very much. だけを使うと、どこか平坦で事務的な響きになり、熱量が相手に届きません。

また、「この痛みがたまらない」と言いたいときに I don't like this pain. と直訳すると、「単に好まない」程度の軽いニュアンスに聞こえてしまいます。過酷な痛みであれば This pain is unbearable. と表現するのが適切です。

さらに、can't resist to eat のように to 不定詞をつなげてしまう文法ミスが非常に多いため、必ず can't resist eating または can't resist + 名詞 の形にする習慣をつけてください。

日常会話で使えるたまらない会話例

実際の日常会話でどのように使われるか、具体的な3つのシーンをダイアログで確認しましょう。

シーン1：居酒屋での一杯（友人同士のカジュアルな会話）

A: Cheers! Wow, this ice-cold beer is amazing after a long workday.
（乾杯！うわあ、長い仕事終わりのこのキンキンに冷えたビール、たまらないね。）

B: I totally agree. I can never resist a cold draft beer on Friday night.
（本当にその通りだね。金曜の夜の生ビールにはどうしても抗えないよ。）

A: Same here. I can't get enough of this place's fried chicken either!
（私も同じ。ここの唐揚げも美味しくてたまらない！）

シーン2：推しのライブ直前（SNSやファン同士の熱い会話）

A: Are you ready for tonight's concert? I'm so excited!
（今夜のコンサートの準備はできた？もう興奮が止まらないよ！）

B: I'm dying to see them on stage. Their new music video was breathtaking.
（ステージに立つ彼らを見たくてたまらないよ。新作のミュージックビデオも尊すぎて息が止まりそうだった。）

A: Right? I'm crazy about their lead singer. He's just too talented.
（でしょ？私、リードボーカルに夢中でたまらないんだよね。才能がありすぎるよ。）

シーン3：夏の猛暑（同僚との雑談）

A: It's 38 degrees outside today. How are you holding up?
（今日は外が38度もあるよ。大丈夫？）

B: Honestly, this intense heat is unbearable. I can't stand walking even five minutes.
（正直、この猛暑はたまらないよ。5分歩くのすら耐えられない。）

A: Let's grab some iced coffee inside. I'm dying for something cold.
（屋内でアイスコーヒーでも買おう。冷たいものが欲しくてたまらないんだ。）

たまらないねと言われたときの返し方

相手から「これ、たまらないね！」と共感を求められたときに、スムーズに会話を広げるための返し方のフレーズです。

ポジティブな「たまらない」に強く同意する返し方

• I know, right? I'm obsessed with it!（本当それ！私もこれに病みつきになってるよ！）
  共感を示す最も一般的な相づちです。obsessed（取り憑かれたように好き）を使うと強い熱量が返せます。
• Tell me about it! It's pure heaven.（まさにその通り！天国のような心地よさだね。）
  Tell me about it は「言われなくても痛いほど分かるよ」という強い同意の慣用句です。
• You can say that again. I could eat this forever.（全くその通りだね。これなら永遠に食べ続けられるよ。）

ネガティブな「たまらない（耐えられない）」に共感する返し方

• I feel your pain. Let's find some shade.（そのつらさ、よく分かるよ。どこか日陰を見つけよう。）
• Hang in there. We're almost there.（もう少しの辛抱だよ。もうすぐ目的地に着くからね。）
• I know. I've had enough of this weather too.（分かるよ。私もこの天気にはもううんざり。）

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 「たまらない」の万能な英単語はある？

ありません。英語は感情の種類を厳密に区別するため、好物なら「can't get enough of」、欲求なら「dying to do」、苦痛なら「unbearable」のように文脈ごとに使い分ける必要があります。

Q. 「推しが尊すぎてたまらない」の英語は？

「I'm crazy about 〜」や「I can't get enough of 〜」が適しています。また、圧倒的な魅力で息が止まりそうな感情を表す「breathtaking」やスラングの「He/She is slaying」もよく使われます。

Q. dying to と dying for の違いは？

後ろに続く語の種類が異なります。「be dying to」の後ろには動詞の原形が続き、「be dying for」の後ろには名詞が続きます。どちらも「死ぬほど〜したい・欲しい」という強い欲求を表します。

Q. 「暑くてたまらない」の自然な英語は？

「This heat is unbearable.」や「I can't stand this heat.」が自然です。客観的な耐えがたさを述べるなら前者を、自分自身の感情として耐えられないと訴えるなら後者を使います。

Q. 「目がない」を表す sucker の使い方は？

「I'm a sucker for 〜」の形で後ろに好物を置きます。例えば「I'm a sucker for sweets.（甘いものに目がない）」のように、ついつい誘惑に負けてしまう大好物に対して使います。

2026年10月16日更新・モチタン辞典編集部