モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 鬼滅の刃の英語タイトルとキャラクター表記

鬼滅の刃英語表記一覧と公式タイトル解説

鬼滅の刃の公式英語タイトル表記と分解解説

世界展開における公式英語タイトルは『Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba』と表記されます。文頭の大文字・小文字、区切りの記号（コロンと半角スペース）の位置を含め、以下の形式が国際的な標準仕様です。

表は横にスクロールできます →

表記要素	公式英語表記	品詞・構成	直訳と意味
主タイトル	Demon	名詞	悪魔、悪霊、鬼
主タイトル（続き）	Slayer	名詞（slay + er）	〜を討伐する者、退治者
区切り記号	:	コロン＋半角スペース	副題や説明の提示
副タイトル	Kimetsu no Yaiba	固有名詞（ローマ字）	鬼滅の刃

英語圏の出版物や映像配信では、単語の頭文字を大文字にする「タイトルケース（Title Case）」が適用されるため、前置詞のno以外の主要語（Demon、Slayer、Kimetsu、Yaiba）の語頭は大文字で記述します。

日常の会話やSNSでの短い言及では、副題を省略して単にDemon Slayerと呼ばれることが大半です。

動詞のslayは「（敵や怪物を）激しい力で殺害する、討伐する」という古風かつ勇壮な語感を持ちます。動作を行う人を表す接尾辞-erが結合することで、slayer（討伐者・退治者）という単語が成立しています。

なぜ直訳ではなくDemon Slayerと名付けられたのか

日本語の「鬼滅の刃」を直訳するとBlade of Demon DestructionやSword of Devil Exterminationなどの長い表現になります。

商業タイトルとして直訳が避けられ、Demon Slayerが採用された背景には、英語圏市場における認知のしやすさと文化的文脈の違いがあります。

英語圏における「鬼」の語彙比較

英語で怪異や化け物を表す語にはdemon、devil、ogreなど複数の選択肢が存在します。作中の「鬼」に対してdemonが選ばれた理由は、各単語の持つニュアンスの違いに起因します。

海外読者への浸透を考慮した副題併記

英語圏のアニメファンには、日本の原題をローマ字のまま呼ぶ層と、英語の意味で認識する層の双方が存在します。主タイトルに意味が瞬時に理解できるDemon Slayerを配置し、副題に日本語の語感を残したKimetsu no Yaibaを併記することで、現地の一般層へのわかりやすさとコアファンの支持を両立させています。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

主要キャラクター名の英語表記一覧表

公式英訳コミックスおよびアニメ海外版において、登場人物の名前は基本的に「名（First Name）＋姓（Last Name）」の西洋式語順で表記されます。ファンコミュニティや公式資料の索引では「姓＋名」の日本式順序で記載される事例もありますが、英文中で言及する際は名を先頭に置く形式が標準的です。

表は横にスクロールできます →

長音（伸ばす音）の表記に関しては、マクロン（横棒）を使わずにTanjiroのように簡略化された綴りが用いられます。

柱（Hashira）9名の英語表記一覧

鬼殺隊の最高位剣士である「柱」は、英語直訳のPillarではなく、日本語の音をそのまま尊重したHashiraというローマ字表記が公式の名称として定着しています。各自の役職肩書は〜 Hashiraとして表記されます。

表は横にスクロールできます →

炎柱の英訳にはFireではなくFlame（立ち上る焔）が充てられ、蛇柱にはSnakeではなく古風な趣を持つSerpent（大蛇・怪蛇）が選択されている点が特徴です。

鬼殺隊用語と呼吸法・型の英語表記対照表

作中に登場する組織や装備、戦闘用語の英語表記です。海外のファンと設定や戦闘描写について語り合う際に頻出します。

鬼殺隊と関連組織・武具の英語表記

日本語用語	公式英語表記	発音と語法解説
鬼殺隊	Demon Slayer Corps	Corpsの発音記号は /kɔːr/ であり、末尾の「ps」は発音せず「コー」と読みます。部隊・軍団を意味します。
日輪刀	Nichirin Blade	直訳の「Sun Blade」ではなく、Nichirinを活かした複合語が使われます。刀剣の総称としてBladeを採用。
全集中（の呼吸）	Total Concentration Breathing	Total（完全な・全体の）＋Concentration（集中）の組み合わせです。
全集中・常中	Total Concentration: Constant	常に維持する状態を表す形容詞Constantが付与されます。
十二鬼月	Twelve Kizuki（またはTwelve Demon Moons）	公式英訳ではTwelve Kizukiが定着しており、解説としてTwelve Demon Moonsも使われます。
上弦の鬼 / 下弦の鬼	Upper Rank / Lower Rank	上位階級をUpper Rank 1〜6、下位階級をLower Rank 1〜6と数字付きで表します。
藤の花	Wisteria	鬼が嫌う植物。英語圏でもそのまま植物名のWisteria（ウィステリア）で通じます。

呼吸法と型の英語表現パターン

呼吸の各流派は〜 Breathingと表現され、技の順番である「〇の型」は〇 Form（序数＋Form）という規則で統一されています。

劇場版・各シリーズ編の英語タイトル表記一覧

アニメシリーズや劇場版の各章（アーク）は、海外配信サービスや洋書コミックスでも編ごとに副題が付けられています。

編の日本語名	公式英語タイトル	解説
竈門炭治郎 立志編	Tanjiro Kamado, Unwavering Resolve Arc	「立志」を「揺るぎない決意」を意味するUnwavering Resolveと意訳。
無限列車編	Mugen Train Arc	劇場版の副題はMugen Train。「無限」をローマ字表記で残しています。
遊郭編	Entertainment District Arc	「遊郭」を歴史的歓楽街を指すEntertainment Districtと表現。
刀鍛冶の里編	Swordsmith Village Arc	刀鍛冶を表す名詞Swordsmithを用いた直明な英題。
柱稽古編	Hashira Training Arc	柱による特訓期間を示すHashira Training。
無限城編	Infinity Castle Arc	無限城の英語名称はInfinity Castleが定着しています。

名セリフ・決め台詞の日英対訳集

海外版の出版物やアニメ吹き替え版で用いられている、印象的な名場面の英語セリフ対照表です。

表は横にスクロールできます →

発言者	日本語の名セリフ	公式英訳セリフ	表現のポイント
冨岡義勇	生殺与奪の権を他人に握らせるな！	Don't give others the power over your life and death!	「生殺与奪の権」をthe power over your life and deathと平易かつ力強く意訳しています。
竈門炭治郎	人は心が原動力だから 心はどこまでも強くなれる！	It's the heart that drives people, so your heart can grow as strong as you want it to!	原動力をdrives people、どこまでもをas strong as you want it toと表現。
煉獄杏寿郎	心を燃やせ	Set your heart ablaze.	「燃え上がらせる」を詩的な表現のset 〜 ablazeで表現しています。
煉獄杏寿郎	俺は俺の責務を全うする！	I will fulfill my duty!	任務や責任を最後まで果たす決意を表すfulfill one's dutyです。

映像作品でよく使われる表現をさらに学びたいときは、映画のセリフの英単語を参考にしてください。

次の疑問作品を越えて胸に響くフレーズを学びたいときは、アニメ名言の英語表現まとめも合わせて読むと理解が深まります。

海外ファンとの会話やSNS投稿で使える英語例文

作品の魅力を海外の人へ伝えたり、SNS上で英語の感想を投稿したりする際に使える実践的な英文テンプレートです。

作品の基本設定を説明する英文

Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba is a Japanese manga and anime series set in the Taisho era.
（『鬼滅の刃』は大正時代を舞台にした日本の漫画・アニメ作品です。）

The story follows Tanjiro Kamado, a kind-hearted boy whose family is slaughtered by a demon, and whose sister Nezuko is turned into one.
（物語は、家族を鬼に惨殺され、妹の禰豆子を鬼に変えられてしまった心優しい少年、竈門炭治郎の姿を描いています。）

To find a cure for Nezuko and avenge his family, Tanjiro joins the Demon Slayer Corps.
（禰豆子を人間に戻す治療法を見つけ、家族の仇を討つため、炭治郎は鬼殺隊に入隊します。）

魅力を語る・感想を述べるための英文

The animation quality by ufotable is breathtaking, especially during the sword fight scenes.
（アニメーション制作会社による映像クオリティは息をのむほど素晴らしく、特に剣戟戦闘シーンは見事です。）

My favorite character is Kyojuro Rengoku because of his strong sense of duty.
（強い責任感を持っているため、私の推しキャラクターは煉獄杏寿郎です。）

Which breathing style do you like the most? I personally find Thunder Breathing the coolest.
（どの呼吸の流派がいちばん好きですか？ 私は個人的に雷の呼吸が最もかっこいいと思います。）

海外配信サイトや洋書通販で探す際の実践的検索ワード

海外の動画配信サービスや、洋書コミックスを取り扱うオンライン書店で関連商品やエピソードを探す際は、日本語ではなく英語表記での検索入力が不可欠です。

探したい対象	推奨する英語検索キーワード	検索時の注意点
作品全体・アニメ本編	Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba	Kimetsuだけでもヒットしますが、完全一致検索にはDemon Slayerが最も確実です。
英語音声（吹き替え版）	Demon Slayer English dub	吹き替え版はdubと入力します。
日本語音声・英語字幕版	Demon Slayer English sub	字幕版はsubと入力します。
劇場版「無限列車編」	Demon Slayer Mugen Train	映画作品を探す際はMugen Trainを組み合わせます。
英語版コミックス全巻	Demon Slayer manga complete box set	全巻セットの洋書を探す際はbox setが有効です。
公式ファンブック・画集	Demon Slayer official fanbook / artbook	関連書籍を探す際の標準的なキーワードです。

よくある質問

Q. 鬼滅の刃は英語圏で何と略されますか？

英語圏のファンコミュニティやSNS上では、正式タイトルの前半部分を取ってDemon Slayerとそのまま呼ぶのが一般的です。文字数を減らしたい場合は頭文字を取ってKNY（Kimetsu no Yaibaの略）やDSと表記されることもあります。

Q. 「全集中」は日常会話の英語でも使えますか？

作中の決まり文句であるTotal Concentrationは、英語圏のファン同士の会話であれば「ここから本気を出す」「全神経を集中する」というスラング的なニュアンスで通じます。一般的な日常会話ではfull focusやdeep focusと言い換えるほうが自然です。

Q. 「鬼殺隊」のCorpsはどう発音しますか？

Corpsの発音記号は /kɔːr/ で、カタカナ表記では「コー」と発音します。語末の「p」と「s」は発音しないフランス語由来の単語です。「コープス（/kɔːrps/）」と発音すると死体を意味するcorpse別の単語になってしまうため注意が必要です。

Q. 「柱」の英語はなぜPillarではないのですか？

直訳のPillarは建物を支える石柱や電柱といった物理的な柱を強く連想させます。組織の精神的支柱であり最高位の剣士たちという独特の尊称としてのニュアンスを保つため、公式英訳では固有名詞としてHashiraというローマ字表記がそのまま採用されました。

Q. 英語版のマンガを読むメリットは何ですか？

戦闘描写の擬音語（オノマトペ）がSLASHやWHOOSHなど英語の動詞に置き換わっており、感情表現や緊迫感のあるセリフを通じて、自然な英語の命令形や仮定表現、語彙力を身につけられる点が大きな利点です。

2026年10月9日更新・モチタン辞典編集部