モチタン辞典 › 読みもの › 英語の違い・文化 › セーラームーンの英語版タイトル・キャラクター名

セーラームーン英語版名前一覧と由来｜旧版と現行版の違い

セーラームーン主要キャラの英語版名前一覧表

英語圏で放送されたセーラームーンのアニメには、1990年代に作られた旧北米ローカライズ版（DiC版）と、2010年代以降に作られた原作準拠の現行版（VIZ Media版や『Crystal』）の2系統が存在します。それぞれの表記と読み方を比較表にまとめました。

表は横にスクロールできます →

表から分かるように、土萠ほたる（セーラーサターン）のみ、旧北米版でも英語名への変更が行われず Hotaru のまま維持されました。主要なセーラー戦士の中で改名されなかったのは彼女だけです。

単語と例文をアプリで定着させるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

内部戦士の英語名と改名された由来・語源

90年代の旧北米版で内部太陽系戦士たちに付けられた英語名には、原語の響きやキャラクターの設定を反映した明確な由来があります。

月野うさぎ：Serena（セリーナ）

うさぎの英語名 Serena は、ギリシャ神話に登場する月の女神 Selene（セレネ）および、前世の姿であるプリンセス・セレニティ（Princess Serenity）に由来しています。

「うさぎ」という日本語の名前は英語圏の子供には馴染みが薄いため、月と関係の深い響きの近い西洋名として Serena が選ばれました。

水野亜美：Amy Anderson（エイミー・アンダーソン）

亜美の英語名 Amy は、日本語の「あみ」と発音が似ている親しみやすい英語の女性名として採用されました。苗字の Anderson も同様に、アメリカの一般的な姓から付けられています。フランス語の aimée（愛された）を語源に持つ名前でもあります。

火野レイ：Raye Hino（レイ・ヒノ）

レイは日本語の読みをそのまま残しつつ、スペルが Rei から英語圏で一般的な女性名の表記である Raye に変更されました。光線や閃光を意味する ray を連想させるスペルでもあり、火野の姓はそのまま維持されました。

木野まこと：Lita Kino（リタ・キノ）

まことの英語名 Lita は、セーラージュピターの属性である「雷」を意味する lightning（ライトニング）から着想を得て名付けられたとされています。活動的で背の高い彼女の力強いイメージに合わせたネーミングです。

愛野美奈子：Mina Aino（ミーナ・アイノ）

美奈子は日本語名「Minako」の前半部分を取って短縮し、英語圏で呼びやすい Mina（ミーナ）となりました。愛野という苗字は変更されずそのまま残されています。

次の疑問キャラクターだけでなく日常的な人名の語源も気になる方は、英語の名前の意味と由来一覧で背景を詳しく確かめられます。

タキシード仮面・ちびうさ・外部戦士の英語名

主人公のパートナーや未来の娘、そして後半から登場する外部太陽系戦士たちにも、それぞれの個性に応じた英語名が付けられていました。

地場衛：Darien Shields（ダリエン・シールズ）

地場衛は旧北米版で Darien という名前に変更されました。苗字の Shields は「盾（shield）」を意味し、セーラームーンを身を挺して守る彼の役割を象徴しています。戦士としての呼称である「タキシード仮面」は Tuxedo Mask（タキシード・マスク）と訳されました。

ちびうさ：Rini（リニ）

ちびうさの英語名 Rini は、母親であるセリーナの前世の名前 Serenity（セレニティ）の語尾「-rity / -rini」から取られた愛称です。日本語版の「ちびのうさぎ」というニュアンスを、母親の名前のミニ版という形で表現した命名です。

外部太陽系戦士の英語名

• セーラーウラヌス（天王はるか）：Amara（アマラ）。ラテン語で「不滅の」「永遠の」を意味する言葉に由来します。
• セーラーネプチューン（海王みちる）：Michelle（ミシェル）。海を連想させる優雅な響きのフランス系女性名です。
• セーラープルート（冥王せつな）：Trista（トリスタ）。ラテン語の「悲しみ（tristis）」に由来し、時空の扉を孤独に守り続ける彼女の悲劇的な役割を反映しています。
• セーラーサターン（土萠ほたる）：Hotaru（ホタル）。外部戦士の中で唯一改名されず、日本名のまま放送されました。

なぜ土萠ほたるだけ「Hotaru」のままだったのか

土萠ほたるが登場した第3シリーズ（デス・バスターズ編）のローカライズが行われた頃には、英語圏のアニメファン層の間で「原作の日本名をそのまま残してほしい」という要望が強まっていました。

また、彼女のミステリアスな東洋的雰囲気を活かす制作陣の意図も重なり、改名されずに Hotaru のまま維持されたという背景があります。

名前が改名された理由と旧北米版・現行版の違い

なぜ同じ作品でありながら、2種類のアメリカ版名前が存在するのでしょうか。その背景には、アメリカにおける日本アニメの受容とローカライズ方針の大きな変化があります。

90年代のローカライズ：親しみやすさを重視したDiC版

1995年に北米で最初にセーラームーンを放映した制作会社（DiC Entertainment）は、番組をアメリカの平日の朝や夕方の子供向けアニメ枠に売り込む方針を採りました。

当時のアメリカのテレビ業界では、外国文化の要素が強いと現地の子供が感情移入しにくいと考えられていたため、以下の改変が行われました。

• 主人公たちの名前を英語圏で一般的な名前に変更（Usagi → Serena）
• おにぎりや看板の日本語表記の修正・削除
• 作中のBGMや主題歌の全面差し替え

2010年代以降：原作尊重へ舵を切ったVIZ Media版とCrystal

2000年代以降、インターネットの普及により、日本のアニメをオリジナルの日本語音声・英語字幕で楽しむファン層が世界中で急増しました。これに伴い、「日本のアニメは改変せず、原作のまま楽しみたい」という価値観が定着しました。

2014年にVIZ Mediaが英語圏のライセンスを取得して制作した新吹き替え版や、原作コミック準拠のリメイクアニメ『美少女戦士セーラームーンCrystal』では、すべてのキャラクター名が日本語そのまま（Usagi、Mamoru、Ami など）に戻され、主題歌やBGMも日本版に合わせた形で再リリースされました。

他の人気作品の翻訳事情を知りたいときは、鬼滅の刃の英語タイトルとキャラクター表記も参考になります。

次の疑問他の作品でも同様の改名が行われているか知りたいなら、日本のアニメキャラの英語版名前まとめで違いを見比べられます。

公式英語タイトルと決め台詞・変身呪文の英訳

作品のタイトルや名台詞は英語でどのように表現されているのかを解説します。

作品タイトルの英語表記

作品の公式英語タイトルには2通りの表記が存在します。

• Pretty Soldier Sailor Moon：90年代テレビアニメや日本国内の初期グッズで広く使われた表記（Soldier＝戦士）。
• Pretty Guardian Sailor Moon：2003年の実写版以降、武内直子先生の意向により公式設定された現在の世界共通表記（Guardian＝守護者・守り手）。

代表的な決め台詞の英訳

セーラームーンの代名詞である決め台詞は、英語圏でも非常に有名です。

• 日本語：月に代わっておしおきよ！
  英語：In the name of the moon, I'll punish you!（または I will punish you!）
• 日本語：水でもかぶって反省しなさい！（セーラーマーキュリー）
  英語：Douse yourself in water and repent!
• 日本語：火星に代わって折檻よ！（セーラーマーズ）
  英語：In the name of Mars, I will chastise you!

変身呪文の英語表現

変身呪文のキーワードである「メイクアップ」は、英語吹き替え版でもそのまま Make Up が使用されています。

• Moon Prism Power, Make Up!（ムーン・プリズム・パワー、メイクアップ！）
• Moon Cosmic Power, Make Up!（ムーン・コズミック・パワー、メイクアップ！）

次の疑問作品全体の英語表現をより深く学びたいときは、セーラームーンの英語表記の解説も合わせて確認してみてください。

海外ファンとの会話での名前の使い分けと実践英語

海外のアニメファンと英語でセーラームーンについて話す際、Serena と Usagi のどちらを使うべきか迷うことがあります。相手の世代や視聴環境に合わせた使い分けの基準と、会話で使える便利な表現を紹介します。

どちらの名前を使うべきか？相手別の基準

• 90年代の地上波テレビで育ったファン（現在30代〜40代前半）：旧DiC版の吹き替えを見ていた人が多いため、Serena や Darien という名前のほうが馴染み深く、ノスタルジーを感じてもらえます。
• 近年のアニメファン・原作読者（10代〜20代）：Crunchyrollなどの配信サービスや『Crystal』、原作漫画で触れているため、Usagi や Mamoru で呼ぶのが一般的です。
• 迷ったときの対処法：普段は日本名の Usagi を使い、相手がピンときていない様子なら「Usagi, also known as Serena in the 90s English dub（90年代の英語吹き替え版でセリーナと呼ばれていたうさぎ）」と補足するのがスマートです。

海外オタクとの会話で使える英語例文

SNSや対面でのアニメトークでそのまま使える実用フレーズです。

Did you grow up watching the 90s English dub or the original Japanese version?
（子供の頃は90年代の英語吹き替え版を見ていましたか、それともオリジナルの日本語版でしたか？）

My favorite character is Sailor Jupiter, known as Lita in the older dub.
（私の推しは旧吹き替え版でリタと呼ばれていたセーラージュピターです。）

In Japan, Serena's original name is Usagi, which means "rabbit."
（日本ではセリーナの本来の名前は「うさぎ」で、ウサギという意味なんですよ。）

Who is your favorite Sailor Guardian?
（あなたの一番好きなセーラー戦士は誰ですか？）

作品の話題で盛り上がりたいときは、アニメ・漫画のキャラクターの英単語を覚えておくと便利です。

よくある質問

Q. タキシード仮面の英語での呼び方は何ですか？

タキシード仮面の英語名は Tuxedo Mask（タキシード・マスク）です。変身前の地場衛の名前は、90年代の旧北米版では Darien Shields、現在の公式表記では日本名と同じ Mamoru Chiba と呼ばれます。

Q. ちびうさは英語で何と呼ばれていますか？

90年代の旧北米版では Rini（リニ）と呼ばれていました。これは母であるセリーナの前世の名前「セレニティ（Serenity）」に由来します。近年のVIZ Media版や『Crystal』では日本名と同じ Chibiusa と呼ばれています。

Q. 「月に代わっておしおきよ」は英語で何と言いますか？

公式の英訳は In the name of the moon, I'll punish you!（または I will punish you!）です。「in the name of 〜」で「〜の名において、〜に代わって」という意味になります。

Q. 海外ではUsagiとSerenaのどちらが通じますか？

現在のアニメファンの間では Usagi で十分に通用します。ただし90年代に子供時代を過ごした英語圏の層には旧吹き替え版の Serena の方が馴染み深いため、相手に応じて補足するとスムーズです。

2026年10月9日更新・モチタン辞典編集部