モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 幼馴染の英語表現まとめ

幼馴染英語の決定版！自然な言い方と例文解説

幼馴染英語の基本！名詞と動詞フレーズの使い分け

日本語の「幼馴染」にぴったり当てはまる英語には、名詞表現と動詞表現の2大定番があります。まずはこの2つの形と発音を押さえましょう。

最も標準的な名詞表現：childhood friend

名詞として「幼馴染」を表現する最も一般的な単語が childhood friend です。発音記号は /ˈtʃaɪld.hʊd frend/ で、「チャイルドフッド・フレンド」と読みます。childhood は「子供時代」「幼少期」を表す名詞であり、直訳すると「子供時代の友達」という意味になります。

文法的な使い方として、以下の2つの形が頻出します。

• my childhood friend（私の幼馴染：聞き手にとって特定・初言及を問わず使える標準的な形）
• a childhood friend of mine（私の幼馴染のひとり：複数いる幼馴染のなかの1人であることを自然に示す形）

例文：

Ken is my childhood friend.
（ケンは私の幼馴染です。）

I met a childhood friend of mine at the station yesterday.
（昨日、駅で幼馴染のひとりに会いました。）

日常会話でネイティブが多用する動詞表現：grow up together

英語圏の日常会話では、「彼は幼馴染です」と名詞でラベルを貼る代わりに、grow up together（一緒に育つ）という動詞句を使って関係性を描写することが非常に多くあります。

例文：

We grew up together.
（私たちは幼馴染です／一緒に育ちました。）

He and I grew up together in Osaka.
（彼と私は大阪で一緒に育ちました。）

この表現は形式ばらず、自然な会話の流れで「小さい頃からずっと近所や学校で一緒に過ごしてきた仲」であることを聞き手に生き生きと伝えます。

表は横にスクロールできます →

表現	品詞・形	ニュアンス	主な使用場面
childhood friend	名詞句	客観的に「幼馴染」という関係性を述べる	自己紹介、第三者への紹介、文章
grow up together	動詞句	「一緒に育った仲だ」と体験を共有する響き	日常会話、雑談、エピソードトーク

幼馴染英語言い方テンプレート！紹介と会話のフレーズ

幼馴染を友達や同僚に紹介する場面や、会話の中で幼馴染について話すときに、そのまま使える実践的なテンプレートをまとめました。

初対面の相手に連れを紹介する「他己紹介テンプレート」

パーティーや街角で、一緒にいる幼馴染を誰かに紹介するときは、以下の構文を使うとスムーズです。

例文：

This is Ken, my childhood friend.
（こちらはケンです、私の幼馴染です。）

I'd like to introduce Alex. We grew up together.
（アレックスを紹介させてください。私たちは幼馴染なんです。）

Meet Sarah, one of my childhood friends from primary school.
（サラを紹介するね、小学校からの幼馴染のひとりなんだ。）

シチュエーション別の英会話ダイアログ

実際の会話でどのように使われるか、2つのシーンを見てみましょう。

【シーン1：街でばったり会った知人に幼馴染を紹介する】

A: Hey, Mark! Long time no see. Who's your friend?
（やあ、マーク！久しぶり。そちらのお友達は誰？）
B: Oh, this is Daiki. We grew up together in the same neighborhood.
（ああ、こちらはダイキ。

同じ地元で一緒に育った幼馴染なんだ。）
A: Nice to meet you, Daiki. So you two go way back!
（初めまして、ダイキさん。お二人は本当に長い付き合いなんですね！）

【シーン2：昔の写真を見ながら話す】

A: Who is this kid next to you in this picture?
（この写真であなたの隣に写っている子は誰？）
B: That's Yuka. She's my childhood friend. We've known each other since kindergarten.
（それはユカだよ。

僕の幼馴染なんだ。幼稚園の頃からお互いを知っているんだよ。）

対人関係や日常のやり取りを広く学びたいときは、英会話の総合ガイドを参考にしてください。

次の疑問紹介の際に「今も親しい」のか「昔からの付き合い」なのかを正確に伝えたいなら、現在完了形と現在形の違いを整理しておくと迷いません。

We grew up togetherが好まれる語用論と文化的背景

「幼馴染」と言いたいとき、日本の英語学習者は名詞の childhood friend を真っ先に思い浮かべがちですが、英語圏のネイティブは We grew up together. を頻繁に用います。これには英語の語用論的・文化的な理由があります。

「属性」よりも「共有した経験」を重視する英語文化

英語では、人間関係を「親友」「幼馴染」「先輩」「後輩」といった固定的な肩書き（名詞）で定義するよりも、どのような行動や経験を共有してきたか（動詞）で説明することを好む傾向があります。

childhood friend と言うと、どこか客観的で説明的な響きを持つことがあります。一方、We grew up together. と動詞で語ると、「同じ町で遊び、同じ時期に成長し、苦楽を共にしてきた」という情緒的な絆が自然と相手に伝わります。

表現アプローチ	英語フレーズ	聞き手が受ける印象
名詞（属性の提示）	He is my childhood friend.	「彼と私は幼馴染という関係です」という事実の伝達。やや改まった響き。
動詞（経験の共有）	We grew up together.	「一緒に泥だらけになって遊んで育った」という情景や親密さが生き生きと伝わる。

カジュアルな口語表現：We go way back

ネイティブが「昔からの付き合い」「幼馴染同然の仲」を表す際によく使う慣用句に、go way back があります。way back は「ずっと昔」を意味します。

例文：

We go way back.
（私たちはずいぶん昔からの付き合いです／腐れ縁です。）

Mike and I go way back to elementary school.
（マイクと私は小学校時代からの長い付き合いです。）

幼少期に限らず「長い年月の付き合い」全般に使えますが、幼馴染同士の親密さを語る場面でも非常に定番の口語表現です。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

時制別の使い分け！現在完了形と過去形で示す関係性

「幼馴染」という関係は、今も仲が良い場合もあれば、大人になって疎遠になった場合もあります。英語では時制を正確に使い分けることで、現在の関係性を明確に表現できます。

現在完了形：過去から現在まで関係が続いている場合

「子供の頃からずっと友達だ」「昔からの付き合いが今も続いている」と述べるときは、現在完了形 have + 過去分詞 を使います。

例文：

We have been friends since childhood.
（私たちは子供の頃からずっと友達です。）

We've known each other since we were kids.
（私たちは子供の頃からの知り合いです。）

since の後ろには、名詞（childhood）または節（we were kids / we were little）を置くことができます。

現在形：現在の親しい関係を端的に表す場合

現在形は、現在の事実を表します。今も幼馴染として日常的に交流しているなら、現在形で問題ありません。

例文：

She is my childhood friend.
（彼女は私の幼馴染です。）

We are still very close.
（私たちは今でも大の仲良しです。）

過去形：昔は幼馴染だったが、現在は疎遠になった場合

「昔は幼馴染としてよく遊んでいたが、今は連絡を取っていない」という場合は、過去形を使って過去の事実として語ります。

例文：

He was my childhood friend, but we drifted apart.
（彼は私の幼馴染でしたが、私たちは次第に疎遠になりました。）

We grew up together, but I haven't seen him in years.
（私たちは一緒に育ちましたが、もう何年も彼に会っていません。）

drift apart は「自然と疎遠になる」という意味の定番フレーズです。

状況	適切な時制	代表的な例文
現在も親密な関係が継続	現在完了形 / 現在形	We've known each other since we were five.
今は疎遠・過去の思い出	過去形	She was a childhood friend of mine.
長いブランクを経て再会	過去形 ＋ 現在形	We grew up together and just met again after 10 years.

childhood friendと類語の違い！スラングやSNS表現

英語には「昔からの友人」を指す多様な語彙があります。ニュアンスの違いを理解して使い分けましょう。

類語のニュアンス比較

注意したいのは old friend です。「昔からの友達」という意味ですが、必ずしも子供時代の友人とは限りません。また、文脈によっては「高齢の友人」と誤解される可能性があるため、明確に幼少期からの友達と言いたいときは childhood friend や We grew up together. を選ぶのが確実です。

スラング・若者言葉（bestie, homie, BFF）

カジュアルな会話やメッセージアプリで使える親愛表現です。

• bestie（親友、大親友）：best friend の口語短縮形。幼馴染に対して親密さを込めて使われます。
• homie（地元のダチ、仲間）：homeboy / homegirl から派生した語で、同郷の幼馴染にぴったりなスラングです。
• BFF（ズッ友、一生の親友）：Best Friends Forever の頭文字を取った略語です。

InstagramなどSNSで使えるキャプションとハッシュタグ

幼馴染との写真投稿に添えるオシャレな英語フレーズです。

キャプション例：

• Since day one.（出会った最初の日からずっと一緒。）
• Still the same after all these years.（何年経っても私たちは変わらない。）
• From sandbox to cocktails.（砂場遊びからカクテルを飲む年齢まで。）
• Partners in crime since 2005.（2005年からの悪友／共犯者。）

おすすめハッシュタグ：

#childhoodfriends #grewuptogether #childhoodmemories #besties #foreverfriends

幼馴染から恋人への発展を英語で語る表現集

ドラマや漫画の題材としても定番の「幼馴染から恋人への関係の変化」を英語でどのように描写するかをまとめました。

関係の発展を表す英語フレーズ

友達関係から恋愛関係へと進展する際、英語圏では以下のイディオムや動詞表現が使われます。

例文：

We went from childhood friends to lovers.
（私たちは幼馴染から恋人同士になりました。）

Childhood friends turned lovers.
（幼馴染から恋人になった二人［物語のあらすじなどで多用される表現］）

I fell in love with my childhood friend.
（幼馴染と恋に落ちました。）

We've been friends since we were kids, but recently feelings started to develop.
（子供の頃からずっと友達でしたが、最近恋愛感情が芽生え始めました。）

会話で使える実践的な例文

例文：

A: How did you two start dating?
（二人はどうやって付き合い始めたの？）
B: Well, we actually grew up on the same street. We were just friends for a long time, but things changed last year.
（実は同じ通りで育った幼馴染なんだ。

ずっとただの友達だったけれど、去年関係が変わったんだよね。）

more than friends（友達以上の関係）という表現も、幼馴染からの恋愛を語る上で欠かせない定番句です。

例文：

They used to be just childhood friends, but now they are more than friends.
（彼らは以前は単なる幼馴染でしたが、今では友達以上の関係です。）

日本人がやりがちな幼馴染英語の間違いと注意点

「幼馴染」を英語に直訳しようとして、不自然な英語になってしまう代表的な誤用パターンを3つ解説します。

誤用1：child friend（文法的に不自然）

× He is my child friend.
○ He is my childhood friend.

「子供」を表す child をそのまま使って child friend と言うと、英語のネイティブスピーカーには「大人が遊んでいる小さな子供の友達」や「子供である友人」のように聞こえてしまいます。

「子供時代」を表す名詞 childhood を使い、childhood friend と正しく表現しましょう。

誤用2：friends from child（前置詞と品詞の誤り）

× We are friends from child.
○ We have been friends since childhood.
○ We've been friends since we were children.

「子供のときから」を日本語の語順のまま from child と直訳することはできません。過去の起点を表す前置詞・接続詞は since を用い、後ろには名詞 childhood や SV節 we were kids / children を続けます。

誤用3：boyhood friend / girlhood friend の使い分け過多

英語には boyhood friend（少年の頃の男友達）や girlhood friend（少女の頃の女友達）という単語も辞書に存在します。

しかし、これらは文学的・古典的な響きがあり、現代の日常会話では性別を問わず childhood friend を使うのが極めて一般的です。会話で無理に性別を分ける必要はありません。

よくある質問

Q. 幼馴染を英語1語で表す単語はある？

英語には日本語の「幼馴染」に1語で完全対応する単語はなく、名詞なら childhood friend、動詞フレーズなら grow up together と2語以上で表すのが一般的です。

Q. 幼馴染の友達が複数いる場合の英語は？

複数形にして childhood friends と言います。1人を取り出して紹介する場合は a childhood friend of mine（私の幼馴染の1人）や one of my childhood friends と表現します。

Q. 幼馴染と腐れ縁の違いを英語で言うと？

幼馴染は childhood friend ですが、良い面も悪い面も含めた長い腐れ縁には We go way back. や We can't seem to break away from each other. などを用います。

Q. 幼馴染の「幼」を強調したいときの言い方は？

幼稚園や赤ん坊の頃からの幼馴染であることを強調したいときは、since kindergarten（幼稚園から）や since we were in diapers（オムツをはいていた頃から）と具体的に添えます。

2026年9月27日更新・モチタン辞典編集部

あわせて読みたい

英語の言い方の疑問をすべて見る