モチタン辞典 › 読みもの › 英語の違い・文化 › priceyとexpensiveの違い

priceyとexpensiveの違いと使い分け

一目でわかる基本比較表

まずはexpensiveとpriceyの根本的な違いを一覧表で整理します。辞書での位置づけや使われる場面、話し手のニュアンスに注目してください。

項目	expensive	pricey
品詞	形容詞	形容詞
主なニュアンス	客観的に高価、標準的な「高い」	主観的に「割高」「値が張る」
辞書ラベル	標準語（フォーマル・公的文書可）	informal（口語・会話表現）
主観／客観	客観的事実や一般的な高額さ	話し手の財布感覚・主観的な実感
ビジネスでの使用	報告書・商談・公的文書すべて可	雑談向き（公式文書・顧客向けは不可）
よく使われる修飾語	very expensive / too expensive	a bit pricey / a little pricey
スペルの別表記	なし	pricy（許容されるがpriceyが主流）

なお、priceyにはpricyという綴りも存在します。英米両方の辞書でどちらも掲載されていますが、現代英語ではeを残したpriceyの表記が一般的です。文章で見かけても誤植ではありませんので安心してください。

単語と例文をアプリで定着させるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

expensiveの正確なニュアンス

expensiveは「値段が高い」「費用がかかる」を意味する最も標準的な英単語です。客観的な事実として高価格であることを述べる際に適しており、話し手の主観的な感情を過度に交えずに状態を伝えられます。

主要な英英辞書でも標準的な語として分類されており、日常会話はもちろんのこと、学術論文、ビジネスの契約書、ニュース報道など、いかなる場面で使っても失礼になりません。

以下にexpensiveを用いた標準的な例文を挙げます。

• This brand of laptop is quite expensive, but the quality is excellent.（このブランドのノートパソコンはかなり高価ですが、品質は素晴らしいです。）
• Housing in the city center has become increasingly expensive.（都心の住宅はますます高額になってきています。）
• Imported wine is usually more expensive than domestic wine.（輸入ワインは通常、国産ワインよりも高価です。）

expensiveは価格そのものの絶対的な高さを淡々と表現できるため、予算や統計データなどを説明する際にも最も信頼できる選択肢となります。

pricey高価なexpensive高価なoverpriced値段が高すぎるcostly高価な

次の疑問費用そのものを表す名詞の使い分けに迷ったら、expenseとexpenditureの違いを整理した解説が役立ちます。

priceyの正確なニュアンスと文化背景

priceyは名詞のprice（価格）に接尾辞の-yが付いて形容詞化した言葉です。学習者向けの主要な英英辞書などでも一貫してinformal（略式・くだけた表現）として定義されています。

priceyが持つ最大の特徴は、「客観的に高額である」という事実だけでなく、「自分の感覚からすると少々値が張る」「内容に対してやや割高だと感じる」という個人的な実感や主観が含まれる点にあります。

なぜ「a bit pricey」が好まれるのか

ネイティブスピーカーの会話では、単独でpriceyと言うよりも、a bit priceyやa little priceyのように和らげる表現が頻繁に選ばれます。これには英語圏のコミュニケーション文化が深く関係しています。

英語では、ストレートに「それは高い」と断定する表現を避ける傾向があります。たとえば友人が勧めてくれたレストランや、店員に案内された商品に対してIt is expensive.と断言すると、「高すぎて手が出ない」「そんなお金は払えない」と拒絶する強い響きを与えかねません。

そこでIt's a bit pricey.と言うことで、「品物は素敵だけれど、ちょっと値が張るね」という柔らかいニュアンスを生み出します。相手の提案を頭ごなしに否定せず、やんわりと難色を示すためのクッション表現として非常に重宝されているのです。

• The seafood pasta was delicious, but it was a bit pricey.（魚介のパスタは美味しかったけれど、少し値が張りました。）
• That boutique hotel looks amazing, though it might be a little pricey for our weekend trip.（あのブティックホテルは素敵に見えるけれど、週末の旅行には少々高めかもしれません。）

会話ダイアログで学ぶ使い分け

文脈によってexpensiveとpriceyがどのように使い分けられるのか、具体的なシチュエーションごとの2往復の対話例で確認しましょう。

買い物での対話（服屋にて）

A: How do you like this wool coat? It feels really warm.
（このウールのコート、どう思う？すごく温かそうなんだけど。

）
B: It looks great on you, but honestly, it's a bit pricey for everyday wear.
（すごく似合っているよ。

でも正直、普段着にするには少し値が張るね。）
A: True, five hundred dollars is quite expensive. Let's look for other options.
（確かに、500ドルはかなり高額だよね。

他の選択肢を探してみよう。）
B: Good idea. There might be similar coats on sale next week.
（賛成。

来週になれば似たようなコートがセールになるかもしれないしね。）

レストランでの対話（ディナー選び）

A: Have you tried that new French bistro down the street?
（通りの先にある新しいフレンチビストロ、もう行ってみた？）
B: Yes, the food was wonderful, but the wine list was definitely pricey.
（うん、料理は素晴らしかったよ。

ただワインリストは間違いなく割高だったな。）
A: Is it more expensive than the Italian place we usually go to?
（私たちがいつも行くイタリアンよりも高い？）
B: Definitely. You should expect to spend around twice as much.
（確実に高いよ。いつもの2倍くらいはかかると思っておいたほうがいいよ。）

ビジネス場面での使用可否マトリクス

priceyは口語表現であるため、ビジネスの場では相手との距離感や文脈に応じて慎重に選ぶ必要があります。以下のマトリクスを基準に使い分けてください。

表は横にスクロールできます →

状況・対象	pricey	expensive	推奨される表現・代替案
同僚とのランチ雑談	使用可	使用可	That place is a bit pricey, isn't it?
社内チーム内での意見交換	使用可	使用可	The subscription seems a little pricey for our team.
上司への公式な報告・稟議書	不適切	使用可	costly / The initial cost is relatively high.
顧客への見積もり提示・商談	不適切	使用可	premium / high-end / substantial investment
契約書・公式リリース文	不適切	使用可	The costs involved are high.

ビジネスの改まった場面で「費用がかかる」と伝えたい場合は、costlyやhigh-priced、あるいは名詞形を用いてThe implementation cost is significant.（導入費用が大きくなります）などの表現に言い換えるのが適切です。

仕事で使えるフォーマルな表現をもっと知りたい方は、ビジネス英語の英単語も参考にしてください。

文法ミス注意！主語にpriceは置けない

日本人学習者が非常によく間違える文法規則として、「値段（price）」そのものを主語にする場合の形容詞の選び方があります。

誤った文と正しい文

• 誤り: The price of this car is very expensive.
• 誤り: The price of this car is pricey.
• 正しい文: The price of this car is very high.（この車の価格は非常に高いです。）
• 正しい文: This car is very expensive.（この車は非常に高価です。）

expensiveやpriceyは、「商品」「サービス」「物」そのものが高価であることを表す言葉です。そのため主語には、具体的な物品やサービスが置かれます。

一方、主語がprice（価格）やcost（費用）である場合は、数値の高低を表現するため、high（高い）またはlow（低い）を用いるのが英語の文法上の明確な決まりです。「価格が高価である」という二重表現にならないよう注意してください。

次の疑問「値段が高い」と言うときにどちらを選ぶべきか迷ったら、expensiveとhighの使い分けでルールの違いを確認できます。

「高い」を表す類義語の感情度マップ

英語には「高い」を表す言葉が多数存在します。客観的な事実から、不満や怒りを伴う強い表現まで、感情の度合いに応じたグラデーションを把握しておくと表現の幅が広がります。

感情度別の語彙グラデーション

客観的（感情なし）から主観的・感情的（不満強）への順序は以下の通りです。

1. high-priced: 単純に「価格設定が高い」。商業的・客観的な説明。
2. expensive: 標準的な「高価な」。公的にも私的にも使える。
3. costly: 「莫大な費用がかかる」「損失が大きい」。ビジネスの重大な出費にも使われる。
4. pricey: 「割高だな」「値が張るな」。日常会話での主観的な感想。
5. overpriced: 「内容に対して高すぎる」「価格が見合っていない」。価値に対する不満が含まれる。
6. a rip-off: 「ぼったくりだ」「法外な値段だ」。非常に強い不満や怒りを表す口語スラング。

類義語の例文一覧

• The project turned out to be more costly than expected.（そのプロジェクトは予想以上に費用がかかる結果となりました。）
• The coffee at the tourist spot was completely overpriced.（その観光地のコーヒーは完全に値段が見合っていませんでした。）
• Twenty dollars for a bottle of water is a total rip-off!（水1本に20ドルなんて完全なぼったくりです！）

よくある質問

Q. priceyはスラングですか？

スラングではなく一般的な口語（informal）表現です。下品な響きはなく、親しい間柄の日常会話や雑誌の記事などで広く使われています。

Q. pricyとpriceyのどちらが正しい綴りですか？

どちらも辞書に掲載されている正しい綴りですが、現代英語ではpriceyの表記が主流です。特別な理由がなければpriceyを用いるのが無難です。

Q. ビジネスメールでpriceyを使ってもよいですか？

社内の親しい同僚とのチャットなら問題ありませんが、公式なメールや顧客宛て、上司への報告書ではexpensiveやcostly、highを使うのが適切です。

Q. 「物価が高い」はpriceyで表現できますか？

物価全般の高さを表す場合はThe cost of living is high.のようにhighを使うのが自然です。特定のお店の品物に対してならpriceyと言えます。

Q. overpricedとpriceyの違いは何ですか？

priceyは単に「値が張る」という感想ですが、overpricedは「品質に見合わず不当に高すぎる」という明確な不満や批判を含みます。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部

あわせて読みたい

英語の違い・文化の疑問をすべて見る