モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 例如・英文例の使い方

英文例如的用法與常見誤區全解析

一目でわかる英文例如の構文判定表

英語の例示表現は、「後に完全な文（節）が続くか、名詞だけが続くか」と「フォーマル度の高低」という2軸で整理すると迷いません。中国語の例如（lì rú／例えば）や举例来说（jǔ lì lái shuō／例を挙げると）を英語に訳す際は、まず後ろの構造を確認してください。

表は横にスクロールできます →

英語表現	後ろに続く要素	主なスタイル	カンマ（,）の基本規則
for example	完全な文（S+V）／名詞句	中立〜公的	文頭・文中では前後にカンマを置く
for instance	完全な文（S+V）／名詞句	フォーマル・論文	文頭・文中では前後にカンマを置く
such as	名詞・動名詞（V-ing）	書き言葉・ビジネス	直前にカンマを置くことが多い（非制限用法）
like	名詞・代名詞	日常会話・口語	口語ではカンマなしで直接つなぐことが多い
e.g.	名詞・短い句（括弧内）	学術論文・注記	米式は直後にカンマ必須、英式は省略可
Say / Let's say	完全な文（S+V）／数値	会話・ブレスト	発話の区切りにカンマを置く

後ろが「主語＋動詞」を含んでいる場合は、such asではなく必ずfor exampleやfor instanceを選択します。一方、列挙する対象が名詞だけの場合はsuch asまたはlikeを選ぶのが自然な文法構造です。

中国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

文をつなぐfor exampleとfor instance

for exampleとfor instanceはほぼ同義ですが、for instanceのほうがやや硬く、具体的な事例や学術的ケーススタディを挙げる論文・レポートで好まれます。どちらも独立した完全文（S+V）を導くことができます。

文頭・文中・文末の配置パターンとカンマの規則

配置によってカンマの位置が決まります。最も標準的な文頭パターンでは、直後に必ずカンマを打ちます。

• 文頭: For example, international trade creates new employment opportunities.
  （例えば、国際貿易は新たな雇用機会を生み出します。）
• 文中（挿入）: Many Asian economies, for instance, experienced rapid expansion in the 1990s.
  （例えば多くのアジア経済圏は、1990年代に急速な拡大を経験しました。）
• セミコロン接続: The system has several vulnerabilities; for example, passwords can be intercepted easily.
  （そのシステムには複数の脆弱性があります。例えば、パスワードが容易に傍受される恐れがあります。）
• 文末: You can choose various elective courses—modern history, for example.
  （さまざまな選択科目を選ぶことができます。例えば現代史などです。）

中国語の举例来说（jǔ lì lái shuō／例を挙げると）を使って文全体を導く場面では、文頭のFor example, [S+V].またはFor instance, [S+V].のパターンが正確に対応します。

名詞を並べるsuch asとlikeの使い分け

名詞や動名詞を直接並べて具体例を示す場合、such asまたはlikeを用います。最大の違いは文書のフォーマル度と厳密さです。

such as（書き言葉・論文・公的文書）

such asは客観的・公式な文章で使用されます。全体カテゴリーを表す上位概念の名詞の直後に置き、具体的な構成要素を列挙します。

• Regular intake of citrus fruits, such as oranges and grapefruits, provides sufficient vitamin C.
  （オレンジやグレープフルーツなどの柑橘類を定期的に摂取すると、十分なビタミンCが得られます。）
• Renewable energy sources, such as solar and wind power, are essential for emission reduction.
  （太陽光や風力などの再生可能エネルギーは、排出量削減に不可欠です。）

非制限用法（前の名詞全体を補足説明する場合）ではsuch asの前にカンマを置きます。一方、範囲を限定して「〜のような種類の〇〇」と特定する場合はカンマを省略します。

like（口語・日常会話）

likeは日常の会話で広く使われますが、学術論文やフォーマルなビジネスレターでは「似ている・類似している」という比喩と誤読されるリスクがあるため、公式な例示にはsuch asが推奨されます。

• I enjoy outdoor activities like hiking and camping on weekends.
  （週末はハイキングやキャンプのようなアウトドア活動を楽しんでいます。）
• She loves European cities like Vienna and Prague.
  （彼女はウィーンやプラハのようなヨーロッパの都市が好きです。）

中国語の比如（bǐ rú／例えば）や像是（xiàng shì／〜のような）を英訳する際、レポートではsuch as、友人との会話ではlikeと使い分けると自然なトーンになります。

e.g.とi.e.とex.の正しい記号ルール

学術文書やビジネス資料で頻出するラテン語由来の略記について、意味と句読法（パンクチュエーション）の違いを整理します。中国語の缩写（suō xiě／略語）の用法としても混同されやすい部分です。

e.g.（exempli gratia ＝ 例えば）

e.g.は英語のfor exampleに相当します。不完全なリストとしていくつかの例を挙げる際に使います。通常は括弧の中で用いられます。

• The questionnaire assessed various psychological symptoms (e.g., anxiety, fatigue, insomnia).
  （そのアンケートは様々な心理的症状〈例えば不安、疲労、不眠〉を評価した。）

i.e.（id est ＝ すなわち・言い換え）

i.e.は英語のthat isまたはin other wordsに相当し、例示ではなく「定義・同義の言い換え・絞り込み」を行います。後ろには具体例ではなく、前述の内容そのものの説明が来ます。

• The participants were evaluated post-intervention (i.e., four weeks after treatment began).
  （参加者は介入後〈すなわち治療開始から4週間後〉に評価された。）

ex.の注意点（exerciseとの混同リスク）

日常生活でex.を「例えば」の略として書く人がいますが、正式な出版基準や学術規格ではex.はexercise（練習問題）やexample number（例題番号）の略とみなされます。公式文書で「例えば」を略記したい場合は、必ずe.g.を用いてください。

ピリオドとカンマの地域差・読み方

• ピリオド（.）のルール: e.g.もi.e.も2語の省略形であるため、各アルファベットの直後にピリオドが必要です（eg.やieは誤り）。
• カンマ（,）の地域差: アメリカ式（APA規約、シカゴ・マニュアルなど）では、e.g.,およびi.e.,のように直後にカンマを置くことが義務付けられています。イギリス式スタイルでは直後のカンマを省くことがあります。
• 口頭での読み方: プレゼンや朗読でe.g.に出会った場合、文字通り「イー・ジー」と読んでも通じますが、フォーマルな場ではfor exampleと言い換えて発音するのが標準的です。

英文例如で避けるべき5大NG誤用例

ライティング試験やビジネス文書で減点や誤解を招きやすい代表的な誤りを、添削形式で解説します。

1. e.g.とetc.の重複使用（意味の重複）

e.g.自体が「例を一部挙げる」意味を含んでいるため、末尾にetc.（et cetera＝その他）を重ねると冗長な重複になります。

• Bad: The lab tested several noble gases (e.g., helium, neon, argon, etc.).
• Good: The lab tested several noble gases (e.g., helium, neon, argon).
• Good（別解）: The lab tested noble gases such as helium, neon, and argon.

2. such as の直後に完全文を置く誤り

such asは前置詞句のように機能するため、直後に「S+V」の文を置くことはできません。

• Bad: Some employees work remotely, such as they stay at home twice a week.
• Good: Some employees work remotely; for example, they stay at home twice a week.

3. 文頭に小文字の略語をそのまま置く誤り

文頭にe.g.を置くのは避けるのが原則です。文を始める際は完全な単語を用います。

• Bad: E.g., recent studies confirm this hypothesis.
• Good: For example, recent studies confirm this hypothesis.

4. i.e. と e.g. の混同（言い換えと例示の逆転）

全体の一部の例にi.e.を使ったり、唯一の定義にe.g.を使ったりする間違いです。

• Bad: He can speak three Scandinavian languages (i.e., Swedish and Norwegian). ［3言語あるのに2つしか挙げていない］
• Good: He can speak three Scandinavian languages (e.g., Swedish and Norwegian).

5. カンマの脱落による文構造の混乱

文頭のFor exampleの直後にカンマを打たないと、後続の文と接続が曖昧になります。

• Bad: For example John completed the project ahead of schedule.
• Good: For example, John completed the project ahead of schedule.

会話で役立つ仮定・例示の口語表現

日常会話やミーティングでfor exampleばかりを繰り返すと単調になります。中国語の打个比方（dǎ gè bǐ fang／例えて言えば）や假设（jiǎ shè／仮に〜とすると）に相当する自然な口語表現を活用しましょう。

Say / Let's say（仮に〜としよう）

数値や状況を仮定して例示する際に極めて頻出する表現です。

• Let's say the flight is delayed by three hours; what is our backup plan?
  （仮に飛行機が3時間遅れたとしましょう。私たちの代替案は何ですか？）
• If we sell, say, 500 units a month, we can break even by October.
  （例えば月に500台売れたとすれば、10月までに損益分岐点に達します。）

What if...?（もし〜だとしたらどうする？）

聞き手に具体例を想像させて議論を進める疑問形式の例示です。

• What if our supplier cannot deliver the raw materials on time?
  （例えば仕入れ先が期日通りに原材料を納入できなかったらどうしますか？）

Take ... for example / as an example（…を一例として見てみよう）

特定の対象に焦点を当てて詳しく説明を始めるときに使います。

• Take mobile payment in metropolitan areas as an example; cash is rarely used now.
  （大都市圏のモバイル決済を一例に取ってみてください。現在では現金はめったに使われません。）

日常会話と改まった文章で表現を使い分けたいときは、書面語（書き言葉）と口語の対応ルールも参考になります。

シーン別そのまま使える実例テンプレート

業務や執筆でそのまま当てはめて使える定型フレーズをまとめました。

ビジネスメール（提案・確認）

• We offer diverse integration options; for example, the API can connect directly with your existing CRM system.
  （多様な連携オプションを提供しております。例えば、APIをお客様の既存CRMシステムに直接接続することが可能です。）
• Please prepare identification documents, such as a passport or driver's license, for the identity verification.
  （本人確認のため、パスポートや運転免許証などの身分証明書類をご用意ください。）
• We can adjust the timeline based on your constraints (e.g., internal review deadlines, budget approval cycles).
  （社内審査の締切や予算承認サイクルなど、貴社のご都合に合わせて日程を調整可能です。）

学術論文・レポート（文献引用・データ提示）

• Previous empirical research (e.g., Smith, 2021; Tanaka & Lee, 2023) demonstrated a negative correlation between noise pollution and worker productivity.
  （先行の実証研究〈例えばSmith, 2021; Tanaka & Lee, 2023〉は、騒音公害と労働生産性との間の負の相関を示した。）
• Several macronutrients, such as proteins and carbohydrates, are broken down during digestion.
  （タンパク質や炭水化物などの複数の主要栄養素は、消化の過程で分解される。）
• The test criteria were standardized; for instance, room temperature was maintained at exactly 22 degrees Celsius throughout all trials.
  （試験基準は標準化されていた。例えば、室温はすべての試行を通じて正確に摂氏22度に維持された。）

よくある質問

Q. 文頭にsuch asを置けますか？

原則として文頭には置きません。such asは直前の名詞を修飾・例示するため、文頭で例を出したいときはFor example,やFor instance,を使います。

Q. e.g.の直後にカンマは必要ですか？

アメリカ式（APA規則など）ではe.g.,のように直後のカンマが必須です。イギリス式ではカンマを省くことも一般的ですが、迷う場合は打つのが無難です。

Q. 口頭でe.g.はどう読みますか？

会話や発表ではアルファベットのまま「イー・ジー」と読むか、正式にfor exampleと言い換えて発音します。フォーマルな場では言い換えが推奨されます。

Q. for exampleの略としてex.は使えますか？

フォーマルな文章や論文では使えません。ex.はexercise（練習問題）の略と解釈される恐れがあるため、「例えば」の略記には必ずe.g.を用います。

Q. for exampleとfor instanceの違いは？

意味や文法規則は同じですが、for instanceの方が硬く学術的な響きがあります。論文や報告書で実例を挙げる際によく用いられます。

2026年10月3日更新・モチタン辞典編集部

中国語の疑問をすべて見る