직역하다

「직역하다」の発音・読み方

ローマ字t͡ɕigjʌkʰada

「직역하다」の意味

「직역하다」の例文

이i 표현을 한국어로han gu geo ro 직역하면chi gyeo ka myeon 조금cho geum 어색해요.

この表現を韓国語に直訳すると少し不自然です。

「직역하다」のコアイメージコアイメージ

原文の語句や構造をできるだけ保ったまま別の言語へ移す動き

「직역하다」の韓国語での定義韓国語での定義

원문의won mu nui 낱말과nan mal gwa 문장mun jang 구조를ku jo reul 가능한ka neung han 한han 그대로keu dae ro 따라tta ra 다른ta reun 언어로eo neo ro 옮기다om gi da.

「직역하다」の語源語源

직역하다は、漢字語の직역（直訳）に하다が付いた動詞で、原文の語句に沿って訳す意味になる。

「직역하다」のコラムコラム

  • 韓国語の翻訳では、직역하다は原文に近い訳を指し、読みやすさを優先して意味を組み替える場合とは区別される。

「직역하다」は英語では

↑ TOPへ