먹칠하다

「먹칠하다」の発音・読み方

ローマ字mʌkt͡ɕʰilhada

「먹칠하다」の意味

「먹칠하다」の例文

그의 거짓말이 회사의 명예에 먹칠했어요meok chil hae sseo yo.

彼のうそが会社の名誉に泥を塗りました。

「먹칠하다」のコアイメージコアイメージ

表面に墨を塗って汚すことを、名誉や評判を傷つけることまで広げるイメージ

「먹칠하다」の韓国語での定義韓国語での定義

먹을meo geul 바르거나ppa reu geo na 칠해chil hae 더럽히다teo reo pi da. 또는tto neun 사람이나sa ra mi na 집단의chip tta nui 명예나myeong ye na 체면을che myeo neul 떨어뜨리다tteo reo tteu ri da

「먹칠하다」の語源語源

먹칠하다は、먹（墨）と칠하다（塗る）が結びつき、墨で汚す行為から評判を傷つける意味へ広がった語

「먹칠하다」のコラムコラム

  • 日本語の「泥を塗る」に当たるが、韓国語では泥ではなく먹（墨）を塗る表現で、比喩の成り立ちが異なる点

「먹칠하다」は英語では

↑ TOPへ