지금chi geum 시간이si ga ni 어떻게eo tteo ke 돼요twae yo?

意味

今、何時ですか？

解説

今の時刻をたずねる表現。知らない人や店員にも使える、やわらかく丁寧な聞き方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧街中や駅で見知らぬ人に時間を尋ねたいときや、店員・同僚に今の時刻を確認したいときに使います。直接的に「何時ですか」と聞くよりも当たりが柔らかく、相手への配慮が伝わる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 지금 몇 시예요?

  今、何時ですか？　（日常会話で最もよく使われる標準的な聞き方です。）

• 지금 몇 시인지 아세요?

  今、何時かご存じですか？　（街中で見知らぬ人へ丁寧に尋ねる際によく使われます。）

• 지금 몇 시야?

  今、何時？　（親しい友達や年下に対して使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 지금 세 시 반이에요.

  今、3時半ですよ。

• 잠시만요, 지금 두 시 십 분이에요.

  少々お待ちください、今2時10分です。

• 죄송하지만 저도 시계가 없어서요.

  すみませんが、私も時計を持っていなくて。

よくある間違い

• ✕ 지금 시간은 무엇입니까?

  ○ 지금 몇 시예요? / 지금 시간이 어떻게 돼요?

  日本語の「何」を直訳すると不自然です。時刻には専用の表現を使います。