鼻高々だは韓国語で？기고만장하다の意味と例文｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

기고만장하다

思い上がる

칭찬을 받자 그는 기고만장했다.

褒められると、彼は思い上がった。

득의양양하다

意気揚々としている

그는 승리한 뒤 득의양양한 표정을 지었다.

彼は勝利した後、意気揚々とした表情を見せた。

例文

칭찬을 받자pat jja 그는 기고만장했다ki go man jang haet tta.

褒められると、彼は思い上がった。

コアイメージ

うまくいった勢いで気分が膨らみ、態度まで大きくなる状態

韓国語での定義

일이i ri 잘되거나chal doe geo na 칭찬을ching cha neul 받아pa da 우쭐한u jjul han 기분이ki bu ni 지나치게chi na chi ge 커지다keo ji da

語源

기고만장하다は、기고만장（氣高萬丈）の「気勢が高く一万丈に達する」という成り立ちに하다が付いた語

コラム

칭찬을 받자 그는 기고만장했다のように、外からの称賛で急に得意になる場面を表し、否定的に使われやすい語

득의양양하다teu gui yang yang ha da

意味

形意気揚々としているいきようようとしている
形得意満面だとくいまんめんだ
形有頂天だうちょうてんだ
形鼻高々だはなたかだかだ

例文

그는keu neun 승리한seung ni han 뒤twi 득의양양한teu gui yang yang han 표정을pyo jeong eul 지었다chi eot tta.

彼は勝利した後、意気揚々とした表情を見せた。

コアイメージ

望みどおりになった喜びを、誇らしげな態度で外に示す様子

韓国語での定義

일이i ri 뜻대로tteut ttae ro 되거나toe geo na 승리한seung ni han 뒤twi 기쁨과ki ppeum gwa 자부심이cha bu si mi 얼굴과eol gul gwa 태도에tae do e 뚜렷하게ttu ryeo ta ge 나타나다na ta na da

語源

득의양양하다は、「得意」と「揚揚」から成る漢字語で、「得意」は満足した気持ち、「揚揚」は誇らしく浮き立つ様子を表す

コラム

本人の気持ちそのものより、勝利後などに周囲から見える自信満々の態度へ焦点を置く語