콧바람kot ppa ram

意味

  • 名 鼻息はないき

例文

말이 놀라서nol la seo 콧바람을kot ppa ra meul 거칠게 내뿜었다.

馬は驚いて荒い鼻息を立てた。

コアイメージ

鼻から勢いよく出る息

韓国語での定義

코로ko ro 세게se ge 내쉬는nae swi neun 숨결이나sum gyeo ri na 그때keu ttae 나오는na o neun 바람pa ram

語源

콧바람は、코(鼻)と바람(風)が結びつき、鼻から出る息を風にたとえた語

コラム

  • 「콧바람을 쐬다」は、鼻に風を当てることから転じて、気分転換に外へ出かけることを表す表現

콧김kot kkim

意味

  • 名 鼻息はないき

例文

추운chu un 날에는 사람들의 콧김이kot kki mi 하얗게ha ya ke 보인다po in da.

寒い日には人々の鼻息が白く見える。

コアイメージ

鼻を通って外へ流れ出る、温かい息の気配

韓国語での定義

코를ko reul 통해tong hae 밖으로pa kkeu ro 나오는na o neun 숨을su meul 가리키며ka ri ki myeo, 추운chu un 날에는na re neun 하얀ha yan 기운으로ki u neu ro 보일po il 수ssu 있다it tta.

語源

콧김は、鼻を意味する코と、蒸気を意味する김が合わさり、鼻から出る息を表す語

コラム

  • 콧김の김は海苔を表す김とは別の語で、ここでは湯気や煙のように立ちのぼるものを表す点が特徴

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ