팔딱하다pal tta ka da

意味

  • 動 跳ねるはねる
  • 動 鼓動するこどうする

例文

물고기가 물mul 밖에서 팔딱했어요pal tta kae sseo yo.

魚が水の外で跳ねました。

コアイメージ

小さなものが、力をこめて急に跳ね動くイメージ

韓国語での定義

물고기나mul go gi na 심장처럼sim jang cheo reom 작은cha geun 것이keo si 갑자기kap jja gi 힘차게him cha ge 뛰거나ttwi geo na 빠르게ppa reu ge 움직이다um ji gi da

語源

팔딱하다は、動きを表す擬態語팔딱に하다が付いた動詞で、魚や心臓の急な動きを表す

コラム

  • 팔딱하다は、魚が水から出て跳ねるような、短く勢いのある動きに使われ、ゆっくりした動きには使いにくい

고동치다ko dong chi da

意味

  • 動 鼓動するこどうする
  • 動 脈打つみゃくうつ
  • 動 高鳴るたかなる

例文

심장이 세차게 고동쳤다ko dong cheot tta.

心臓が激しく鼓動した。

コアイメージ

心臓の強い拍動が体の中に響くように感じられる状態

韓国語での定義

가슴이나ka seu mi na 심장이sim jang i 세차게se cha ge 뛰다ttwi da

語源

고동치다は、고동(鼓動)に 치다(打つ)が加わった表現で、心臓が打つ動きをそのまま表す語

コラム

  • 韓国語の歌詞や小説では、가슴이 고동치다が恋や大きな期待で胸が高鳴る描写として使われ、単なる脈拍を越えた表現になることがある

「鼓動する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ