황혼hwang hon

意味

  • 名 黄昏たそがれ
  • 名 晩年ばんねん

例文

황혼이hwang ho ni 내리자 거리가 조용해졌다.

黄昏が訪れると、通りは静かになった。

コアイメージ

光が弱まり、何かが終わりへ向かう静かな境界を表すイメージ

韓国語での定義

날이na ri 저물어cheo mu reo 어두워지기eo du wo ji gi 전의cheo nui 시간이나si ga ni na 사람의sa ra mui 삶과sam gwa 사회의sa hoe ui 한han 시기가si gi ga 끝나kkeun na 가는ka neun 때를ttae reul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

황혼は、黃の黄色と昏の日暮れを表す漢字から成り、夕方の黄色い光が暗さへ変わる様子を示す漢字語

コラム

  • 「황혼기」は人の晩年だけでなく、国・文化・組織などが衰えて終わりへ向かう時期にも使われる語

혼시hon si

意味

  • 名 黄昏たそがれ

例文

혼시가hon si ga 되자toe ja 사람들이 집으로 돌아갔다.

黄昏になると人々は家に帰った。

コアイメージ

昼の光が終わり、夜の暗さへ移り変わる短い時間のイメージ

韓国語での定義

날이na ri 저물어cheo mu reo 빛이pi chi 약해지고ya kae ji go 주위가chu wi ga 어두워지는eo du wo ji neun 때ttae

語源

혼시は、「昏時」という漢字語で、暗さを表す「昏」に時間の「時」が加わり、日が暮れるころを指す

コラム

  • 韓国語で「黄昏」を調べると「황혼」も見つかるが、「혼시」は「昏時」に当たる語として区別される

「黄昏」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ